クリスマスの英語絵本「Dinosaur Christmas」の読み聞かせです。サンタさんに届いたお手紙の質問は、トナカイより以前は誰がソリを引っ張っていたの？というもの。
サンタさんのソリを引っ張っていたのはなんと恐竜たち。日本でもお馴染みの個性豊かな恐竜たちがいろいろ登場するだけでなく、英語での発音の違いなども楽しめる英語絵本でした。
Dear Santa,
サンタさん、
What did you use to pull your sleigh before you had reindeer? love Jilly.
あなたはトナカイを手に入れる前にあなたのそりを引っ張るために何を使いましたか？ジリーより
Santa Claus the grotto North Pole.
北極 サンタクロースの洞穴
Reindeer are great at their jobs.
トナカイは彼らの仕事で素晴らしいです。
But I remember the good old days.
しかし、私は昔の良き日を覚えています。
when dinosaurs pulled my sleigh.
恐竜が私のそりを引っ張ったとき。
Triceratops were steady and ready.. but a bit slow.
トリケラトプスは安定して用意が整っていましたが、少し遅いです。
So I tried Parasaurolophus.
そこで私はパラサウロロプスを試しました。
They tooted, honked, and squeaked too loud.
彼らのラッパの音、鳴き声、そしてキーキーなく音はとてもうるさい。
I tried pterosaurs. They flew so high. Help! I couldn’t breathe.
私は竜骨を試みた。 彼らはとても高く飛んだ。 助けて！ 私は呼吸ができませんでした。
And those Velociraptors. They were fidgety. Stop slashing at each other!
そしてそれからベロキラプトル。彼らはそわそわしていた。お互いに激しくしあうのをやめて。
I hooked up a Giganotosaurus.
私はギガノトサウルスをひっかけた。
It was a gigantic – o mistake – o!
それは巨大な、ああ、間違いだった！
And those Tyrannosaurus Rex…
そしてそれらのティラノサウルスレックス…
They wouldn’t stop licking me!
彼らは私を舐めるのを止めないだろう！
The Maiasauras were pretty and well behaved.
マイアサウルスはかわいくて行儀良く振舞いました。
Until they ate the presence, Bad dinosaurs!
彼らがプレゼントを食べるまでは、わるい恐竜！
I’m telling your mother!
私はあなたのお母さんへ伝えます！
Oh! And though Styracosaurus.
あぁ！ そしてステラコサウルスも。
Pushy and way too bossy.
強引であまりにも親分肌。
I tried Stegosaurus.
私はステゴサウルスを試しました。
It was a mary, spikey, pointy Christmas.
それはとがった波形に点々のメリークリスマスだった。
I tried Gallimimus.
私はガリミムスを試した。
They wouldn’t stop dancing.
彼らは踊ることをやめなかった。
The Apatosaurus worked well.
アパトサウルスはよく働いた。
They were great for deliveries and seeing ahead.
彼らは前方をよく見ることと配達がとてもすばらしかった。
Ankylosaurus, Zephyrosaurus, Nodosaurus –
アンキロサウルス、ゼフィロサウルス、ノドサウルス、
they never bored us.
彼らは、我々を決して退屈させませんでした。
Today the dinosaurs are gone.
今、恐竜たちはいません。
Now the reindeer are my helpers.
今、トナカイが私の手助けをしています。
And they’re a treasure.
そして、彼らは宝物です。
