英語絵本「All Are Welcome」の読み聞かせです。ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラー絵本にセレクトされた作品です。
世界中から様々な人種の集まるアメリカ、その中でも学校には世界各地から様々な事情で集まってきた子どもたちが通ってきます。そんな誰もが学校では大歓迎されますよ、という diversity （ 多様性 ）をテーマとしたお話。
Pencils sharpened in their case.
鉛筆は、ケースの中で鋭くなっています。
Bells are ringing, let’s make haste.
鐘が鳴っている、急ごう。
School’s beginning, dreams to chase.
学校の始まり、追いかける夢。
All are welcome here.
ここでは誰でも歓迎されています。
No matter how you start your day.
一日をどのように始めても。
What you wear when you play.
遊ぶとき、あなたは何になりますか。
Or if you come from far away.
または、遠くから来た場合。
All are welcome here.
ここではすべて大歓迎です。
In our classrooms safe and sound.
私たちの教室では安全で健全です。
Fears are lost and hope is found.
恐怖は失われ、希望が見つかります。
Raise your hand, we’ll go around.
手を挙げて、見渡しましょう。
All are welcome here.
ここでは誰でも歓迎されています。
Gather now, let’s all take part.
今すぐ集まって、みんなで参加しましょう。
We’ll play music, we’ll make art.
音楽を演奏し、アートを作ります。
We’ll share stories from the heart,
心温まるお話をシェアします。
All are welcome here.
ここでは誰でも歓迎されています。
Time for lunch-what a spread!
ランチの時間です。
A dozen different kinds of bread.
12種類のパン。
Pass it around till everyone’s fed.
みんなが食べられるようになるまで回してね。
All are welcome here.
誰もがここでは歓迎されています。
Open doors, rush outside.
ドアを開けて、急いで外へ。
We will swing, we will slide.
スイングし、スライドします。
We’ll have fun side by side.
一緒に楽しみましょう。
All are welcome here.
ここではすべて大歓迎です。
We are part of a community.
私たちはコミュニティの一員です。
Our strength is our diversity.
私たちの強みは多様性です。
A shelter from adversity.
逆境からの避難所。
All are welcome here.
誰もがここで歓迎されています。
We will learn from each other.
私たちはお互いから学びます。
Special talents will uncover.
特別な才能が明らかになります。
There’s a big world to discover.
発見する大きな世界があります。
All are welcome here.
ここではすべて大歓迎です。
So much to learn, so much to do.
学ぶこと、学ぶことはたくさんあります。
And when the busy day is through,
そして忙しい一日が終わったら、
Can’t wait to come back, start anew.
戻ってくるのが待ちきれません。新たに始めましょう。
All are welcome here.
ここではすべて大歓迎です。
Head for home to get some rest and greet tomorrow, ready and fresh.
家に向かい、休みを取り、明日、準備ができて新鮮な挨拶をします。
Our time together is the best.
一緒に過ごす時間は最高です。
All are welcome here.
ここではすべて大歓迎です。
You have a place here.
ここにあなたの場所があります。
You have a space here.
ここにあなたの場所があります。
You are welcome here.
あなたはここで歓迎されています。