英語絵本「Poor Puppy and Bad Kitty」は、かわいそうな子犬といたずら好きな子猫の物語です。どうしてかわいそうかというと、バットキティが遊んでくれないからです..代わりに何して遊ぼうか..と、数字とABC順でいろいろ思いつきます。
英語の数を数えたり、アルファベットに馴染むのにちょうどよい内容です。また、後半部分では世界各国の特徴的なイラストと共にさまざまな遊びやスポーツが登場するといった、英語を習う予定の幼児にピッタリな英語絵本でした。
繰り返し読み聞かせても、飽きのこない一冊かなと思います。
１０番目のjacksというゲームは小さなボールを投げて、それを手でキャッチして遊ぶゲームです。数を数えながらお互いに投げ合い、ボールを落としたら負けです。
日本ではあまり馴染みのないゲームかも知れませんが、小学校の低学年から高学年まで、年齢に関係なく楽しめる世界中で人気のゲームです。
「Poor Puppy and Bad Kitty」日本語訳
But Puppy is sad.
でも、パピーは悲しいです。
Kitty doesn’t want to play with him today.
キティは今日も一緒に遊びたがりません。
Poor Puppy.
かわいそうに、パピー。
Poor poor, Puppy.
かわいそうに、かわいそうに、パピー。
Poor, poor, poor, poor poor Puppy!
かわいそうに、かわいそうに、かわいそうに、かわいそうにパピー。
Instead of Kitty, the only things Puppy has to play with are…
キティちゃんの代わりにパピーが遊べるのは…
one airplane
ひとつ飛行機
two balls
ボール2個
three cars
車3台
four dolls
人形4体
five electric trains
電車5台
six finger puppets
6つの指人形
seven glow sticks
光る棒7本
eight hula hoops
フラフープ8個
nine instruments
九つの楽器
ten jacks
10このジャックコマ
11 kites
11枚の凧
12 litters of finger paint
12リットルのフィンガーペイント
13 marbles
13この ビー玉
14 nutcrackers
14この くるみ割り人形
15 old cat toys he found under the sofa
ソファの下で見つけた15個の古い猫のおもちゃ
16 pinwheels
かざぐるま16個
17 Queens Kings Knights Bishops castles and Pawns
17 このクイーン キング ナイト ビショップ キャッスル とポーン
18 robots
18このロボット
19 soccer balls
サッカーボール19こ
20 teddy bears
テディベア20こ
21 ukuleles
ウクレレ21こ
22 Valentines
バレンタイン22こ
23 wind-up toys
巻き貝のおもちゃ23こ
24 boxes of crayons
クレヨンの箱24こ
25 yo-yos
ヨーヨー25こ
and 26 zoo animals
動物園の動物26匹
That was fun!
楽しかったなー。
But Puppy really wanted to play with Kitty.
でもパピーは本当はキティちゃんと遊びたかったんだ。
Poor Puppy.
かわいそうなパピー。
Now he’s so tired, he had to take a nap.
今、彼はとても疲れていて、昼寝をしなければなりませんでした。
Poor Puppy.
かわいそうなパピー。
When Puppy naps, he dreams.
パピーはお昼寝をすると夢を見ます。
What do you think he dreams about?
どんな夢を見るのかな？
He dreams about playing with Kitty, of course!
夢はもちろんキティちゃんと遊ぶこと!
They play…
二人の遊びは…
Apple bobbing in Antarctica.
南極でりんごころがし。
Baseball in Brazil.
ブラジルで野球。
Checkers in Canada.
カナダでチェッカー。
Dodgeball in Denmark.
デンマークでドッジボール。
Egg hunting on Easter Island.
イースター島でエッグハンティング。
Football in France.
フランスでサッカー。
Golf in Greece.
ギリシャでゴルフ。
Hopscotch in Hawaii.
ハワイで石けり遊び。
Ice hockey in India.
インドでアイスホッケー。
Jump rope in Japan.
日本で縄跳び。
Kick the Can in Kenya.
ケニアで空き缶を蹴る。
Limbo in London.
ロンドンでリンボーゲーム。
Musical chairs in Mexico.
メキシコのいす取りゲーム。
Netball in the Netherlands.
オランダのネットボール。
Old maid in omen.
オメーンのオールドメイド（カードゲーム）。
Patty cake in Peru.
ペルーのパティケーキ（ せっせっせ）。
Quoits in Qatar.
カタールの輪投げ。
Rugby in Rome.
ローマでラグビー。
Sprinting in Spain.
スペインでの全力疾走。
Tag in Turkey.
トルコで鬼ごっこ。
Unicycling in Uganda.
ウガンダで一輪車。
Volleyball in Vietnam.
ベトナムでバレーボール。
Wrestling in Washington D.C.
ワシントンD.C.でレスリング
Boxing in Xian.
西安でボクシング
Yodeling in Yemen.
イエメンではヨーデル。
And in Zimbabwe they run zig-zags with a zebra.
ジンバブエではシマウマとジグザグに走る。
A zebu and a zorilla until…
こぶ牛とシマスカンクまで…
…Puppy wakes up.
…パピーが目を覚ます。
What a great dream!
なんていい夢なんだろう。
Now Puppy is so happy, he wants to play!
今、パピーはとても幸せで、遊びたいのです。
And so does Kitty!
そしてキティも！
Hooray!
やったー！
