朝6時半。毎日ニワトリに餌をやる仕事を頼まれていた少年トニーは、あることを考えました。
「ベッドから出なくても、ニワトリに餌をやれないかな?」
そこで、ひもと滑車を使って、寝室からニワトリ小屋の扉を開ける仕掛けを作ってしまいます。
この発明好きの少年が、のちにニューヨークの空に浮かぶ巨大バルーンを生み出すことになるなんて!
英語絵本『Balloons Over Broadway』は、アメリカの感謝祭パレードでおなじみの大きなバルーンを考案した、トニー・サーグの実話です。
少し文章量が多く、見慣れない英単語も登場します。でも、動きのある仕掛けや色鮮やかなイラストが、物語を理解する手がかりになってくれます。
短い英語絵本から一歩進んで、少し長い物語を楽しんでみたい。そんな親子にも紹介したい一冊です。
『Balloons Over Broadway』はどんな絵本?
絵本の基本情報
| タイトル | Balloons Over Broadway |
|---|---|
| サブタイトル | The True Story of the Puppeteer of Macy’s Parade |
| 作・絵 | Melissa Sweet(メリッサ・スウィート) |
| 出版 | Clarion Books / Houghton Mifflin Harcourt |
| 発売年 | 2011年 |
| ページ数 | 40ページ |
| ジャンル | 実話・伝記・アメリカの感謝祭 |
あらすじ|小さな発明から始まった大きな夢
トニー・サーグは、子どもの頃から物を動かす仕掛けを考えるのが大好きでした。
ニワトリ小屋の扉を開ける装置を作ったり、糸で動く人形を工夫したり。大人になってからは操り人形を作り、その動きの見事さで人気を集めます。
やがてニューヨークへ移り、ブロードウェイでも活躍するようになったトニー。
そんな彼に、大きな仕事が舞い込みます。
百貨店メイシーズから、感謝祭のパレードに登場する人形や飾りを作ってほしいと頼まれたのです。
最初のパレードには、本物のゾウやラクダなどの動物たちも参加していました。
ところが、動物たちが大きな声を出すと、見物に来ていた子どもたちはびっくり。
「何かもっとすごいものを考えられないかな?」
そこでトニーが思いついたのが、動物の代わりになる大きな操り人形でした。
でも、大きくすれば重くなる。軽く作れば、今度は風や雨に耐えられないかもしれません。
どうすれば、大きな人形を街の中で動かせるのでしょう?
トニーは素材を工夫し、空気で膨らませる人形を作ります。そして最後には、ヘリウムを使って空に浮かべる方法にたどり着きました。
こうして、ニューヨークの空を巨大な人形たちが進む、あの有名なパレードが誕生したのです。
この絵本で印象的なのは、トニーの発明が少しずつ形になっていく様子。
歯車、ひも、滑車、木の棒。いろいろな道具が登場し、仕掛けがだんだん大きくなっていきます。
イラストには、水彩画だけでなく、紙や布などを組み合わせたコラージュも使われています。
「これ、どうやって作ったんだろう?」と思わず細部を見たくなるんです。
英語の文章量は多めですが、絵を眺めているだけでもトニーの工夫が伝わってくるところが、この作品の大きな魅力です。
トニーはどうやって巨大バルーンを空に浮かべたの?
操り人形を逆さまにする発想
普通の操り人形は、上から糸でつるして動かします。
ところがトニーは、まったく逆のことを考えました。
上からつるすのではなく、下から支えて、上へ浮かべられないだろうか?
これが、巨大バルーンへとつながる重要なひらめきです。
最初は棒で支えていた大きな人形も、軽い素材とヘリウムを使うことで、空に浮かぶようになります。
大勢の人が下からロープを持ち、巨大な人形を動かす。
まさに、空に浮かぶ操り人形です。
トニーは、最初から巨大なヘリウムバルーンを作れたわけではありません。
小さな操り人形から、棒で動かす大きな人形へ。そして、もっと高く浮かぶバルーンへ。
「これではうまくいかない」と気づくたびに、別の方法を考えていきます。
完成したバルーンの華やかさはもちろん、そこにたどり着くまでの試行錯誤が面白いんです。
2026年の感謝祭は100回目の記念パレード
アメリカでは毎年11月の第4木曜日が感謝祭(Thanksgiving Day)。
ニューヨークでは、1924年に始まったメイシーズの感謝祭パレードが、毎年の大きな行事になっています。
2026年11月26日のパレードは、記念すべき第100回。 第二次世界大戦中の3年間に中断したことがあるため、1924年から数えて100回目を迎えます。
今年は、トニー・サーグの操り人形をテーマにした新しいフロートも登場する予定です。
100年近く前に生まれたアイデアが、今も多くの人を楽しませている。
そんなことを知ってから絵本を読むと、最後に空を見上げる人々の姿も、少し違って見えてきます。
※2026年のパレード情報は、メイシーズ公式発表(2026年11月13日)を参照しています。
この絵本で注目したい英語表現
『Balloons Over Broadway』には、発明や物の動きを説明する英語がたくさん登場します。
全部の単語を覚えようとするより、トニーが考え、試して、完成させていく流れに注目してみましょう。
figure out how to|どうすればできるか考える
「トニー・サーグは小さな男の子の頃から、どうすれば物を動かせるのか考えるのが大好きでした」
figure out は、考えたり調べたりして答えを見つけること。
ここでは、どうやったら物を動かせるのか、仕組みを考えるという意味で使われています。
トニーが大人になってもずっと続けていたことを表す、物語の中心になる言葉です。
figure out how to … で「どうやって〜するかを考えて分かる」という意味になります。
たとえば、figure out how to open it なら「どうやってそれを開けるか考えて分かる」。
単に「知っている」のではなく、試行錯誤して方法を見つける感じが、この表現にはあります。
What if …?|もし〜だったら?
