こんにちは！
お子さん向けの英語絵本って、たくさんあってどれを選んだらいいか迷っちゃうこと、ありますよね。「うちの子、楽しんでくれるかな？」「英語ってだけで、なんだか難しそう…」そんな風に感じちゃう気持ち、よーくわかります。僕も最初はそうでしたから。
今日は、そんなパパさんママさんに、クスッと笑えて親子で楽しめること間違いなし！な一冊、『Dragons Love Tacos』という英語絵本を紹介したいと思います。
ここでは『Dragons Love Tacos』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
このお話の主人公は、何を隠そうドラゴンたちです。
そして、彼らが愛してやまない食べ物、それが「タコス」なんです。
タコスっていうのは、メキシコ料理の代表みたいなもので、トウモロコシの粉でできた「トルティーヤ」っていう薄い皮に、お肉や野菜を挟んで食べる、とっても美味しい料理のことです。ドラゴンたちは、それはもう、どんな種類のタコスだって大好き！
だから、もしドラゴンとお友達になりたかったら、タコスパーティーを開くのが一番！
山のようなタコスを用意すれば、きっと喜んでくれるはずです。
でもね、そんなタコス好きなドラゴンたちにも、だーい嫌いなものがあるんです。
それが、「スパイシーなサルサソース」。あのピリ辛が、ドラゴンたちにとっては絶対にダメなもの。
もし、うっかりドラゴンが辛いサルサを食べちゃったりしたら…もう大変なことになっちゃうんです！
耳から煙がモクモク、鼻からは火花がパチパチ…想像するだけで、ちょっとドキドキしますよね。
だから、ドラゴンたちをタコスパーティーに招待するなら、絶対に辛くないトッピングを用意しなくちゃいけません。
さあ、楽しいタコスパーティーの始まりです！
音楽も飾り付けもバッチリ。そして何より、山盛りのタコス！ドラゴンたちは大はしゃぎです。
よかったよかった、ちゃんと辛くないサルサを用意したしね…って、あれ？
なんだかサルサの瓶に、小さな文字で何か書いてあるみたいです。
まさか、そんなはずは…。
ドラゴンたちが美味しそうにタコスを食べ始めた、その時！
いったい何が起こっちゃうんでしょうね？気になる結末は、ぜひ絵本を読んで確かめてみてください！
英語学習のポイント
この絵本、ストーリーが面白いだけじゃなくて、日常で使える英語のフレーズもさりげなく入っているのが魅力なんです。今日はその中から、二つほどピックアップしてみたいと思います。
As much as X, Y even more.
これをものすごくざっくりいうと、「Xのことも大好き（または大嫌い）だけど、Yのことはもっともっと大好き（または大嫌い）なんだよねー！」っていう気持ちを表す時に使える表現です。絵本の中では “As much as dragons love tacos, they hate spicy salsa even more.” (ドラゴンがタコスが好きであるのと同じくらい非常に、彼らはよりさらに香辛料のきいたサルサが嫌いです。) という感じで出てきます。
例えば、こんな風に使えます。
As much as I love playing outside, I love reading books even more on a rainy day.
（外で遊ぶのも大好きだけど、雨の日は本を読むのがもっと好きなんだ。）
She likes cats as much as dogs, but she loves rabbits even more.
（彼女は犬と同じくらい猫も好きだけど、うさぎはもっともっと好きなんだって。）
なんだか、気持ちがより伝わる感じがしますよね。
get rid of ~
これは、「〜を取り除く」とか「〜を処分する」とか「〜をなんとかする」みたいな意味で使われる、とっても便利なフレーズです。絵本では、ドラゴンたちが辛いサルサを食べちゃわないように “get rid of all the spicy salsa” (全ての辛いサルサをなんとかする＝処分する) という感じで使われていますね。
例えば、日常ではこんな感じで使えます。
I need to get rid of these old magazines to make some space.
（場所を空けるために、この古い雑誌を処分しないといけないなあ。）
Can you help me get rid of this huge spider in the bathroom?
