英語絵本「The doorbell rang」の読み聞かせです。おやつタイムにお母さんの作ったクッキーは、おばあちゃんの作るおいしいクッキーのような仕上がり。たっぷりの量を二人で分け合おうとした瞬間、ドアベルの音が聞こえてきます。もう二人が加わりクッキーは４人でシェアすることになりました。そして、みんなで食べようとしたその時、またもやドアベルの音。
いいタイミングで訪れる訪問者。でも、最後にはうれしいサプライズが待っていました。
易しめの英語で、英語学習中の小学生にもぴったりな絵本でした。
“I’ve made some cookies for tea,” said Ma.
「私はお茶用のクッキーをいくつか作りました」とママは言いました。
“Good,” said Victoria and Sam. “We’re starving.”
「いいね」とビクトリアとサムは言った。 「飢えている」
“Share them between yourselves.” said Ma.
「あなたたちで共有してください。」 ママは言った。
“I made plenty.”
「たっぷり作りました」
“That’s six each,” said Sam and Victoria.
「それはそれぞれ6つだ」とサムとビクトリアは言った。
“They look as good as Grandma’s,” sad Victoria.
「おばあちゃんのもののようによく見える」と悲しいビクトリア。
“They smell as good as Grandma’s,” said Sam.
「おばあちゃんと同じくらいいいにおいがする」とサムは言った。
“No one makes cookies like grandma,” said Ma as the doorbell rang.
「だれもおばあちゃんのようにクッキーを作る人はいない」とドアベルが鳴ったときママは言った。
It was Tom and Hannah from next door.
それは隣のトムとハンナ。
“Come in,” said Ma.
「お入りください」とママは言った。
“You can share the cookies.”
「あなたはクッキーを共有することができます。」
“That’s two each,” said Victorian and Sam.
「それはそれぞれ2つだ」とビクトリアとサムは言った。
“They look as good as your Grandma’s,” said Peter.
「それらはあなたのおばあちゃんのようによく見えます」とピーターは言いました。
“And smell as good.”
「いい匂いがする」
“Nobody makes cookies like Grandma,” said Ma as the doorbell rang.
「だれもおばあちゃんのようにクッキーを作ってはいない」とドアベルが鳴ったときママは言った。
It was Joy and Simon with their four cousins.
それは、4人のいとこのジョイとサイモンでした。
“Come in,” said Ma.
「お入りください」とママは言った。
“You can share the cookies.”
「あなたはクッキーを共有することができます。」
“That’s one each.” said Sam and Victoria.
「それはそれぞれ1つです。」 サムとビクトリアは言った。
“They smell as good as your Grandma’s,” said Joy.
「おばあちゃんと同じくらいいいにおいがする」とジョイは言った。
“And look as good.” said Simon.
「そして見栄えもいい」 とサイモンは言った。
“No one makes cookies like Grandma.” said Ma as the doorbell rang.
「おばあちゃんのようにクッキーを作る人はいません。」 ドアベルが鳴ると、馬は言った。
and rang.
そしてベルが鳴った。
“Oh dear,” said Ma as the children stared at the cookies on their plates.
「まぁなんと」と子供たちが皿の上のクッキーを見つめたときママは言った。
“Perhaps you’d better eat them before we open the door.”
「おそらく、ドアを開ける前に食べた方がいいでしょう。」
“We’ll wait,” said Sam.
「待ってます」サムは言った。
It was Grandma with an enormous tray of cookies.
クッキーがたくさん入ったおばあちゃんでした。
“How nice to have so many friends to share them with,” said Grandma.
おばあちゃんは、「たくさんの友達と一緒に共有できて、本当に嬉しい」と語った。
“It’s a good thing I made a lot!”
「私がたくさん作ったのは良いことです！
“And no one makes cookies like Grandma,” said Ma as the doorbell rang.
「そして、誰もおばあちゃんのようにクッキーを作ってはいない」とドアベルが鳴ったとママは言った。
