英語絵本の読み聞かせ動画、今日はコールデコット賞受賞作品「What Do You Do With a Tail Like This?」のご紹介です。
アマゾンで見る⇒
日本語でも「こんなしっぽでなにするの？」というタイトルで出ていました。先日、英語教室でこちらの英語版を読んでもらったらしく、子供のお気に入りの絵本になったようです。
アマゾンで見る⇒
動物たちがたくさん登場して、それぞれの特徴を「If you’re ～」の繰り返しの文で紹介していきます。リズミカルに聴きながら絵をみていると英語の意味がなんとなくわかるのが良いですね。英語学習中のお子さんのリスニングにちょうど良いと思います。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Animals use their noses, ears, tails, eyes, mouths,
and feet in very different ways.
動物たちはとても違う方法で彼らの鼻、耳、尾、目、口と足を使います。
See if you can guess which animal each part belongs to and how it is used.
どのパートにどの動物が属し、どのように使用されているかを推測してみてください。
At the back of the book you can find out more about these animals.
本の後ろに、これらの動物の詳細があります。
What do you do with a nose like this.
このような鼻で何をしますか？
If you’re a platypus, you use your nose to dig in the mud.
カモノハシの場合は、鼻を使って泥を掘ります。
If you’re a hyena, you find your next meal with your nose.
あなたがハイエナなら、あなたの次の食事を鼻で見つけることができます。
If you’re an elephant, you use your nose to give yourself a bath.
あなたが象であれば、自分の鼻を使ってお風呂に入れます。
If you’re a mole, you use your nose to find your way underground.
あなたがモグラであれば、あなたの鼻を使って地下道を見つけます。
If you’re an alligator you breathe through your nose while hiding in the water.
あなたがワニであれば、水に隠れている間に鼻で呼吸します。
What do you do with ears like these?
あなたはこれらのような耳で何をしますか？
If you’re bat, you “see” with your ears.
あなたがコウモリなら、あなたの耳で見ることができます。
If you’re a jackrabbit, you use your ears to keep cool.
あなたがジャックラビットの場合、耳を冷たく保つために使用します。
If you’re in cricket, you hear with your ears that are on your knees.
コオロギならば、あなたはひざにある耳で聞きます。
If you’re a hippopotamus, you close your ears when you’re underwater.
あなたがカバならば、水中にいるときに耳を閉じます。
If you’re a humpback whale, you hear sounds hundreds of miles away.
あなたがザトウクジラであれば、何百マイルも離れたところから聞こえます。
What do you do with a tail like this?
このような尾で何をしていますか？
If you’re a giraffe, you brush off pesky flies with your tail.
あなたがキリンなら、あなたは尻尾で厄介なハエをはがします。
If you’re a skunk, you lift your tail to warn that a stinky spray is on the way.
スカンクであるならば、あなたは尾を持ち上げてくさいスプレーがあることを警告する。
If you’re a lizard, you break off your tail to get away.
トカゲであるならば、あなたは逃げるために尾を切ります。
If you’re scorpion, your tail can give a nasty sting.
あなたがサソリなら、あなたの尾は厄介な痛みを与えることができます。
If you’re a monkey you hang from a tree by your tail.
あなたが猿であれば、尾で木からぶら下がっています。
What do you do with eyes like these?
これらのような目であなたは何をしていますか？
If you’re an eagle, you spot tiny animals from high in the air.
あなたがワシであれば、空気中の高いところから小さな動物を見つけることができます。
If you’re a chameleon, you look two ways at once.
あなたがカメレオンなら、あなたは一度に2つの方向を見ます。
If you’re a forned lizard, you squirt blood out of your eyes.
もしあなたがツノトカゲだったらあなたは目から血を噴出させます。
If you’re a bush baby, you use your large eyes to see clearly at night.
あなたがガラコなら、大きな目を使って夜にはっきりと見ることができます。
If you’re a four-eyed fish, you look above and below the water at the same time.
あなたがヨツメウオである場合、あなたは同時に水の上と下を見ます。
What do you do with feet like these?
これらのような足で何をしていますか？
If you’re a chimpanzee, you feed yourself with your feet.
あなたがチンパンジーなら、あなたは自分の足で食べる。
If you’re a blue-footed Bobby, you do a dance.
あなたがアオアシカツオドリなら、あなたはダンスをする。
If you’re a water strider, you walk on the water.
あなたがあめんぼうの場合、あなたは水上を歩いています。
If you’re a gecko, you use your sticky feet to walk on the ceiling.
あなたがゲッコーであれば、あなたのねばねばの足を使って天井を歩くことができます。
If you’re a mountain goat, you leap from ledge to ledge.
山ヤギであるならば、あなたは棚から棚まで跳びます。
What do you do with a mouth like this?
このような口で何をしていますか？
If you’re a pelican, you use your mouth as a net to scoop up fish.
あなたがペリカンの場合、あなたは魚をすくうためにネットとして口を使用します。
If you’re a mosquito, you use your mouth to suck blood.
あなたが蚊の場合、あなたは口を使って血を吸う。
If you’re an egg-eating snake, you use your mouth to swallow eggs larger than your head.
あなたが卵を食べる蛇なら、あなたの頭よりも大きな卵を飲み込むために口を使用します。
If you’re an anteater, you capture termites with your long tongue.
もしありくいなら、長い舌でシロアリを捕まえます。
If you’re an archerfish, you catch insects by shooting them down with a stream of water.
あなたがテッポウウオであれば、水の流れで昆虫を捕まえることができます。