英語絵本「DAD BY MY SIDE」の読み聞かせです。
とっても肯定的につづられた父を想う娘のメッセージが続く絵本です。短文ながらひとつひとつとってもステキなことばが並びます。
英語で身近な大好きな人への愛情表現を学ぶのにちょうどよい一冊ですね。
With Dad by my side,
私のそばにいるお父さんと、
there’s nothing we can’t do.
私たちにできないことは何もありません。
He knows how to make me smile.
彼は私を笑顔にする方法を知っています。
He’s not afraid to look silly.
彼はばかげて見えることを恐れてはいない。
No matter how busy he is, he always makes time.
彼がどんなに忙しくても、彼はいつも時間をかけています。
We love to try new things together.
私たちは一緒に新しいことを試すのが好きです。
Eggshells in our omelettes don’t bother us at all.
私たちのオムレツの中に入った卵の殻はまったく私たちを悩ませません。
He converts me when I’m sad.
私が悲しいとき彼は私を切り替えさせる。
I make him feel better, too.
私も彼の気分を良くします。
Neither of us likes it when he has to go away.
彼が離れて行かなければならないとき、我々のどちらもそれが好きでありません。
But he doesn’t miss a single lullaby, even when he’s far from home.
しかし、彼は家から遠く離れていても、子守唄を歌いそこなうことはありません。
We fill our house with special marks.
私達は私達の家を特別な印で埋めます。
He teaches me.
彼は私に教えてくれる。
And, I teach him, too.
そして、私も彼に教える。
We love to cuddle.
私たちは抱きしめるのが大好きです。
He always makes space.
彼はいつもスペースを作ります。
He tells the best stories.
彼は最高の物語を語る。
He makes every room feel cozy.
彼はすべての部屋を居心地よくさせます。
He protects me from monsters under the bed.
彼は私をベッドの下の怪物から守ります。
He helps me. And I help him, too.
彼は私を助けます。 そして私も彼を助けます。
It doesn’t matter what we’re doing, as long as we’re together.
一緒にいる限り、私たちが何を行っているかは関係ありません。
With Dad by my side, I can reach the stars.
私のそばにいるお父さんと、私は星に到達することができます。
