「When I’m Feeling Loved」は、子どもたちが「愛されている」と感じる温かい気持ちを教えてくれる英語絵本です。今回は、この絵本を通して、お子さんと一緒に英語を学びながら、「愛される」喜びについて考えてみませんか？
ここでは「When I’m Feeling Loved」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
以前ご紹介した「When I’m Feeling Loved」と「When I’m Feeling Love」のニュアンスの違いを整理しておきましょう。
When I’m Feeling Loved（愛されていると感じるとき）： この絵本は、他の人から愛情を注がれている時に感じる幸せな気持ちを描いています。
When I’m Feeling Love（愛を感じるとき）： こちらの絵本は、自分が誰かを愛おしく思う気持ち、愛情を抱いている時の気持ちを描いています。
どちらも「愛」をテーマにした絵本ですが、焦点を当てている感情の方向が異なります。「Loved」は受け取る愛、「Love」は与える愛、という違いを意識して読み比べてみるのも良いかもしれません。
お話のあらすじ
この絵本を開くと、主人公の子供が「愛されている」と感じる、たくさんの幸せな瞬間が描かれています。愛されていると感じると、まるで翼が生えて星空を自由に飛び回れるような、そんな解放感と喜びで満たされるようです。
温かくて、安全で、何かに守られているような安心感。まるでフワフワの綿の雲に優しく包まれているような、そんな心地よさを感じると言います。
そして、「愛されている」と感じることで、自分自身が特別な存在だと感じられる喜びも描かれています。
絵本の中では、「愛されている」と感じる具体的な場面がいくつか紹介されています。
- 友達がそっと腕を回して「良い友達でいてくれてありがとう」と言ってくれるとき
- 愛犬のポピーが顔をペロペロと舐めてくれるとき
- 夜、眠りにつく前にママやパパが「愛してるよ」と優しく囁いてくれるとき
このような日常の何気ない瞬間に、「愛されている」と感じる幸せが溢れていることに気づかされます。
また、「愛されている」と感じることで、心が強くなり、困難なことに立ち向かう勇気が湧いてくることも教えてくれます。そして、何よりも「愛されている」と感じることで、今の自分をもっと好きになり、自信を持つことができるようになる。そんな心の変化が描かれています。
この絵本は、愛されることの喜びを通して、周りの人への感謝の気持ちや、自己肯定感を育むきっかけを与えてくれるでしょう。そして、自分が受け取った愛情を、今度は他の人へ分けてあげたい、そんな優しい気持ちも自然と湧いてくるかもしれません。
英語学習のポイント
この絵本には、子どもたちが日常で使える、温かい愛情表現がたくさん出てきます。
例えば、
grow wings and fly high up in the sky (翼が生えて空高く飛ぶ)
wrapped up in clouds of cotton wool (綿の雲に包まれている)
tucks me in to bed (私を寝かしつける)
my little snuggle-bunny (私の可愛い子)
これらの表現を覚えることで、子どもたちは英語で愛情を表現する豊かな語彙を身につけることができます。
例文で学ぶ！よく使う熟語やイディオム
- tuck someone in（～を寝かしつける）
例文1: My mom always tucks me in before I go to sleep.
(寝る前にいつもママが私を寝かしつけてくれる。)
例文2: Can you tuck the children in? It’s getting late.
(子供たちを寝かしつけてくれる？もう遅い時間だよ。)
解説: “tuck someone in” は、誰かをベッドに寝かせて、布団をかけたりする行為を表す表現です。愛情表現の一つとして、親が子供にする行動としてよく使われます。
- feel like ~（～のように感じる）
例文1: When I’m feeling loved I feel like I could fly.
(愛されていると感じるとき、私は飛べるように感じる。)
例文2: I feel like going to the park today.
(今日は公園に行きたい気分だ。)
解説: “feel like ~” は、身体的または感情的な感覚を表すときによく使われる表現です。この絵本では、「愛されていると感じるとき」の様々な心の状態を表現するために使われています。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
When I’m Feeling Loved
愛を感じているとき
When I’m feeling loved I feel like I could grow wings and fly high up in the sky amongst the stars.
愛を感じているとき、翼が生えて星空を高く飛べるように感じる。
What I’m feeling loved I feel warm and safe and protected…
愛を感じているとき、暖かく、安全で、守られているように感じる…
like being wrapped up in clouds of cotton wool.
綿の雲に包まれているみたいに。
Feeling loved makes me feel
愛を感じると、
Special.
特別に感じる。
Some things that make me feel loved are…
愛を感じさせてくれるもの…
when a friend puts their arm around me and says
友達が腕を回してきてこう言ってくれるとき、
“Thank you for being a good friend”…
「良い友達でいてくれてありがとう」
or when my dog Poppy licks my face…
または、私の犬のポピーが私の顔を舐めてくれるとき…
or when Mom or Dad tucks me in to bed at night and says,
または、夜にママやパパが私を寝かしつけてくれてこう言うとき、
“I love you my little snuggle – bunny.”
「愛してるよ、私の可愛い子」
Feeling loved makes me feel strong…
愛を感じると、強くなれる…
so when something difficult happens
だから、何か難しいことが起こったとき、
I feel more confident to try to work it out by myself.
自分で解決しようとする自信が湧いてくる。
When I’m feeling loved I feel more happy and more confident with the person that I am.
愛を感じているとき、私は自分自身に満足し、より自信を持てる。
Being loved teaches me how to love others… and myself.
愛されることは、他人を愛する方法、そして自分自身を愛する方法を教えてくれる。
Love is so easy to share!
愛は分かち合うのがとても簡単！
I love being loved! Do you?
私は愛されるのが大好き！ あなたは？
