英語絵本If You Give…シリーズは英語圏では人気の絵本ですが、今回はこぶたちゃんのお話です。
日本語では「もしもこぶたにホットケーキをあげると」というタイトルの絵本です。
もしもこぶたにホットケーキをあげたら・・・彼女は～～でしょう、と未来のことを表す表現「she’ll」,「 You’ll」が繰り返し出てくるお話です。
確かにそうなるかもしれないよね、と展開を楽しみながら親子でも似たような文を作ってみると遊べるかもしれません。
このシリーズの絵本を一通りリスニングしていると「If ～,you will～」の未来形はもうばっちりです。
If you give a pig a pancake,
she’ll want some syrup to go with it.
あなたが豚にパンケーキを与えるならば、
彼女はシロップを一緒に持っていきたいでしょう。
You’ll give her some of your favorite maple syrup.
あなたは彼女にあなたのお気に入りのメープルシロップを与えるでしょう。
She’ll probably get all sticky, so she’ll want to take a bath.
彼女はおそらくすべてベタベタになるので、彼女は風呂に入りたいでしょう。
She’ll ask you for some bubbles.
彼女はあなたにいくらか泡を求めるでしょう。
When you give her bubbles, she’ll probably ask you for a toy.
あなたが彼女に泡を与えるとき、彼女はあなたにおもちゃを多分求めるでしょう。
You’ll have to find your rubber duck.
あなたは、ゴム製のあひるを見つけなければならないでしょう。
The duck will remind her of the firm where she was born.
そのアヒルは彼女が生まれた場所を彼女に思い出させるでしょう。
She might feel homesick and want to visit her family.
彼女はホームシックを感じ、彼女の家族を訪問したくなった。
She’ll want you to come too.
彼女はあなたにも来て欲しいと望むでしょう。
she’ll look through your closet for a suitcase.
彼女はスーツケースのためにあなたのクローゼットを見るでしょう。
Then she’ll look under your bed.
それから彼女はあなたのベッドの下を見るでしょう。
When she’s under the bed, she’ll find your old tap shoes.
彼女がベッドの下にいるとき、彼女はあなたの古いタップシューズを見つけるでしょう。
She’ll try them on.
彼女はそれらを試着するでしょう。
She’ll probably need something special to wear with them.
彼女はおそらくそれらと一緒に着るために特別な何かを必要とするでしょう。
When she’s all dressed, she’ll ask for some music.
彼女が服を着たとき、彼女は音楽を頼むだろう。
You’ll play your very best piano piece, and she’ll start dancing.
あなたは最高のピアノ作品を演奏し、彼女は踊り始めるでしょう。
Then she’ll want you to take her picture.
それから彼女はあなたに彼女の写真を撮ることを望むでしょう。
So you’ll have to get your camera.
カメラを手に入れる必要があります。
When she sees the picture,
彼女が写真を見ると、
she’ll ask you to take more.
彼女はあなたにもっと撮るように頼むでしょう。
Then she’ll want to send one to each of her friends.
そして、彼女は友人達にそれを送りたいでしょう。
You’ll have to give her some envelopes and stamps
あなたは彼女にいくつかの封筒と切手を渡さなければならないでしょう。
and take her to the mailbox.
そして彼女を郵便受けに連れて行くでしょう。
On the way, she’ll see the tree in her backyard.
途中、彼女は裏庭の木を見るでしょう。
She’ll want to build a tree house.
彼女は木の家を建てたいと思うだろう。
So you’ll have to get her some wood, a hammer, and some nails.
だから、彼女に木材、ハンマー、そしていくつかの釘を渡さなければならないでしょう。
When the treehouse is finished,
ツリーハウスが完成したら、
she’ll want to decorate it.
彼女はそれを飾りたいでしょう。
She’ll ask for wallpaper and glue.
彼女は壁紙と接着剤を求めるでしょう。
When she hangs the wallpaper, she’ll get all sticky.
彼女が壁紙をぶら下げると、彼女はすべてベタベタになるでしょう。
Feeling sticky will remind her of your favorite maple syrup.
粘着性の感じはあなたのお気に入りのメープルシロップを思い出させるでしょう。
She’ll probably ask you for some .
彼女はおそらくあなたにいくつか尋ねるでしょう。
and chances are,
そして、可能性はそうです、
if she asked you for some syrup,
彼女があなたに多少のシロップを求めるならば
she’ll want a pancake to go with it.
彼女はパンケーキと一緒に行きたいと思うでしょう。
