小学生向け英語絵本「Big Cat Little Cat」の読み聞かせです。この絵本はアメリカ図書館協会コールデコット賞を受賞した作品。白黒のシンプルなイラストで、ネコを通して生き物同士のつながりをさりげなく表現したステキな絵本でした。
英文は簡単な短文が続き、英語を学び始めの方にもちょうどよい英語絵本です。
There was a cat
猫がいました
who lived alone.
一匹で暮らしていました。
Until the day
その日まで
a new cat came.
新しい猫がやってきた。
The cat showed the new cat what to do.
猫は新しい猫に何をすべきかを示した。
When to eat,
いつ食べるか
when to drink.
いつ飲むか
where to go,
どこへ行く、
how to be,
どのようにするか
when to rest.
いつ休むか。
Big cat, little cat.
大きな猫、小さな猫。
Days went by – and months, too- and the little cat grew
何日も経って – そして何ヶ月も – そして小さな猫が成長した
and grew and grew.
そして育った。そして育った。
big cat, bigger cat.
大きな猫 より大きい猫。
The cats lived in the city and every day there was work.
猫は街に住んでいて毎日仕事がありました。
Cooking,
料理、
cleaning,
お掃除、
climbing,
クライミング、
hunting,
狩猟、
exploring,
探検、
making plans.
計画をたてる。
For five minutes each day they went wild.
毎日5分間、彼らは野生になりました。
Afterward they dreamed.
その後彼らは夢を見た。
Their days were full.
彼らの日々はいっぱいでした。
Years went by – and more years, too –
何年も経った – そしてさらになん年も
and every day the cats were together.
そして猫は毎日一緒にいた。
Until the older cat got older and one day he had to go…
年上の猫が年をとるまで。そしてある日彼は行かなければなりませんでした…
and he didn’t come back .
そして彼は戻ってこなかった。
And that was hard.
そしてそれは大変でした。
For everyone.
すべての人にとって。
Until the day a new cat came.
新しい猫がやって来る日まで
The cat showed the new cat what to do.
猫は新しい猫に何をすべきかを示した。
When to eat,
いつ食べるか
when to drink.
いつ飲むか
where to go,
どこへ行く、
how to be,
どのようにするか
when to rest.
いつ休むか。
Big cat, little cat.
大きな猫、小さな猫。
