英語絵本「WHERE DO KISSES COME FROM?」の読み聞かせです。キスが来るのはどこから？というタイトル、つまり、どんな時にキスをもらえるの？といった意味です。
お母さんとのちょっとしたひととき、目覚めの朝や美味しいものを食べて笑顔になった時などにそれはやってきます。
Where do kisses come from?
キスはどこから来ますか？
Many places little one there are,
多くの場所に小さなものがあり、
so many reasons to kiss you!
キスする理由はたくさんあります！
Kisses come from the way your eyes shine like two suns when you open them in the morning…
キスは、朝あなたが目覚めるところから2つの太陽のような輝きでやってくる…
and from your smile, sweet as maple syrup.
そして、メープルシロップデザートのときのあなたの微笑から。
kisses come from the way you look in your favorite hat.
キスはお気に入りの帽子を見つけたところから来ます。
They come from tummy tickles and other silly giggly games.
それはおなかくすぐりや他の愚かな笑いのゲームから来ています。
Some kisses come from chocolate-covered noses.
いくつかのキスはチョコレートで覆われた鼻から来ます。
Others come from skinned knees and scraped elbows.
他は、擦りむかれたひざとすりむかれた肘から来ます。
Kisses come from your special way of helping.
キスはあなたを助ける特別なところから来ます。
And from the way you make up silly songs while splashing in the tub.
そして、浴槽で水しぶきをしながら、ばかな歌を作るところから。
Kisses come from the way you snuggle up for a story, your cheek is soft as a rose petal.
キスはあなたが物語のために寄り添うところから来ます、あなたの頬はバラの花びらのように柔らかいです。
Kisses also come from the wishes for sweet, sweet dreams.
キスはまた、甘い、甘い夢への願いから来ています。
There are so many kinds of kisses, little one.
たくさんの種類のキスがありますが、小さなキスです。
I missed you kisses…
キスが恋しい…
thank you kisses…
キスありがとうございます…
feel better kisses…
より良いキスを感じる…
and kisses just because.
キスするから。
But no matter what kind of kiss it is, All kisses come from love.
どんなキスをしても、すべてのキスは愛から生まれます。