（お風呂場にいる大きなクモをなんとかするの手伝ってくれる？）
困ったものを片付けたい時とか、不要なものをなくしたい時とか、いろんな場面で使えそうですね。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Hey kid!
やあみんな！
Did you know that dragons love tacos?
ドラゴンがタコス好きってこと知ってましたか？
They love beef tacos and chicken tacos.
彼らはビーフタコスとチキンタコスが大好きです。
They love really big gigantic tacos and tiny little baby tacos as well.
彼らは本当に大きな巨大なタコスと小さな小さな赤ちゃんのタコスも同様に大好きです。
Why do dragons love tacos?
ドラゴンはなぜタコスを愛しているのですか？
Maybe it’s the smell from the sizzling pan.
多分それは熱い鍋からの匂いである。
Maybe it’s the crunch of the crispy tortillas.
多分それはさくさくのトルティーヤクランチです。
Maybe it’s a secret.
たぶんそれは秘密です。
Eitherway, if you want to make friends with dragons tacos are key.
いずれにせよ、あなたがドラゴンと友達になりたいのであればタコスは重要です。
Hey dragon, why do you guys love tacos so much?
こんにちはドラゴン、あなたはなぜタコスがそんなに好きなのですか？
But wait!
しかし待って！
As much as dragons love tacos, they hate spicy salsa even more.
ドラゴンがタコスが好きであるのと同じくらい非常に、彼らはよりさらに香辛料のきいたサルサが嫌いです。
They hate spicy green salsa and spicy red salsa.
彼らは、香辛料のきいたグリーンサルサと香辛料のきいたレッドサルサが嫌いです。
They hate spicy chunky salsa and spicy smooth salsa .
彼らは辛い分厚いサルサと辛い滑らかなサルサが嫌いです。
If the salsa is spicy at all, dragons can’t stand it.
サルサが全くスパイシーであるならば、ドラゴンはそれを我慢できません。
Why do dragons hate spicy salsa?
ドラゴンがスパイシーなサルサを嫌うのはなぜですか？
Well, just one drop of hot sauce makes a dragon’s ears smoke.
まあ、たった1滴のホットソースがドラゴンの耳に煙を吐かせます。
Just one single speck of hot pepper makes a dragon snorts sparks.
唐辛子のほんの1滴がドラゴンの鼻に火花をつけます。
Spicy salsa gives dragons the tummy troubles,
スパイシーなサルサはドラゴンにおなかを悩ませます、
and when dragons get the tummy troubles – oh boy…
そしてドラゴンがおなかのトラブルを起こしたとき – おやおや…
If you want to make tacos for dragons, keep the toppings mild.
あなたがドラゴンのためにタコスを作りたいならば、トッピングをマイルドに保ってください。
Tomatoes, lettuce, cheese,
トマト、レタス、チーズ、
These are all good toppings for tacos for dragons.
これらはすべてドラゴンのためのタコスのための良いトッピングです。
Hey dragon how do you feel about spicy taco toppings?
こんにちはドラゴン、スパイシータコストッピングについてどう思いますか？
Dragons love parties they like costume parties, and pool parties.
ドラゴンはコスチュームパーティーやプールパーティーが大好きです。
They like pair gigantic parties with accordions and tiny little parties with charades.
彼らはアコーディオンで楽しむ巨大ペアパーティーと、ちっちゃくてかわいらしいジェスチャーパーティーが大好きです。
Why do dragons love parties?
ドラゴンどうしてパーティーが好きですか？
Maybe it’s the conversation. Maybe it’s the dancing.
多分それは会話です。 多分それはダンスです。
Maybe it’s the comforting sound of a good friends laughter.
たぶんそれは良い友達の笑い声の心地よい音です。
The only thing dragons love more than parties or tacos, is taco parties (taco parties are parties with lots of tacos).
ただひとつドラゴンがパーティーやタコスよりも愛するのはタコパーティー。
（タコパーティーはたくさんのタコスのパーティー）
If you want to have some dragons over for a taco party, you’ll need buckets of tacos.
あなたがタコスパーティーにいくつかのドラゴンを連れて行きたいならば、あなたはタコスのバケツが必要になるでしょう。
Pantloads of tacos.
