子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語絵本

英語絵本の読み聞かせ「If you give a pig a pancake」

投稿日:

英語絵本If You Give…シリーズは英語圏では人気の絵本ですが、今回はこぶたちゃんのお話です。

日本語では「もしもこぶたにホットケーキをあげると」というタイトルの絵本です。

もしもこぶたにホットケーキをあげたら・・・彼女は~~でしょう、と未来のことを表す表現「she’ll」,「 You’ll」が繰り返し出てくるお話です。

確かにそうなるかもしれないよね、と展開を楽しみながら親子でも似たような文を作ってみると遊べるかもしれません。

このシリーズの絵本を一通りリスニングしていると「If ~,you will~」の未来形はもうばっちりです。

 

 

If you give a pig a pancake,
she’ll want some syrup to go with it.

あなたが豚にパンケーキを与えるならば、
彼女はシロップを一緒に持っていきたいでしょう。

 

 

You’ll give her some of your favorite maple syrup.

あなたは彼女にあなたのお気に入りのメープルシロップを与えるでしょう。

She’ll probably get all sticky, so she’ll want to take a bath.

彼女はおそらくすべてベタベタになるので、彼女は風呂に入りたいでしょう。

 

 

She’ll ask you for some bubbles.

彼女はあなたにいくらか泡を求めるでしょう。

When you give her bubbles, she’ll probably ask you for a toy.

あなたが彼女に泡を与えるとき、彼女はあなたにおもちゃを多分求めるでしょう。

 

 

You’ll have to find your rubber duck.

あなたは、ゴム製のあひるを見つけなければならないでしょう。

The duck will remind her of the firm where she was born.

そのアヒルは彼女が生まれた場所を彼女に思い出させるでしょう。

She might feel homesick and want to visit her family.

彼女はホームシックを感じ、彼女の家族を訪問したくなった。

 

 

She’ll want you to come too.

彼女はあなたにも来て欲しいと望むでしょう。

she’ll look through your closet for a suitcase.

彼女はスーツケースのためにあなたのクローゼットを見るでしょう。

Then she’ll look under your bed.

それから彼女はあなたのベッドの下を見るでしょう。

When she’s under the bed, she’ll find your old tap shoes.

彼女がベッドの下にいるとき、彼女はあなたの古いタップシューズを見つけるでしょう。

 

 

She’ll try them on.

彼女はそれらを試着するでしょう。

She’ll probably need something special to wear with them.

彼女はおそらくそれらと一緒に着るために特別な何かを必要とするでしょう。

When she’s all dressed, she’ll ask for some music.

彼女が服を着たとき、彼女は音楽を頼むだろう。

 

 

You’ll play your very best piano piece, and she’ll start dancing.

あなたは最高のピアノ作品を演奏し、彼女は踊り始めるでしょう。

Then she’ll want you to take her picture.

それから彼女はあなたに彼女の写真を撮ることを望むでしょう。

 

 

So you’ll have to get your camera.

カメラを手に入れる必要があります。

When she sees the picture,

彼女が写真を見ると、

she’ll ask you to take more.

彼女はあなたにもっと撮るように頼むでしょう。

 

 

Then she’ll want to send one to each of her friends.

そして、彼女は友人達にそれを送りたいでしょう。

You’ll have to give her some envelopes and stamps

あなたは彼女にいくつかの封筒と切手を渡さなければならないでしょう。

and take her to the mailbox.

そして彼女を郵便受けに連れて行くでしょう。

 

 

On the way, she’ll see the tree in her backyard.

途中、彼女は裏庭の木を見るでしょう。

She’ll want to build a tree house.

彼女は木の家を建てたいと思うだろう。

 

 

So you’ll have to get her some wood, a hammer, and some nails.

だから、彼女に木材、ハンマー、そしていくつかの釘を渡さなければならないでしょう。

When the treehouse is finished,

ツリーハウスが完成したら、

she’ll want to decorate it.

彼女はそれを飾りたいでしょう。

 

 

 

She’ll ask for wallpaper and glue.

彼女は壁紙と接着剤を求めるでしょう。

When she hangs the wallpaper, she’ll get all sticky.

彼女が壁紙をぶら下げると、彼女はすべてベタベタになるでしょう。

Feeling sticky will remind her of your favorite maple syrup.

粘着性の感じはあなたのお気に入りのメープルシロップを思い出させるでしょう。

 

 

She’ll probably ask you for some .

彼女はおそらくあなたにいくつか尋ねるでしょう。

and chances are,

そして、可能性はそうです、

if she asked you for some syrup,

彼女があなたに多少のシロップを求めるならば

she’ll want a pancake to go with it.

彼女はパンケーキと一緒に行きたいと思うでしょう。

 







-英語絵本

  オススメ

関連記事

Pete the Cat and His Four Groovy Buttons

幼児向け英語絵本の読み聞かせ『Pete the Cat and His Four Groovy Buttons』

幼児向け英語絵本の読み聞か動画、今回は(ねこのピートとかっこいい4つぼたん)のおはなしです。 この絵本はアメリカの素敵な絵本に授与されるテオドールスースガイゼル賞受賞作品。英語圏では人気の絵本シリーズ …

『I Love My White Shoes』読み聞かせ動画

英語絵本ねこのピート『I Love My White Shoes』読み聞かせ動画

英語絵本の人気シリーズPete the Catから『I Love My White Shoes』の読み聞かせ動画をご紹介します。クールなネコのピートが登場するこの絵本シリーズは米国の子どもたちに大人気 …

「I wish you more」英語絵本の読み聞かせ

子供への願いを込めて「I wish you more」英語絵本の読み聞かせ

一つ一つのイラストと、I wish you more ~ で始まる子供への願いがつづられたとってもステキな絵本「I wish you more」です。 日本語では「おかあさんはね」というタイトルになっ …

英語絵本の読み聞かせ「Not a Box」

英語絵本の読み聞かせ「Not a Box」想像力豊かなステキな作品です

英語絵本「Not a Box 」の読み聞かせ動画、テオドール・スースガイゼル名誉賞受賞作です。 四角い箱を前にして「箱じゃないよ」と言っているうさぎさん。 「それじゃなに?」と尋ねると、いろいろ出てき …

no image

英語の朗読も聴ける日本発の英語絵本

子供が幼児期の頃って、
絵本は図書館や児童館で借りて、
お気に入りのものは購入という感じでした。
これからは、お気に入りの英語版を購入という形になっていくのかもしれませんね。
小学館では日本語の絵本の英語化の試みが始まっているようです。




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

英語

英検【2017年第1回】の解答チェックと合格点について

英検の一次試験もおわり、気になるのは合格レベルの解答ができている...

英検3級の合格ラインと二次試験の配点

英検の合格発表が行われましたね。今回、英検3級に挑戦した...

子供と自宅学習に使ってきた英語教材

子供が生まれるとすぐに英語を意識した育児を始めました。子...

子供も楽しめる英語でハロウィンの歌

ハロウィンシーズンになると、欧米の子供向けチャンネルではハロウィ...

英語タッチペン・絵じてん2016年の人気ランキング

英語やイラストにタッチペンで触れると英語音声が流れるタイ...