子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、おすすめ教材などのご紹介。英語絵本の読み聞かせ動画を紹介しながら日本語の翻訳文なども掲載。

英語絵本

小学生向け英語絵本「Big Cat Little Cat」大きなネコと小さなネコ

投稿日:

小学生向け英語絵本「Big Cat Little Cat」の読み聞かせです。この絵本はアメリカ図書館協会コールデコット賞を受賞した作品。白黒のシンプルなイラストで、ネコを通して生き物同士のつながりをさりげなく表現したステキな絵本でした。

英文は簡単な短文が続き、英語を学び始めの方にもちょうどよい英語絵本です。

 

There was a cat
猫がいました

who lived alone.
一匹で暮らしていました。

 

Until the day
その日まで

a new cat came.
新しい猫がやってきた。

 

The cat showed the new cat what to do.
猫は新しい猫に何をすべきかを示した。

When to eat,
いつ食べるか

when to drink.
いつ飲むか

where to go,
どこへ行く、

how to be,
どのようにするか

when to rest.
いつ休むか。

 

Big cat, little cat.
大きな猫、小さな猫。

Days went by – and months, too- and the little cat grew
何日も経って – そして何ヶ月も – そして小さな猫が成長した

and grew and grew.
そして育った。そして育った。

 

big cat, bigger cat.
大きな猫 より大きい猫。

The cats lived in the city and every day there was work.
猫は街に住んでいて毎日仕事がありました。

Cooking,
料理、

cleaning,
お掃除、

climbing,
クライミング、

hunting,
狩猟、

exploring,
探検、

making plans.
計画をたてる。

 

For five minutes each day they went wild.
毎日5分間、彼らは野生になりました。

Afterward they dreamed.
その後彼らは夢を見た。

Their days were full.
彼らの日々はいっぱいでした。

 

Years went by – and more years, too –
何年も経った – そしてさらになん年も

and every day the cats were together.
そして猫は毎日一緒にいた。

Until the older cat got older and one day he had to go…
年上の猫が年をとるまで。そしてある日彼は行かなければなりませんでした…

and he didn’t come back .
そして彼は戻ってこなかった。

And that was hard.
そしてそれは大変でした。

 

For everyone.
すべての人にとって。

 

Until the day a new cat came.
新しい猫がやって来る日まで

The cat showed the new cat what to do.
猫は新しい猫に何をすべきかを示した。

When to eat,
いつ食べるか

when to drink.
いつ飲むか

where to go,
どこへ行く、

how to be,
どのようにするか

when to rest.
いつ休むか。

Big cat, little cat.
大きな猫、小さな猫。







-英語絵本

  オススメ

関連記事

英語絵本「Just Say Please」

英語絵本「Just Say Please」マナーについて学ぶ

英語絵本、今回のお話は「Just Say Please」。マナーについて学校で学ぶリトルクリッターたち。 人にお願いをするときは “Please”を、何かをしてもらったら &# …

フォニックス英語絵本「Fruggles」

フォニックス英語絵本「Fruggles」’fr’の発音

フォニックス英語絵本「Fruggles」の読み聞かせです。 Frugglesって、普通の辞書には載っていませんでした。絵を見る感じでは「霜」のようなものなのかな。何だろう?と思ってあちこち調べてみまし …

英語絵本「Duck at the Door」

英語絵本「Duck at the Door」夜中に家のドアをたたくのは誰?

英語絵本「Duck at the Door」の読み聞かせです。 吹雪の中、群れから離れた一匹のアヒルさんはようやく一軒の家の前にたどり着きます。家の中では暖かそうに暖炉の前でくつろいでる動物たち。 一 …

ファインディング・ドリー英語絵本

ファインディング・ドリー英語絵本の読み聞かせ動画

ファインディング・ドリーの映画がまもなく公開します。前作『ファインディング・ニモ』から13年、今回の主人公は忘れん坊のドリーです。ちょっと慌てん坊の楽しいキャラが印象的ですね。さらに、子どもたちに大人 …

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」ママから始まる言葉の広がり

幼児向け英語絵本「Everything is Mama」の読み聞かせです。幼児が最初に発する言葉「ママ」から、すべての言語の広がりが始まります。モノにはそれぞれ異なる呼び方があるんだと、繰り返し確かめ …