英語絵本、ピギーとジェラルドのシリーズから「Are Your Ready to Play Outside?」の読み聞かせです。この作品は2009年のGeisel Honor受賞作です。
比較的優しめの英会話でお話が進み、イラストを見ながら楽しめるので英語を習い始めの幼児向けにもおすすめな英語絵本です。
外遊びの準備をしていた仲良しのピギーとジェラルドは突然の雨にがっかりします。それも、今まで経験したことのない”pouring”土砂降り。
けれども、その土砂降りを待ち望んで楽しむモノたちがいることを知りました。
なんでも前向きにとらえるピギーとジェラルドの楽しいお話しでした。
雨で残念がったピギーが一言、Rats.って言ってます。
これは、ネイティブのスラングで、「チェッ！」とか「まったくもう！」みたいなちょうどこんなときに口から出る言葉です。もとはratネズミから来ているようですが、ratだけのスラングもあって、「告げ口」を意味しています。
Piggie!
ピギー！
Gerald!
ジェラルド！
Are you ready to play outside?
あなたは外で遊ぶ準備ができていますか？
Yes! yes! yes!
はい！はい！はい！
We are going to do everything today!
私たちは今日すべてをやるつもりです！
We are going to run!
私たちは走るつもりです！
We are going to skip!
私たちはスキップするつもりです！
We are going to jump!
私たちはとぶつもりです！
Nothing can stop us!
何も、私たちを止めることができません！
Oh, no. It’s starting to rain.
ああ、だめ。 雨が降り始めました。
It is raining.
雨が降っています。
It is pouring.
それは土砂降りです。
It is really pouring.
それはほんとうに激しく降っています。
I have never seen so much rain in my life.
私はこれまでの人生でこれだけの雨を見たことがありません。
I do not like rain!
私は雨が好きではありません！
I am NOT a happy pig.
私は、幸せなブタでありません。
Thank You Gerald.
ありがとうジェラルド。
But it is still raining!
しかし、まだ雨が降っています！
Grrrr..
グルルル
How can anyone play outside with all this rain!?
誰がこの雨で外遊びできるでしょう？
Rain! Yay!
雨！ イェーイ！
Splash! Splash! Splash!
ザブン！ザブン！
Splash! Splash! Splash!
ザブン！ザブン！
They are having fun.
彼らは楽しんでいる。
Maybe we can have fun, too…
たぶん私たちも楽しむことができる。。
We can try.
私たちも試せる。
Splash!
ザブン！
This is great!
これ最高！
Let’s play!
遊びましょう！
Run! Run! Run!
走る！走る！走る！
Skip! Skip! Skip!
スキップ！スキップ！スキップ！
Jump! Jump! Jump!
跳ぶ！跳ぶ！跳ぶ！
I love rain!
雨大好き！
I hope it rains all day.
私は一日中雨が降ることを望みます。
Rats.
まったくもう。
Now I like rain —
いま私は雨が好き
and now the rain has stopped!
そしていまその雨はやんでしまった！
I’m not a happy pig.
私は不幸せなブタ。
Do not worry, Piggie. I have a plan.
心配しないで、ピギー。私には計画がある。
Rain!
雨！
Elephants make the best friends!
ゾウは一番の友となる！
