こんにちは！
今日は、読んでいるだけでワクワクして、思わずクスッと笑ってしまう、そして気づけば英語の勉強にもなっちゃう、そんな素敵な英語絵本をご紹介したいと思います。
その名も『If You Give a Dog a Donut』です！なんだかタイトルからして、もう面白い予感がしませんか？
ここでは『If You Give a Dog a Donut』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
もし、あなたがワンちゃんにドーナツをあげたら…？
きっと、そのワンちゃんはドーナツのお供にリンゴジュースが欲しくなっちゃうんです。うんうん、分かりますよね、その気持ち。
そして、あなたがリンゴジュースをあげると、全部ゴクゴク飲んじゃいます。
「もっとちょうだい！」って言われても、もうジュースは空っぽ。
さあ大変！ワンちゃんは自分でリンゴジュースを作りたくなっちゃうんです。
そのために、まずはお庭に出てリンゴを採らなくちゃいけません。
木に登ってリンゴを見つけたワンちゃん、それをポーンと投げたら…野球を思い出しちゃった！
もう、こうなったら止まりません。バットとグローブを持ってきて、次はあなたがピッチャーです。
見事ホームランを打ったワンちゃんは、嬉しくてハッピーダンス！
でも、踊ったら暑くてホコリっぽくなっちゃったから、今度は水浴びがしたい！
…あれよあれよという間に、お話は予想もつかない方向へどんどん転がっていきます。
一体全体、このワンちゃんはどこまで行ってしまうんでしょうか？
そして、最初にあげたドーナツのことは覚えているのかな…？
そんなドキドキワクワクが詰まったお話なんです。
英語学習のポイント
この絵本、実は英語学習の観点からも、とってもおすすめなんです。
特に「If you ~, he’ll ~」（もしあなたが〜したら、彼は〜するでしょう）とか「When you ~, he’ll ~」（あなたが〜するとき、彼は〜するでしょう）といった、仮定表現がたくさん出てきます。
これをものすごくざっくりいうと、「もし〜だったら、こうなるだろうね」みたいな言い方のことです。
繰り返し出てくるので、自然と耳に残りやすいんですよ。
ここで、絵本に出てくる便利なフレーズを2つほどピックアップしてみましょう。
to go with it
これは「（食べ物や飲み物などに）添えて」「〜と一緒に」という意味で使われます。
絵本では “he’ll ask for some apple juice to go with it.”（彼はそれと一緒にりんごジュースを求めるでしょう）という形で出てきますね。日常でもすごく使いやすい表現です。
例文1：「このハンバーグには、フライドポテトが添えられていると嬉しいな。」 (I’d love some french fries to go with this hamburger.)
例文2：「紅茶には、やっぱりクッキーが合うよね。」 (Cookies really go well with tea, don’t they?)
「go well with ~」も似たような意味で使えますよ。
chances are
これは「たぶん〜だろう」「〜の可能性が高い」という意味の、ちょっとこなれた表現です。
絵本の最後の方で “And chances are, if he asks for some apple juice, he’ll want a donut to go with it.”（そして、たぶん、彼がリンゴジュースを求めたら、それと一緒にドーナツが欲しいでしょう）と出てきます。
これも会話でサラッと使えるとかっこいいですね。
例文1：「空がこんなに暗いから、たぶん午後は雨だよ。」 (The sky is so dark, chances are it will rain this afternoon.)
例文2：「彼はいつも時間通りに来るから、きっともうすぐ着くよ。」 (He’s always on time, so chances are he’ll be here soon.)
こんな感じで、絵本を楽しみながら、いつの間にか英語の表現も覚えられちゃうなんて、なんだかお得な気分になりませんか？
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
If you give a dog a donut.
もしあなたが犬にドーナツを与えたら。
he’ll ask for some apple juice to go with it.
彼はそれと一緒にりんごジュースを求めるでしょう。
When you give him the juice, he’ll drink it all up.
あなたは彼にジュースを与えるとき、彼はそれをすべて飲むだろう。
Then he’ll ask for more.
それから彼はもっと頼むだろう。
There won’t be any left,
残りは何もないので
so he’ll want to make his own.
彼は自分で作りたいと思うでしょう。
He’ll go outside to pick apples.
彼は、リンゴを摘むために外に出ます。
When he’s up in the tree, he’ll toss see one.
彼が木の上にいるとき、彼はひとつ見つけて投げるでしょう。
Throwing the apple will make him think of baseball.
リンゴを放り投げることは、彼を野球について考えさせます。
He’ll want to play.
彼はやりたくなりました。
You’ll have to get a ball and a glove.
あなたは、ボールとグローブをとってこなければなりません。
Of course, he’ll also need a bat.
もちろん、彼はまたバットも必要です。
He’ll ask you to pitch.
彼は、あなたに投げるよう頼みます。
He’ll hit a home run!
彼は、ホームランを打ちます！
Then he’ll do a happy dance to celebrate.
それから彼は祝うために楽し気なダンスをするでしょう。
Dancing will make him hot and dusty, so he’ll need some water.
ダンスが彼を暑くホコリっぽくするので、水が必要になるでしょう。
He’ll probably start a water fight.
彼はおそらく水の掛け合いを始めるでしょう。
You’ll have to dry him off with your bandana.
あなたはバンダナで彼を乾かさなければならないでしょう。
He’ll wrap it around his head and pretend that he’s a pirate.
彼はそれで頭の周りを包んで、海賊の真似をします。
Then he’ll want to go on a treasure hunt.
それから彼は宝探しに行きたいと思うだろう。
He’ll find an old kite and want to make one himself.
彼は古い凧を見つけて、彼自身で作りたいと思う。
You’ll have to get him some sticks, paper, and string.
あなたは、彼のために多少の棒、紙とひもを得なければなりません。
When the kite is finished,
カイトが作り終えた時、
he’ll want to fly it.
彼はそれを飛ばしたいと思うでしょう。
It will go higher and higher.
それはますます高く飛んでいくでしょう。
until it gets tangled in the apple tree.
リンゴの木に絡まるまで。
The apple tree will remind him of apple juice, so he’ll probably ask you for some.
リンゴの木はリンゴジュースを思い出させるので、おそらくあなたに何か頼むでしょう。
And chances are,
そして、可能性としてはたぶん
if he asked for some apple juice,
彼がいくつかのリンゴジュースを求めたら。
he’ll want a doughnut to go with it.
彼はそれと一緒にドーナツが欲しいでしょう。
最後に：ドーナツがくれた、無限ループのわくわく！
というわけで、今回は『If You Give a Dog a Donut』っていう、なんとも愉快な英語絵本をご紹介しました。
いやー、それにしても、ドーナツひとつからこんなにも話が広がるなんて、子どもの想像力って本当に底なしですよね！ まるで、わらしべ長者みたいな展開で、大人も「次はどうなるの！？」って引き込まれちゃいます。ドーナツの魔力、恐るべし！です。
もしかしたら、読み終わった後にお子さんから「ねえ、もし私にドーナツくれたら、次は何が欲しい？」なんて、可愛い質問が飛び出してくるかもしれません。
そしたらもう、英語とか関係なく、全力で「えーっとねー！」って乗っかってあげてくださいね！