英語絵本「Bad Kitty Does Not Like Video Games」の読み聞かせ動画のご紹介です。
今回のお話は、Bad Kittyがビデオゲームにはまってしまい、家中を騒がせてしまうお話です。今時の子供達と似ていますね。
飼い主のおばさんは、Bad Kittyにビデオゲームをやめさせるためいろいろな方法を試みますが、なかなかうまくいきません。でも、ついにビデオゲームと現実の世界をバランスよく楽しむ方法を教えることができました。
この絵本はビデオゲームに夢中になってしまう子どもたちにおすすめです。ゲームは楽しいけれど、現実の世界も同じくらい楽しいということを教えることができます。また、Bad Kittyのコミカルな表情や、おばさんの工夫が楽しいので、幅広い年齢層の子どもたちに楽しんでもらえる絵本です。
「Kitty loves this video game」日本語対訳
Kitty loves this video game.
キティはこのビデオゲームが大好きです。
This is her favorite video game.
これは彼女のお気に入りのビデオゲームです。
It’s about a bunny who jumps over fances and grabs carrots.
ファンスを飛び越えて、ニンジンをつかむウサギの話です。
boing boing boing
ボインボインボイン
Kitty has been playing this game for five hours.
キティはこのゲームを5時間やっています。
boing boing
ボインボイン
Stop playing this game. Kitty!
このゲームをやめてください。キティちゃん！
You have to do something else.
他のことをしなくちゃいけないの
If you play outside, draw a picture, and read a book, then you can play your video game again.
外で遊んだり、絵を描いたり、本を読んだりしたら、またゲームをしていいんだよ。
No Kitty! You have to play outside first.
キティちゃんはダメ! まず外で遊ばないと。
Kitty does not want to play outside.
キティは外で遊びたくないんだ。
Kitty wants to play her video game.
キティはビデオゲームをしたいのです。
Now that she is outside,
今、彼女は外にいる。
Kitty pretends she is a bunny.
キティはウサギになったつもりでいます。
Kitty is very good at jumping. jump!
キティはジャンプがとても上手です。
Kitty pretends the leaves are carrots.
キティは葉っぱをニンジンに見立てています。
Kitty is very good at grabbing. grab!
キティはつかむのがとても上手です。
jump jump jump grab! jump grab! jump grab!
ジャンプ・ジャンプ・グラブ！ ジャンプ・ジャンプ・グラブ！
that was fun!
楽しいね！
Now Kitty wants to play her video game.
今、キティちゃんはテレビゲームをしたいそうです。
No, Kitty! You have to draw a picture first.
だめだよ、キティちゃん！まず絵を描かなくちゃ。
Kitty does not want to draw a picture.
キティは絵を描きたくありません。
Kitty wants to play her video game.
キティはビデオゲームをしたいのです。
First Kitty draws a picture of a bunny grabbing carrots.
まずキティちゃんが描いたのは、ニンジンをつかんでいるウサギの絵。
But then Kitty draws a monster bunny grabbing monster carrot.
でも、次にキティちゃんが描いたのは、モンスターのニンジンをつかんでいるモンスターのウサギです。
That is a good drawing!
いい絵ですねー。
Now Kitty wants to play her video game.
今、キティはビデオゲームをやりたがっています。
No Kitty! You have to read a book first.
だめだよ、キティちゃん！まず本を読まないとね。
Kitty does not want to read a book.
キティは本を読みたがりません。
Kitty wants to play her video game.
キティはビデオゲームをしたいのです。
The book is about a bunny who sneaks into a garden to grab carrots.
この本は、ウサギが庭に忍び込んでニンジンを取ってくるという話です。
Oh no! There is a farmer! The farmer chases the bunny!
やだ、お百姓さんがいる! 農夫はうさぎを追いかける!
EEK! WHEW!
イーク! ワーッ!
That was an exciting book!
エキサイティングな本だった!
You played outside. You drew a picture.
外で遊んだね。絵を描いた。
You read a book. Now you can play your video game again, Kitty.
本を読んだね。これでまたテレビゲームができるね、キティちゃん。
Kitty does not like video games.
キティはテレビゲームが好きではありません。