英語絵本「Dragons Love Tacos 2 」の読み聞かせです。１話からの続き。前回、タコスパーティを楽しんだドラゴンたちはすっかりタコスを食べ尽くしてしまったようです。新聞ではタコスの枯渇問題が話題になっていました。
このタコス問題を解決するには、タコスがなくなる前にタコスの種を土に飢えて育てておかなければならない、ということでタイムマシーンが登場します。しかし、なかなか操作が難しいようで違う時間やちょっと変わった次元へと旅することに。
Hey kid!
やあみんな！
Why are all your dragon friends crying?
ドラゴンの友達はなぜ泣いているのですか。
They look so sad.
彼らはとても悲しそうに見えます。
The New York Times late City edition
ニューヨークタイムズ 夕刊
No more tacos
これ以上タコス
World in shock; emergency supplies depleted
世界に衝撃。 物資が緊急枯渇しました
Taco Scientists Baffled
タコスの科学者は当惑する
Congress Deadlocked on Taco Issue
タコス問題に関して行き詰まる議会
Oh, my, We’ve got to do something about this.
ああ、私は、これについて何かをしなければなりません。
Listen to me, dragons, don’t freak out!
私の言うことを聞きなさい、ドラゴンズ、おかしくならないで！
No wonder they’re upset: Dragons love tacos.
彼らが動揺しているのも不思議ではありません： ドラゴンは、タコスが好きです。
Remember that time we had an awesome taco party with dragons?
我々がドラゴンとものすごいタコスパーティーを催したその時を覚えています？
There were so many tacos. Pantloads of tacos.
多くのタコスがありました。タコスだらけ。
Big tacos, little tacos, beef tacos, chicken tacos,
大きなタコス、小さなタコス、ビーフタコス、チキンタコス、
and because of a totally honest mistake (I’m not blaming anyone here)
そして、全く正直な間違い（私は誰もここで非難していません）
there were also some spicy tacos.
いくらかの香辛料のきいたタコスも、ありました。
Unfortunately, spicy salsa gives dragons the tummy troubles, and when dragons get the tummy troubles…
残念なことに、辛いサルサはドラゴンにおなかの悩みを与え、ドラゴンがおなかの悩みを受けるとき…
well, you know.
えっと、おわかりでしょう。
But now, there are no more tacos, None. Nada Nil.
しかし今、これ以上タコスはありません、なし。なし。なし。
If only we could somehow go back in time to our delicious taco party (before the spicy salsa, of course).
もし私たちのおいしいタコスパーティー（もちろんスパイシーなサルサ以前に）に間に合うようにさかのぼることができれば。
We could save a handful of tacos plant them in the ground, and grow taco trees so we never run out of tacos again.
私たちは一握りのタコスの植物を地面に保存し、タコスの木を育てることができたので、二度とタコスが尽きることはありませんでした。
The dragons would be so happy.
ドラゴンはとても幸せでしょう。
Well, I know we’re not supposed to mess with it, but this does seem like the perfect opportunity to fire up that time machine in the garage.
さて、私は我々がそれに干渉できないということを知っています、しかし、これはガレージのタイムマシンを働かせる完全な機会のようです。
A time machine lets you travel through time –
タイムマシンは時間を経て移動することができます –
back to the past, when you were an itty bitty baby, or
forward to the future when you’ve grown to be an old man!
昔に戻ると、ちょっとした赤ちゃんだった頃、または未来に向かうとあなたは老人になっているでしょう。
Or in our case, back to the taco party full of tacos.
または私たちの場合、タコスでいっぱいのタコスパーティーに戻る。
You know what?
わかる？
Let’s strap into this gizmo and give it a whirl.
この装置に結びつけましょう、そして、それに回転を与えてください。
Set the dial to “taco party.”
ダイヤルを「タコスパーティー」に設定します。
Ready set..
準備して
Hey, that’s you from before weird.
こんにちは、変わった前からです。
Well, there are plenty of tacos here.
さて、ここにたくさんのタコスがあります。
Let’s just grab some and head back before the Dragons eat any spicy –
ドラゴンズが香辛料のきいたなにかを食べる前に、ちょっといくつかをつかんで後ろに向かいましょう－
Un – Oh,
うん あぁ、
Crunch, Crunch, Crunch,
むしゃむしゃ
Yikes, I sure hope this time machine still works.
げっ、私は、このタイムマシンがまだ動くことを確かに望みます。
Give the dial a little twist. We’ll have to go a bit further back this time –
ダイヤルに少しのひねりを与えてください。我々は、今度は、少しさらに後ろに行かなければなりません－
before the Dragons eat any spicy salsa.
ドラゴン達がどんな香辛料のきいたサルサを食べる前に。
Ready Set..
じゅんびよし..
Hmm, we may have gone a bit too far back…
うーん、私たちは少し戻りすぎたかもしれません…
Crunch, Crunch, Crunch,
むしゃむしゃ
Oh boy, not again.
あらまぁ 二度とごめん。
This time machine has seen better days.
今回のタイムマシーンはもっといい日を見ました。
Try some machine oil that might do the trick.
目的を達するかもしれない多少の機械油をためしてください。
Wait a second – that’s not machine oil.
ちょっと待ってください－それは機械油でありません。
This may complicate our journey through space-time.
これは、時空で我々の旅行を難しくするかもしれません。
Dragons love diapers?
ドラゴンたちはおむつが好きですか？
That’s not right. let’s try again.
それは正しくない。もう一度試しましょう。
Tacos love dragons?
タコスはドラゴンが好きですか？
Weird, but closer! One more time.
奇妙だ、しかし近い！ もう一度。
Dragons love tacos! that’s it!
ドラゴンたちはタコスが好き！ そうだ！
Dragons, quick, grab some tacos and let’s get out of here before it’s too late!
Crunch, Crunch, Crunch,
むしゃむしゃ
We made it!
私たちはできた！
Congratulations!
おめでとうございます！
Oh, come on.
ああ、来て。
You saved one. Plew!
保存しました。ひゅー！
We’ll plant a tree and have tacos forever.
私達は木を植え、そして永遠にタコスを食べます。
The Dragons will be so happy.
ドラゴン達はとても幸せになります。
After all, dragons love diapers.
結局のところ、ドラゴンはおむつが大好きです。
I mean, tacos. Dragons love tacos.
つまり、タコス。 ドラゴンはタコスが大好きです。
Heck, everyone loves tacos.
まったく、みんなタコスが大好きです。
