英語絵本「The Incredible Book Eating Boy」の読み聞かせです。日本語版では「よにもふしぎな本をたべるおとこのこのはなし」というタイトルにもなっていました。
本がなにより大好きな少年の登場する絵本なのですが、タイトルにあるIncredible（信じられない）ことに、好きといっても食べることが大好きな少年のお話しなんです。
しかも、本を食べるとその内容を覚えられるから、ついつい味をしめちゃったみたいですね。
片っ端から食べていくうち、もしかしたら世界一賢くなれるんじゃないか？って調子に乗ってしまいます。
でも、最後まで読み進めると本を手に取って読みたくなるお話しでした。
Henry loved books.
ヘンリーは本が大好きです。
But not like you in I love books, no.
しかしあなたのように大好きなわけではなく
Not quite..
ちょっとおかしくて..
Henry loved to eat books.
ヘンリーは本を食べるのが大好きだった。
It all began by mistake one afternoon when he wasn’t paying attention .
ある日の午後、彼が注意を払っていなかったときそれはすべて始まった。
He wasn’t sure at first, and tried eating a single word, just to test.
彼は、最初あまりよくわからないので、ちょっと試しに一語を食べてみました。
Next, he tried a whole sentence and then the whole page.
次に、彼は文全体を試してから全ページを試した。
Yes, Henry definitely liked them.
そう、ヘンリーは間違いなくそれが好きでした。
By Wednesday, he had eaten a whole book.
水曜日までに、彼は一冊の本を食べた。
And by the end of the month he could eat a whole book in one go.
そして月末までに、彼は一気に一冊の本を食べることができました。
Henry loved eating all sorts of books.
ヘンリーはあらゆる種類の本を食べることが大好きでした。
Story books, dictionaries, atlases, joke books, books of facts, even math books.
物語本、辞書、地図帳、冗談本、事実の本、数学本さえ。
But red ones were his favorite.
しかし、赤いものが彼のお気に入りだった。
And he was going through them at a fierce rate.
そして彼はすさまじい勢いでそれらを味わっていた。
But here is the best bit,
しかし最高のかけらはここにあります。
The more he ate,
かれはより食べました。
the smarter he got.
彼はより頭が良くなりました。
He ate a book about goldfish and then he knew what to feed Ginger.
彼は金魚についての本を食べた後、ジンジャーに何を食べさせるべきかを知っていた。
Before long he could do his father’s crossword in the newspaper,
まもなく、彼は父の新聞でクロスワードをすることができました、
and he was even smarter than his teacher in school.
そして彼は学校の先生よりも賢くなりました。
Henry loved being smart.
ヘンリーはかしこくなることが大好きでした。
He thought that if he kept going he might even become the smartest person on earth.
彼はもしずっと続けていたら、地球上でもっとも賢い人になるかもしれないと考えました。
So he kept eating books.
そこで彼は本を食べ続けた。
And he kept getting smarter and smarter and smarter
そして彼はより賢く そしてもっと賢く より賢くなり続けた。
He went from eating books whole to eating them three or four at a time.
彼はますます一度に3，4冊まとめて食べるようになった
Books about anything.
本なら何でも。
Henry wasn’t fussy,
ヘンリーは気にしなかった、
and he wanted to know it all.
彼はそれをすべて知りたがっていました。
But then things started going not so well.
しかし、物事は順調に進まない。
In fact, they started going very, very, wrong.
実際、それらは非常に、非常に、間違い始めていた。
Henry was eating too many books, and too quickly at that.
ヘンリーはとても多くの本を食べていた、そしてそれはあまりにも急すぎた。
He was beginning to feel a little ill.
彼は少し病気を感じ始めていた。
here is the worst bit.
ここに最悪なことがちょっとある。
Everything he was learning was getting mixed up..
彼が学んでいたすべてが混ざっていた
he didn’t have time to digest it properly.
彼はそれを適切に消化する時間がなかった。
It became quite embarrassing for him to speak.
彼が話すのはかなり恥ずかしいものになった。
Suddenly Henry didn’t feel very smart at all.
突然、ヘンリーは全く賢く感じなくなりました。
pick me! I know I know
当てて！ わかる！
More than one person told him he should stop eating books.
ひとり以上の人は、彼が本を食べるのを止めなければならないと彼に話しました。
So Henry gave up eating books,
それでヘンリーは本を食べることを諦めました。
and sat sadly for a long time.
そして、長い間悲しげに座りました。
What was he to do?
彼は何をすべきでしたか？
Then, after a while, and almost by accident,
その後、しばらくして、その出来事によって、
Henry picked up a half-eaten book from the floor.
ヘンリーは食べかけの本を床から拾いました。
But instead of putting it in his mouth…
しかし、口に入れるのではなく、
Henry opened it up…
ヘンリーはそれを開き、
and began to read.
そして読み始めました。
and it was so good.
そしてそれはとてもよかった。
Henry discovered he loved to read.
ヘンリーは読むことが大好きだと発見しました。
And he thought that if he read enough he might still become the smartest person on Earth.
そして彼は十分に読むと、まだ地球上でもっとも賢い人に慣れるかもしれないと考えました
It would just take a bit longer.
それは少しだけ時間がかかるでしょう。
Now Henry reads all the time..
今ヘンリーは四六時中読んでいる..
although every now and then
時々であるけれども