冬にぴったりな英語絵本「Bad Kitty Does NOT Like SNOW」の読み聞かせ動画をご紹介します。
ここでのBadは悪いとかダメではなく、雪が苦手なキティちゃんと訳すほうが良さそうですね。
まだ雪を見たこともないキティは雪が何なのかも知りませんでした。Z世代がごとく、ネット検索で調べます。そこに並ぶのは通り一遍な印象的な言葉。実際に触ってみると予想以上でした。
簡単な英文で短めの文章なので、小さな子供でも楽しめる冬を感じさせる絵本でした。
「Bad Kitty Does NOT Like SNOW」日本語対訳
It is snowing.
雪が降っています。
Kitty has never seen snow.
キティは雪を見たことがありません。
Kitty does not know what snow is.
キティは雪が何なのか知りません。
So kitty asks the computer.
そこでキティはコンピューターに尋ねました。
The computer tells kitty…
コンピューターはキティにこう言いました…
Snow is cold.
雪は冷たい。
Snow is wet.
雪は湿っている。
Snow is slippery.
雪は滑りやすい。
Snow is soft.
雪は柔らかい。
Now kitty is ready for the snow.
これで猫ちゃんも雪に備えました。
The snow is cold.
雪は冷たい。
The snow is wet.
雪は湿っている。
The snow is slippery.
雪は滑りやすい。
The snow is soft.
雪は柔らかい。
The computer is wrong.
コンピュータがおかしいのです。
Snow is very soft!
雪はとても柔らかい!
Snow is very slippery!
雪はとても滑りやすい
Snow is very wet!
雪はとても湿っている
Snow is very, very, very, cold!
雪はとても、とても、とても、寒いのです
Kitty does not like computers.
キティはコンピューターが好きではありません。
Kitty does not like snow.
キティは雪が嫌いなんです。
