こんにちは！
夢って、どれくらい覚えていますか？
小さい頃に心に抱いた「こうなりたいな」という気持ち。
大人になると、いつのまにか遠くに置いてきたような気がします。
今回は、そんな懐かしくてあたたかい気持ちを思い出させてくれる絵本『The Old Truck』をご紹介したいと思います。
ここでは『The Old Truck』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
物語の舞台は、小さな農場です。
そこには、一台の古いトラックがいました。
この古いトラックは、家族と一緒に、毎日せっせと働いていました。
でも、長い年月が経つうちに、疲れ果てて、とうとう動けなくなってしまいます。
ここから少し、想像の世界が広がります。
古いトラックが空を飛び、海を越え、星を追いかけるという夢のようなシーンが続きます。
けれど現実では、トラックはますます古くなり、ついには草むらに埋もれてしまいます。
そんなある日、小さな女の子が大きくなり、新しい農場主として働き始めます。
夢を抱きながら、粘り強く頑張る彼女は、かつてのトラックを見つけ、もう一度命を吹き込むのです。
エンジン音「VROOOM!!」と共に、古いトラックは再び動き出します。
この絵本は、「努力と夢は必ず実を結ぶんだよ」という優しいメッセージを、静かで力強い絵と文章で伝えてくれます。
女の子が小さい頃から夢を持ち続け、それを諦めずにコツコツと努力した結果、壊れていたトラックが動き出し、農場も立派に再生されていくという展開が、それを物語っているんですね。
つまり、この物語では「夢を見ること」と「あきらめずに行動すること」が、ちゃんと目に見える形で報われる流れになっているんです。
読むと自然と、「ああ、努力するって悪くないかもな」と思わせてくれます。
ちなみにこの作品は、以前ご紹介した2024年のコルデコット賞受賞作『There Was a Party for Langston』のイラストを手がけた作者によるもので、今回もレトロで味わい深いデザインが魅力的です。
英語学習のポイント
文章がとてもシンプルでリズムがよく、初心者にもぴったりな英語絵本です。
今回は、その中から覚えておくと便利な表現を2つピックアップしてみました！
worked hard
「一生懸命働いた」という意味で、シンプルながらとてもよく使われる表現です。
例文1: “She worked hard to finish her project.”
例文2: “They worked hard all day in the fields.”
努力や頑張りを表すときに自然に使えるので、ぜひ覚えておきたいですね。
grew weary and tired
直訳すると「疲れてくたびれた」ですが、ニュアンスとしては「へとへとになった」という感じです。
例文1: “After the long journey, he grew weary and tired.”
例文2: “She grew weary and tired from studying all night.”
疲れたときの感情を、より豊かに表現できる便利なフレーズです。
というわけで、『The Old Truck』は、短いながらも心に残るストーリーと、英語学習にも役立つ素敵なフレーズがたくさん詰まった一冊です。
疲れたときに、そっと元気をくれる絵本を探している方に、とてもおすすめです！
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
On a small farm, an old truck worked hard.
小さな農場で、古いトラックが一生懸命働きました。
The old truck worked long.
古いトラックは長く働きました。
The old truck grew weary and tired.
古いトラックは疲れ果てました。
So the old truck rested and drained.
そこで古いトラックは休息し、すっかり空になりました。
The old truck out the seas.
古いトラックは海へ。
Brave the skies,
空を勇敢に進み、
and chase the stars.
そして星を追いかけました。
But the old truck grew older.
しかし、古いトラックは年を取りました。
And older.
そして、さらに年を取り。
And older still.
そして、なおも年を取りました。
On a small farm, a new farmer worked hard.
小さな農場で、新しい農場主が一生懸命働きました。
The new farmer worked long.
新しい農場主は長く働きました。
The new farmer grew weary and tired.
新しい農場主は疲れ果てました。
But she dreamed and persisted.
しかし、彼女は夢を見て、粘り強く続けました。
VROOOM!!
ブルルルーン！！
On a small farm, an old truck worked hard.
小さな農場で、古いトラックが一生懸命働きました。