休日の午後、子供がソファに寝転がって「あーあ、ひま。何にもすることない」と文句を言っているのを見て、ため息をついたことはありませんか？
テレビにもおもちゃにも飽きて、イライラしている子供にどう接していいか悩むパパやママは多いはずです。そんな「退屈な時間」を、アッと驚く大冒険に変えてくれるのが、今回ご紹介する英語絵本『The Curious Why』です。「好奇心（Why）」という名の新しい友達が、見慣れた日常の中に隠されたたくさんの「なぜ？」を教えてくれます。
うちの子も、この絵本を読んでからは「これってどうして？」と目を輝かせて聞いてくるようになりましたよ！
ここでは『The Curious Why』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『The Curious Why』の基本情報
| タイトル | The Curious Why (The Magical Yet, 2) |
|---|---|
| 著者 | Angela DiTerlizzi (アンジェラ・ディテルリッツィ) |
| イラスト | Lorena Alvarez Gómez (ロレナ・アルバレス・ゴメス) |
| 出版社 | Little, Brown Books for Young Readers |
あらすじ
ベストセラー絵本『The Magical Yet』（まだできない、を描いた名作）の待望の続編です。物語は、やることがなくて完全に「退屈（Bored）」してしまった子供の前に、「The Curious Why（好奇心旺盛なホワイ）」という不思議な妖精のような友達が現れるところから始まります。「ホワイ」は、どうやって、なぜ、どこで、と絶え間なく問いかける知識の収集家。「恐竜はどこへ行ったの？」「ハチはどうして刺すの？」そんな疑問につられて、子供は図書館を探検し、恐竜の時代や火星へと想像の旅に出かけます。「退屈するかどうかは、自分次第なんだよ」という力強いメッセージと共に、子供の心の中にある「知りたい！」という情熱（Spark）に再び火を灯してくれる、ワクワクとインスピレーションに満ちた物語です。
英語学習のポイント
退屈な気持ちを表すフレーズ
子供がよく感じる「つまらない」「疲れた」といったネガティブな感情を表現する英語が学べます。こうした表現を知ることで、子供の気持ちに寄り添いやすくなりますね。
- There are days you are bored.（退屈な日もあります。）
- You’ve stared at the screen.（画面をじっと見つめ。）
- So you’ll sit inside cranky and tired, feeling frustrated, so uninspired.（だから、不機嫌で疲れ果て、イライラして、何のインスピレーションも湧かないまま家の中に座り込んでいます。）
好奇心を刺激する「5W1H」の疑問文
「なぜ？」「どうやって？」という疑問は、学びの基本です。英語の疑問詞（How, What, Where, When, Why）を使った自然な問いかけがたくさん登場します。
- Like how does this glow? and what makes this grow?（これはどうやって光るの？何がこれを成長させるの？）
- And where in the world did the dinosaurs go?（そして、恐竜たちは世界のどこへ行ってしまったの？）
- And when were the first T-Rex fossils found?（最初のティラノサウルスの化石はいつ見つかったの？）
前向きになれる！元気が出るフレーズ
退屈を吹き飛ばし、新しいことに挑戦したくなるようなポジティブな言葉がちりばめられています。
- Let’s find the answers- it’s time to get learning!（答えを見つけに行きましょう。学ぶ時間の始まりです！）
- Boredom’s been busted!（退屈なんて吹き飛んだ！）
- Now there’s no limit to how far you’ll go, how much you’ll learn or how much you’ll know.（今や、あなたがどこまで行けるか、どれほど学び、どれほど知ることができるかに限界はありません。）
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
There are days you are bored.
退屈な日もあります。
You’re finished.
もうおしまい。
You’re through.
もうやり尽くした。
There’s no more to explore to see, think or do.
見て、考えて、行動すべき探検の余地はもうどこにもない。
There’s nothing to ponder, nothing to know-
熟考するものも、知るべきことも何もない。
you’ve lost your spark(That’s your get up and go).
あなたは情熱（やる気と行動力）を失ってしまったのです。
You’ve stared at the screen.
画面をじっと見つめ。
You’ve stared at the wall.
壁をじっと見つめ。
You’ve stared into space and gone nowhere at all.
ぼんやりと空間を眺めて、どこへも行けずにいます。
You don’t want to run.
走りたくない。
Your toys don’t seem fun.
おもちゃも楽しくなさそう。
You don’t even want to go play with someone.
誰かと遊びに行くことさえしたくない。
So you’ll sit inside cranky and tired, feeling frustrated, so uninspired.
だから、不機嫌で疲れ果て、イライラして、何のインスピレーションも湧かないまま家の中に座り込んでいます。
And you’re sure you’ll never find anything new.
そして、新しい発見なんて二度とないと思い込んでいる。
You’ll just lie around.
ただ寝そべっているだけ。
That’s just what you will do.
それが、あなたのすること。
But wait, what’s that, they’re outside your door?
でも待って、あれは何？ドアの外に誰かいる？
It’s a new friend that you’ve not met before!
それは、まだ会ったことのない新しい友達です！
Someone who won’t let the world pass you by:
世界があなたを置いてきぼりにするのを放っておかない誰か。
Now introducing…
さあ、ご紹介しましょう……。
The Curious Why.
好奇心旺盛な「ホワイ（なぜくん）」。
The Curious Why will help you to see that you’re only bored if you choose to be!
「ホワイ」は、退屈するかどうかは自分次第だということに気づかせてくれます！
“cause Why knows there’s much more to be found if you wonder and wander and look all around.
