英語絵本「If You Give a Dog a Donut」の読み聞かせです。全米の子供達なら誰でも知っているIf You Give~シリーズですね。
最初の作品「If You Give a Mouse a Cookie」は英検jr.でおすすめ絵本にも選ばれていました。シリーズを通して共通のスタイルがあるので読み進めやすくIf you, he’ll, when you,など、仮定表現に慣れるのにちょうどよい絵本かな、と思います。
もし犬にドーナツをあげると？..きっとりんごジュースも欲しくなるでしょう。手持ちのジュースを全部飲み切ってもまだ足りずに、きっとリンゴの木に登ってリンゴを投げてくるでしょう・・こんな感じで犬の思いつくままお話は展開していきます。
空想好きな子供たちにフィットする作品ですね。
If you give a dog a donut.
もしあなたが犬にドーナツを与えたら。
he’ll ask for some apple juice to go with it.
彼はそれと一緒にりんごジュースを求めるでしょう。
When you give him the juice, he’ll drink it all up.
あなたは彼にジュースを与えるとき、彼はそれをすべて飲むだろう。
Then he’ll ask for more.
それから彼はもっと頼むだろう。
There won’t be any left,
残りは何もないので
so he’ll want to make his own.
彼は自分で作りたいと思うでしょう。
He’ll go outside to pick apples.
彼は、リンゴを摘むために外に出ます。
When he’s up in the tree, he’ll toss see one.
彼が木の上にいるとき、彼はひとつ見つけて投げるでしょう。
Throwing the apple will make him think of baseball.
リンゴを放り投げることは、彼を野球について考えさせます。
He’ll want to play.
彼はやりたくなりました。
You’ll have to get a ball and a glove.
あなたは、ボールとグローブをとってこなければなりません。
Of course, he’ll also need a bat.
もちろん、彼はまたバットも必要です。
He’ll ask you to pitch.
彼は、あなたに投げるよう頼みます。
He’ll hit a home run!
彼は、ホームランを打ちます！
Then he’ll do a happy dance to celebrate.
それから彼は祝うために楽し気なダンスをするでしょう。
Dancing will make him hot and dusty, so he’ll need some water.
ダンスが彼を暑くホコリっぽくするので、水が必要になるでしょう。
He’ll probably start a water fight.
彼はおそらく水の掛け合いを始めるでしょう。
You’ll have to dry him off with your bandana.
あなたはバンダナで彼を乾かさなければならないでしょう。
He’ll wrap it around his head and pretend that he’s a pirate.
彼はそれで頭の周りを包んで、海賊の真似をします。
Then he’ll want to go on a treasure hunt.
それから彼は宝探しに行きたいと思うだろう。
He’ll find an old kite and want to make one himself.
彼は古い凧を見つけて、彼自身で作りたいと思う。
You’ll have to get him some sticks, paper, and string.
あなたは、彼のために多少の棒、紙とひもを得なければなりません。
When the kite is finished,
カイトが作り終えた時、
he’ll want to fly it.
彼はそれを飛ばしたいと思うでしょう。
It will go higher and higher.
それはますます高く飛んでいくでしょう。
until it gets tangled in the apple tree.
リンゴの木に絡まるまで。
The apple tree will remind him of apple juice, so he’ll probably ask you for some.
リンゴの木はリンゴジュースを思い出させるので、おそらくあなたに何か頼むでしょう。
And chances are,
そして、可能性としてはたぶん
if he asked for some apple juice,
彼がいくつかのリンゴジュースを求めたら。
he’ll want a doughnut to go with it.
彼はそれと一緒にドーナツが欲しいでしょう。
