英語絵本「WHAT DOES IT MEAN TO BE KIND?」の読み聞かせです。
be kindとは、親切にするとか情けをかける,目をかけるといった意味。kindの別の訳として、種類、性質などの意味としても使われているので、冒頭の文章ではbe kindな場面をいろいろ説明しています。
What does it mean to be kind?
親切になるとはどういう意味ですか？
Does it mean being a type or a category? No.
性格または特性であることを意味しますか？ いいえ。
Does it mean paying with something other than money? No.
お金以外のもので支払うということですか？ いいえ。
Does it mean being “sort of” something? No!
それは何かの「一種」であることを意味しますか？ いや！
Being kind means…
親切であることは…
..smiling at the new student in the class.
..クラスの新入生（転校生）に笑顔。
giving someone a compliment.
誰かに賛辞を与える。
..holding the door open for someone else.
..他の人のためにドアを開けます。
…sticking up for someone who is being bullied.
…いじめられている人を支持する。
..seeing the best in people even when they are struggling to be their best.
彼らがベストであるのに苦労しているときでも人の中に最高のものを見る。
…forgiving someone who has hurt you.
…あなたを傷つけた人を許します。
… helping an injured or lost animal.
…負傷した動物や失われた動物を助けます。
…being patient even when you are in a hurry.
…あなたが急いでいるときでも辛抱している。
…saying “please,” “thank you,” “you’re welcome,” and “I’m sorry,”
…「お願い」、「ありがとう」、「どういたしまして」、「ごめんなさい」と言って
… celebrating differences in others.
…他人の違いを祝います。
…encouraging someone who needs support.
…サポートが必要な人を励ます。
…picking up trash that isn’t yours.
…自分のものではないゴミを拾います。
…allowing yourself to make and learn from your mistakes.
…あなたが自分の過ちを犯し、それから学ぶことができま。
…noticing when someone is sad and taking the time to understand why.
…誰かが悲しいときに気づき、その理由を理解するのに時間をかけます。
…caring for those less fortunate than you are.
…あなたよりも恵まれない人の世話をします。
Being kind means having the courage to treat others the way you like to be treated.
親切であることは、あなたが扱われたいように他人を扱う勇気を持つことを意味します。
So show your friends what it means to be kind.
親切であることの意味を友達に示しましょう。
And spread the word
そして言葉を広める
if we can all be kind to each other and to ourselves,
私たち全員がお互いに、そして自分自身に親切になれるなら、
our world will be more loving, caring, and harmonious.
私たちの世界はより愛情深く、思いやりがあり、調和がとれています。
