「早く寝なさい！」
「やだ！まだ遊ぶの！」
毎晩繰り広げられる、この終わりの見えない寝かしつけバトル。お子様がパジャマを着てくれなかったり、歯磨きから逃げ回ったりして、親御さんの方が疲れ果ててしまうことはありませんか？特に「イヤイヤ期」のお子様を持つと、夜が来るのが憂鬱になってしまうこともありますよね。
そんな悩めるママ・パパにこそ読んでほしいのが、今回ご紹介する英語絵本『Bedtime for Bad Kitty』です。
この絵本の主役は、寝るのが大嫌いな猫のキティちゃん。彼女の全力の「寝たくない！」という抵抗は、まるで我が子を見ているようで、思わず吹き出してしまいます。「寝ないのはうちの子だけじゃないんだ」と心が軽くなり、親子で笑いながらリラックスできる一冊です。
ここでは『Bedtime for Bad Kitty』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『Bedtime for Bad Kitty』の基本情報
| タイトル | Bedtime for Bad Kitty |
|---|---|
| 著者・イラスト | Nick Bruel（ニック・ブリュエル） |
| 出版社 | Roaring Brook Press |
| 対象年齢（目安） | 3歳〜6歳 |
あらすじ
いよいよ寝る時間になりましたが、主人公のキティちゃんは寝るのが大嫌い。飼い主が「歯を磨いて」「トイレに行って」「パジャマを着て」と促しても、キティちゃんは断固拒否！
「遊びたい！」「歌いたい！」「走り回りたい！」と、あの手この手で抵抗し、家の中で大騒ぎを繰り広げます。困り果てた飼い主は、ある「交換条件」を提案します。それは、キティちゃんが大好きな「あること」をしてあげるというもの。
果たしてキティちゃんは、無事にベッドに入ることができるのでしょうか？ユーモラスな展開と、意外な結末に注目のストーリーです。
英語学習のポイント
生活習慣を促すリアルな英語フレーズ
この絵本には、毎日の寝かしつけで親が必ず言うフレーズが何度も登場します。そのまま実生活で使える表現ばかりなので、読み聞かせを通じて、自然とお子様に英語での指示が通じるようになるかもしれません。
- It’s bedtime.（寝る時間ですよ。）
- Please brush your teeth.（歯を磨いてください。）
- Please put on your pajamas.（パジャマを着てください。）
「〜したい！」という意思表示
キティちゃんは「〜したくない（does not want to…）」と言った直後に、「〜したい（wants to…）」と自分の要求を爆発させます。この対比のリズムが面白く、子供が自分の意思を英語で伝えるための基礎的な構文が自然と身につきます。
- Kitty does not want to use the potty.（キティはトイレを使いたくない。）
- Kitty wants to sing!（キティは歌いたい！）
命令形と丁寧な依頼
飼い主の言葉は常に “Please…” で始まります。子供が暴れても冷静に（実際は困っていますが）「〜してください」と語りかける英語表現は、親にとっても参考になります。感情的に怒鳴るのではなく、淡々と、でも毅然とルーティンを促す英語のリズムを味わってみてください。
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
It’s bedtime Kitty. Kitty does not like bedtime.
キティちゃんの就寝時間です。キティは就寝時間が嫌いです。
Please brush your teeth, Kitty.
Kitty does not want to brush her teeth.
Kitty wants to…
歯を磨いてください、キティ。
キティは歯を磨くのを嫌がります。
キティがしたいのは…
play play play!
play play play!
あそびあそびあそび！
It’s not playtime, Kitty.
It’s bedtime.
Kitty does not like bedtime.
遊びの時間じゃないんだよ、キティ。
ベッドタイムなんだ。
キティは就寝時間が好きではありません。
If you brush your teeth right now, then there will be enough time for us to read a story together.
Kitty does want to hear a story.
Kitty brushes her teeth.
今すぐ歯を磨けば、一緒に絵本を読むのに十分な時間がありますよ。
キティはお話を聞きたがっていますよ。
キティは歯を磨きます。
It’s bedtime, Kitty.
Please use the potty.
Kitty does not want to use the potty.
Kitty wants to…
キティちゃん、寝る時間だよ。
おトイレを使ってください。
キティはトイレを使いたがらない。
キティちゃんがしたいのは…
sing sing sing sing sing
歌う歌う歌う
It’s not sing time, Kitty.
It’s bedtime.
Kitty does not like bedtime.
歌の時間じゃないんだよ、キティ。
ベッドタイムなんだ。
キティは就寝時間が好きではありません。
If you use the potty right now, then there will be enough time for us to read a story together.
Kitty really does want to hear a story.
Kitty uses the potty.
今すぐトイレを使ったら、一緒に絵本を読む時間が十分にあります。
キティは本当にお話が聞きたいんだ。
キティはトイレを使う。
It’s bedtime, Kitty.
Please put on your pajamas.
Kitty does not want to put on her pajamas.
Kitty wants to…
キティちゃん、寝る時間だよ。
パジャマを着てください。
キティはパジャマを着たくありません。
キティがしたいのは…
run run run run ..
ランランランラン …
It is not run time, Kitty.
It’s bedtime.
Kitty does not like bedtime.
キティさん、走り回る時間ではありません。
寝る時間です。
キティは就寝時間が好きではありません。
If you put on your pajamas right now, then there will be enough time for us to read a story together.
今すぐパジャマを着れば、一緒に絵本を読む時間は十分にあります。
Kitty really, really does want to hear a story.
Kitty puts on her pajamas.
キティは本当に、お話が聞きたいんです。
キティはパジャマに着替えます。
Thank you for brushing your teeth and using the potty and putting on your pajamas, Kitty.
Now we can read a story together.
キティちゃん、歯磨きとおトイレとパジャマの着替えありがとう。
さあ、一緒に絵本を読みましょう。
Once upon a time in a far away land,
there was a very beautiful princess who was also very naughty.
She didn’t like to go to bed.
昔々、遠い国の話です。
あるところに、とても美しいお姫さまがいましたが、とてもいたずら好きでした。
彼女はベッドに入るのが好きではありませんでした。
She didn’t like to brush her teeth or use the potty or put on her pajamas.
She didn’t like bedtime at all.
She was a very naughty princess.
歯磨きも、トイレも、パジャマを着るのも嫌がった。
寝る時間も全然好きじゃなかった。
とてもやんちゃなお姫様だったのです。
But the princess did like stories.
This is Kitty’s favorite story.
Kitty like stories.
Kitty does not like..ZZZZ
でも、お姫さまはお話が好きでした。
これはキティちゃんの大好きなお話です。
キティはお話が好きなのです。
キティちゃんが嫌いなもの..ぐぅぐぅぐぅ
まとめ
『Bedtime for Bad Kitty』は、ただ面白いだけでなく、子供の「寝たくない」という気持ちをユーモアで包み込んでくれる素敵な絵本です。親が必死になればなるほど、子供は意固地になってしまうもの。
たまにはこの絵本のように、「寝ない子」のドタバタ劇を客観的に見て、お子様と一緒に大笑いしてみてはいかがでしょうか？笑って力が抜けたら、不思議と子供も安心して、キティちゃんのようにスヤスヤと眠りについてくれるかもしれません。
今夜の寝かしつけが、戦いの時間ではなく、楽しい英語絵本タイムになりますように。ぜひ、Bad Kittyと一緒に素敵なベッドタイムをお過ごしください。