「もしベッドから出ずにニワトリに餌をやれたら、どうだろう?」
ニワトリ小屋の仕掛けを考える場面です。
What if …? は「もし〜だったらどうなる?」「〜だったらどうだろう?」と、可能性を考えるときの表現。
トニーはこの発想から、実際にひもと滑車を使った装置を作ってしまいます。
What if …? は、現実にはまだ起きていないことを想像するときにも使えます。
練習例文
What if we make a bigger balloon?
「もっと大きな風船を作ったらどうだろう?」
※これは表現を理解するために作成した例文で、絵本の原文ではありません。
物語を読みながら、トニーになったつもりで「次はどうしよう?」と考えてみるのも面白そうです。
upside-down|上下が逆さまの
「そして、見事な逆さまの操り人形たちが空へと舞い上がりました」
upside-down は「上下逆さま」という意味。
ここで「逆さま」と言われているのは、人形の顔や体が逆さまになったからではありません。
普通の操り人形は上からつるしますが、トニーが考えたバルーンは下からロープで支えて動かします。
操る仕組みが逆になっているんです。
rise up は「上へ上がる」「立ち上がる」という意味。
ここでは、巨大なバルーンが空へ浮かび上がる様子を表しています。
upside-down marionettes という言い方に、トニーの発明の面白さがぎゅっと詰まっています。
動きのある朗読動画で、少し長い英語絵本に挑戦!
『Balloons Over Broadway』は、短い英文を繰り返すタイプの絵本ではありません。
人形の仕組みやパレードの歴史なども描かれているため、英文は長め。marionette(操り人形)や pulley(滑車)、helium(ヘリウム)など、普段の会話ではあまり使わない単語も登場します。
英語を読み始めたばかりの子が、一人ですらすら読むには難しい部分もあるでしょう。
そこで活用したいのが、今回の読み聞かせ動画です。
絵に動きが加わっているタイプなので、文章だけでは想像しにくい仕掛けやバルーンの動きも、映像を手がかりに理解しやすくなります。
たとえば、トニーがひもを引く場面なら、pull という英語が聞き取れなくても、何をしているのか見当がつきそうです。
長い英語を全部聞き取れなくても大丈夫。
最初は映像を見ながら、大まかな物語を追うだけでも十分です。
慣れてきたら、トニーが発明を考える場面や、巨大バルーンが空に上がる場面だけを繰り返して聞いてみましょう。
英語の読み聞かせ動画
印象的な場面を英語と日本語で読んでみよう
ここからは、トニーの小さな発明から、巨大バルーンが空へ舞い上がるまでの場面を見ていきます。
ベッドから出ずにニワトリに餌をやる
Tony stayed snug in his bed.
ニワトリたちは朝ごはんを食べました。
トニーはベッドの中でぬくぬくしたままでした。
なんともトニーらしい場面。
楽をするための工夫ではありますが、そのひらめきが、のちの大きな発明にもつながっていきます。
いよいよ巨大バルーンが空へ
それからトニーは、一つずつ砂袋につながるロープを切っていきました。
ヘリウムを入れたバルーンが、今にも空へ浮かび上がろうとする場面です。
one by one は「一つずつ」「順番に」。
大きなバルーンが一体ずつ空へ舞い上がる様子を想像すると、こちらまでドキドキしてきます。
そして、ついに始まったパレード。
それは、ニューヨークの人々が決して忘れないパレードになりました。
ここまでトニーの試行錯誤を追ってきたからこそ、この一文が印象に残ります。
最初は、ニワトリに餌をやるための小さな仕掛け。
それが、大勢の人々が見上げる巨大バルーンにつながっていくのだから、発明って面白いものです。
この絵本は、少し長い英文に挑戦する一冊としても、物を作ることが好きな子の読み物としても楽しめそう。
難しい英単語をすべて理解することより、「次はどうやって動かすんだろう?」と、トニーと一緒に考えながら読み進めたい物語です。
感謝祭の季節には、絵本で見たバルーンが、今もニューヨークの空を進んでいることを思い出してみてください。