英語絵本「A child of books」の読み聞かせです。
直訳すると「本の子供」となりますが、本に住む精霊とでもイメージした方が良いかもしれません。数々の物語の中で作られた、読者と一緒に冒険をして宝を探し道に迷う登場人物達が精霊の女の子として象徴されているようです。
本を広げて読書の世界に飛び込んでおいで！と誘いに来る絵本ですね。
文字で作られたイマジネーションの世界がとても印象的でした。
一語一語がとても詞的で深い言葉に感じられますが、それに合わせてイラストがとてもやさしく案内してくれているので眺めているだけでも意味は読み取りやすいと思います。
I am a child of books.
私は本の子です。
I come from a world of stories.
私は物語の世界から来た。
and upon my imagination I flort.
そして私の想像の上に 私は浮かぶ。
I have sailed across a sea of words
私は言葉の海を渡って航海した
to ask if you will come away with me.
あなたが私と一緒に来るかどうか尋ねる。
some people have forgotten where I live
私が住んでいるところを忘れている人もいる
but along these words I can show you the way.
しかし、これらの言葉に沿って私はあなたに道を示すことができます。
We will travel over mountains of make-believe.
我々は、空想の山を旅行します。
Discover treasure in the darkness.
暗闇で宝を発見します。
We can lose ourselves in forests of fairy tales.
我々は、おとぎ話の森で道に迷えます。
and escape monsters in haunted castles.
そして、幽霊がでる城で怪物から逃れます。
we will sleep in clouds of song.
我々は、歌の雲の中で眠ります。
and shout as loud as we like in space.
そして我々は宇宙のように大声で叫ぶ。
for this is our world
私たちの世界のために
we’ve made from stories..
私たちは物語から作られた
our house is a home of invention
私たちの家は想像力の本場です
where anyone at all can come
誰もが来ることができる場所
for imagination is free
自由な想像力のために
