英語絵本「Dragons Love Tacos」の読み聞かせです。タコスが大好きだというドラゴンのお話し。タコスとは、炒めたひき肉とチーズやレタスなどをトウモロコシ粉を薄焼きにしたトルティーヤに挟んで、ピリ辛トマトソースなサルサソースをかけて食べるメキシコの代表料理。
タコス好きなドラゴンですが、唯一注意したいのがピリ辛の香辛料。ドラゴンがこれを食べると大変なことになってしまうそうです。
Hey kid!
やあみんな！
Did you know that dragons love tacos?
ドラゴンがタコス好きってこと知ってましたか？
They love beef tacos and chicken tacos.
彼らはビーフタコスとチキンタコスが大好きです。
They love really big gigantic tacos and tiny little baby tacos as well.
彼らは本当に大きな巨大なタコスと小さな小さな赤ちゃんのタコスも同様に大好きです。
Why do dragons love tacos?
ドラゴンはなぜタコスを愛しているのですか？
Maybe it’s the smell from the sizzling pan.
多分それは熱い鍋からの匂いである。
Maybe it’s the crunch of the crispy tortillas.
多分それはさくさくのトルティーヤクランチです。
Maybe it’s a secret.
たぶんそれは秘密です。
Eitherway, if you want to make friends with dragons tacos are key.
いずれにせよ、あなたがドラゴンと友達になりたいのであればタコスは重要です。
Hey dragon, why do you guys love tacos so much?
こんにちはドラゴン、あなたはなぜタコスがそんなに好きなのですか？
But wait!
しかし待って！
As much as dragons love tacos, they hate spicy salsa even more.
ドラゴンがタコスが好きであるのと同じくらい非常に、彼らはよりさらに香辛料のきいたサルサが嫌いです。
They hate spicy green salsa and spicy red salsa.
彼らは、香辛料のきいたグリーンサルサと香辛料のきいたレッドサルサが嫌いです。
They hate spicy chunky salsa and spicy smooth salsa .
彼らは辛い分厚いサルサと辛い滑らかなサルサが嫌いです。
If the salsa is spicy at all, dragons can’t stand it.
サルサが全くスパイシーであるならば、ドラゴンはそれを我慢できません。
Why do dragons hate spicy salsa?
ドラゴンがスパイシーなサルサを嫌うのはなぜですか？
Well, just one drop of hot sauce makes a dragon’s ears smoke.
まあ、たった1滴のホットソースがドラゴンの耳に煙を吐かせます。
Just one single speck of hot pepper makes a dragon snorts sparks.
唐辛子のほんの1滴がドラゴンの鼻に火花をつけます。
Spicy salsa gives dragons the tummy troubles,
スパイシーなサルサはドラゴンにおなかを悩ませます、
and when dragons get the tummy troubles – oh boy…
そしてドラゴンがおなかのトラブルを起こしたとき – おやおや…
If you want to make tacos for dragons, keep the toppings mild.
あなたがドラゴンのためにタコスを作りたいならば、トッピングをマイルドに保ってください。
Tomatoes, lettuce, cheese,
トマト、レタス、チーズ、
These are all good toppings for tacos for dragons.
これらはすべてドラゴンのためのタコスのための良いトッピングです。
Hey dragon how do you feel about spicy taco toppings?
こんにちはドラゴン、スパイシータコストッピングについてどう思いますか？
Dragons love parties they like costume parties, and pool parties.
ドラゴンはコスチュームパーティーやプールパーティーが大好きです。
They like pair gigantic parties with accordions and tiny little parties with charades.
彼らはアコーディオンで楽しむ巨大ペアパーティーと、ちっちゃくてかわいらしいジェスチャーパーティーが大好きです。
Why do dragons love parties?
ドラゴンどうしてパーティーが好きですか？
Maybe it’s the conversation. Maybe it’s the dancing.
多分それは会話です。 多分それはダンスです。
Maybe it’s the comforting sound of a good friends laughter.
たぶんそれは良い友達の笑い声の心地よい音です。
The only thing dragons love more than parties or tacos, is taco parties (taco parties are parties with lots of tacos).
ただひとつドラゴンがパーティーやタコスよりも愛するのはタコパーティー。
（タコパーティーはたくさんのタコスのパーティー）
If you want to have some dragons over for a taco party, you’ll need buckets of tacos.
あなたがタコスパーティーにいくつかのドラゴンを連れて行きたいならば、あなたはタコスのバケツが必要になるでしょう。
Pantloads of tacos.
いまいましいタコス
The best way to judge it is to get a boat and fill the boat with tacos.
それを判断するための最良の方法は、ボートに乗り、ボートをタコスで満たすことです。
That’s about how many tacos dragons need for a taco party. After all, dragons love tacos.
それはドラゴンがどれくらいのタコスをタコスパーティーに必要かくらいあります。。 結局のところ、ドラゴンはタコスが大好きです。
Hey, dragon, are you excited for the big taco party?
ねえ、ドラゴン、あなたは大きいタコスパーティーのために興奮しますか？
Just remember, dragons hate spicy salsa.
ちょっと覚えていてください、ドラゴンは香辛料のきいたサルサが嫌いです。
Before you host your taco party with Dragons, get rid of all the spicy salsa.
あなたがドラゴン達とともにあなたのタコス・パーティーを主催する前に、すべての香辛料のきいたサルサをなんとかしてください。
In fact, bury the spicy salsa in the backyard so
the dragons can’t find it.
実際、ドラゴンがそれを見つけることができないように、香辛料のきいたサルサを裏庭に埋めてください。
These dragons love your taco party.
これらのドラゴンはあなたのタコスパーティーが大好きです。
They love the music, they love the decorations .
彼らは音楽が大好き、彼らは装飾が大好きです。
They especially love the tacos.
彼らは特にタコスが大好きです。
Congratulations!
おめでとうございます
It’s a good thing you got rid of all that spicy…
あなたがすべてのその辛いものを取り除くのは良いことだ…
Wait a second –
ちょっと待って –
What are those little green things in the salsa?
サルサのこれらの小さな緑色のものは何ですか？
You didn’t read the fine print?!
小さな字を読んでいませんか？
Totally mild salsa
全く軽いサルサ
now with spicy jalapeno peppers.
今スパイシーなハラペーニョのコショウで。
Dragons listen to me.
ドラゴン達 私の言うこと聞いてください。
Do not eat those tacos.
それらのタコスを食べてはいけません。
Those little green specks in the salsa?
サルサの小さな緑のつぶ？
Those are jalapeno peppers – they are super – spicy!
それらはハラペーニョのコショウです – それらは超辛いです！
I know you love tacos, dragons, but you are not gonna love those tacos.
あなたたちがタコスを好きなのは知っている、ドラゴン、でもそれらのタコスを好んではいけない。
Do not let those dragons eat those tacos!!
それらのドラゴンにそれらのタコスを食べさせないでください！
Cruch, Cruch, Cruch,
ムシャムシャ
Too late
おそすぎた
Why would dragons help you rebuild your house?
どうしたらドラゴンたちはあなたの家を建て直すのを手伝えるでしょうか？
Maybe they’re good Samaritans.
多分、彼らはよき援助者であるでしょう。
Maybe they feel bad for wrecking it.
多分、彼らは、それを破壊することを良くないと感じるでしょう。
Maybe they’re just in it for the taco brakes.
多分、彼らはちょうどタコス休みのために中にいるでしょう。
After all, dragons love tacos.
まったく、ドラゴンたちはタコスが大好きです。