いまいましいタコス
The best way to judge it is to get a boat and fill the boat with tacos.
それを判断するための最良の方法は、ボートに乗り、ボートをタコスで満たすことです。
That’s about how many tacos dragons need for a taco party. After all, dragons love tacos.
それはドラゴンがどれくらいのタコスをタコスパーティーに必要かくらいあります。。 結局のところ、ドラゴンはタコスが大好きです。
Hey, dragon, are you excited for the big taco party?
ねえ、ドラゴン、あなたは大きいタコスパーティーのために興奮しますか？
Just remember, dragons hate spicy salsa.
ちょっと覚えていてください、ドラゴンは香辛料のきいたサルサが嫌いです。
Before you host your taco party with Dragons, get rid of all the spicy salsa.
あなたがドラゴン達とともにあなたのタコス・パーティーを主催する前に、すべての香辛料のきいたサルサをなんとかしてください。
In fact, bury the spicy salsa in the backyard so
the dragons can’t find it.
実際、ドラゴンがそれを見つけることができないように、香辛料のきいたサルサを裏庭に埋めてください。
These dragons love your taco party.
これらのドラゴンはあなたのタコスパーティーが大好きです。
They love the music, they love the decorations .
彼らは音楽が大好き、彼らは装飾が大好きです。
They especially love the tacos.
彼らは特にタコスが大好きです。
Congratulations!
おめでとうございます
It’s a good thing you got rid of all that spicy…
あなたがすべてのその辛いものを取り除くのは良いことだ…
Wait a second –
ちょっと待って –
What are those little green things in the salsa?
サルサのこれらの小さな緑色のものは何ですか？
You didn’t read the fine print?!
小さな字を読んでいませんか？
Totally mild salsa
全く軽いサルサ
now with spicy jalapeno peppers.
今スパイシーなハラペーニョのコショウで。
Dragons listen to me.
ドラゴン達 私の言うこと聞いてください。
Do not eat those tacos.
それらのタコスを食べてはいけません。
Those little green specks in the salsa?
サルサの小さな緑のつぶ？
Those are jalapeno peppers – they are super – spicy!
それらはハラペーニョのコショウです – それらは超辛いです！
I know you love tacos, dragons, but you are not gonna love those tacos.
あなたたちがタコスを好きなのは知っている、ドラゴン、でもそれらのタコスを好んではいけない。
Do not let those dragons eat those tacos!!
それらのドラゴンにそれらのタコスを食べさせないでください！
Cruch, Cruch, Cruch,
ムシャムシャ
Too late
おそすぎた
Why would dragons help you rebuild your house?
どうしたらドラゴンたちはあなたの家を建て直すのを手伝えるでしょうか？
Maybe they’re good Samaritans.
多分、彼らはよき援助者であるでしょう。
Maybe they feel bad for wrecking it.
多分、彼らは、それを破壊することを良くないと感じるでしょう。
Maybe they’re just in it for the taco brakes.
多分、彼らはちょうどタコス休みのために中にいるでしょう。
After all, dragons love tacos.
まったく、ドラゴンたちはタコスが大好きです。
最後に：英語は「楽しい！」から始めよう
というわけで、今日は『Dragons Love Tacos』という、とーってもユーモラスで、読んだ後に心がほっこりするような英語絵本を紹介してみました。
英語学習っていうと、どうしても「勉強しなきゃ」「覚えなきゃ」って、つい肩に力が入っちゃうんですけど、こんな風に「わあ、面白い！」「もっと読みたい！」っていう気持ちから入っていくのって、すごく自然で素敵なことだと思うんです。
大切なのは、英語を「難しいお勉強」として捉えるんじゃなくて、「新しい世界への楽しい入り口」みたいに感じることなのかもしれませんね。
この絵本が、皆さんのご家庭で、親子でニコニコしながら英語に触れる、そんな温かい時間を作るきっかけになったら、僕もとっても嬉しいです。
ぜひ、お子さんと一緒に、タコス（もちろん、辛くないやつですよ！）でも食べながら、この絵本の世界を楽しんでみてくださいね！