だって「ホワイ」は知っているから。不思議に思って歩き回り、あたりを見渡せば、もっとたくさんの発見があることを。
A knowledge collector, a tell me more teacher-
知識の収集家であり、「もっと教えて」とせがむ先生。
this Curious Why is a gotta know creature.
この好奇心旺盛な「ホワイ」は、「知りたくてたまらない」生き物なのです。
So if you spot something curious, then…
だから、何か気になるものを見つけたら……。
Why starts asking how, what, where, and when.
「ホワイ」は、どうやって、何を、どこで、いつ、と問い始めます。
Like how does this glow?
これはどうやって光るの？
and what makes this grow?
何がこれを成長させるの？
And where in the world did the dinosaurs go?
そして、恐竜たちは世界のどこへ行ってしまったの？
And when were the first T-Rex fossils found?
最初のティラノサウルスの化石はいつ見つかったの？
And just how deep were they found in the ground?
そして、地面のどれくらい深いところで見つかったの？
Have all these questions got your gears turning?
こうした疑問の数々が、あなたの頭の歯車を回し始めましたか？
Let’s find the answers-
答えを見つけに行きましょう。
it’s time to get learning!
学ぶ時間の始まりです！
Welcome to a place where Why always looks.
「ホワイ」がいつも探しものをする場所へようこそ。
It’s the library and it’s filled with books!
そこは図書館、本でいっぱいです！
Check out the covers!
表紙をチェックして！
Dive into the stacks!
書庫の中に飛び込んで！
Flip through the pages and find all the facts.
ページをめくって、あらゆる事実を見つけ出そう。
Then voyage through time, to life long before us…
それから時間を超えて、私たちのずっと前の命へと旅をしましょう……。
Whoa! Over there! A Brachiosaurus!
わあ！あそこに！ブラキオサウルスだ！
And here’s something else that you may discover-
そして、こんな発見もあるかもしれません。
Why’s made you a Natural History lover!
「ホワイ」のおかげで、あなたは自然史が大好きになったのです！
Now you’re crafting, drawing, and making cool things with feathers and scales – with claws, spikes and wings!
今、あなたは羽や鱗、爪、スパイク、翼を使って、工作したり絵を描いたり、かっこいいものを作ったりしています！
You’ve got a new interest.
新しい興味が見つかった。
Boredom’s been busted!
退屈なんて吹き飛んだ！
Because with the Why, your outlook adjusted.
「ホワイ」と一緒にいたから、あなたの見方が変わったのです。
And The Curious Why has a question for you!
そして、好奇心旺盛な「ホワイ」からあなたに質問があります！
What are more things that you wish you knew?
他にはどんなことを知りたいですか？
Do you want to know how crayons are made?
クレヨンがどうやって作られるか知りたい？
How banjos are played, or why rainbows fade?
バンジョーはどうやって弾くの？それとも、なぜ虹は消えてしまうの？
Do you like gazing up at planets and stars?
惑星や星を見上げるのは好き？
Team up with the Why and journey to Mars.
「ホワイ」とチームを組んで、火星まで旅をしましょう。
Perhaps there’s a new food you’d like to make.
もしかしたら、作ってみたい新しい料理があるかも。
You and Why can bake an upside down cake?
あなたと「ホワイ」でアップサイドダウンケーキを焼くのはどう？
How does a bee buzz?
ハチはどうしてブンブン鳴くの？
What makes a bee sting?
どうしてハチは刺すの？
You can ask Why about everything!
何についてでも「ホワイ」に聞いていいんだよ！
With all these questions and answers, you’ll find that The Curious Why has opened your mind.
こうしたたくさんの問いと答えを通じて、好奇心旺盛な「ホワイ」があなたの心を開いてくれたことに気づくでしょう。
And if your friends need their sparks ignited, then you and the Why can get them excited!
もし友達にも情熱の火を灯す必要があれば、あなたと「ホワイ」が彼らをワクワクさせてあげられます！
“Couse you’ve got all of this knowledge to share-
だって、あなたには分かち合える知識がこんなにたくさんあるのだから。
you’re a T-Rex expert extraordinaire.
あなたは並外れたティラノサウルスのエキスパート。
And when you keep asking, searching, finding-
そして、問い続け、探し続け、見つけ続け……。
walking paths unknown and winding,
未知の曲がりくねった道を歩み、
digging deeper and stargazing…
より深く掘り下げ、星を眺めれば……。
…you’ll see all that is amazing.
……素晴らしいことのすべてが見えてくるでしょう。
Now there’s no limit to how far you’ll go, how much you’ll learn or how much you’ll know.
今や、あなたがどこまで行けるか、どれほど学び、どれほど知ることができるかに限界はありません。
And you’ll never be bored(unless you try) when you open your door to The Curious Why.
そして（わざと退屈しようとしない限り）決して退屈することはないでしょう。あなたが好奇心旺盛な「ホワイ」にドアを開くなら。
まとめ
今回は、子供の「退屈」を「ワクワクの探検」に変えるきっかけをくれる英語絵本『The Curious Why』をご紹介しました。ただの暇つぶしではなく、日常の些細な疑問から広がる無限の学習の世界を教えてくれる、とても素敵でポジティブな作品です。ぜひ、読み聞かせ動画を活用したり、休日の図書館に行ってみたりして、親子で一緒に「なぜ？」の探求を楽しんでみてくださいね！退屈している暇なんて、きっとなくなりますよ！