英語絵本「Be Brave Little One」の読み聞かせです。Be Braveとは勇気を出す、とか勇敢になるという意味。肝が据わっているといった意味でも使われています。
この絵本では、何かをする勇気だけではなく、しない勇気も必要だよ..と語られていました。時に人は勇敢さをはき違えることもありますが、誠実な気持ちで心の声を聴きながら進んでいきましょう..と子供たちの心に勇気を与えてくれる絵本です。
When I look at you, shining bright as the sun, I wish for you this…
太陽のように明るく輝くあなたを見るとき、私はあなたにこれを望みます..
be brave little one!
勇敢な人になれ！
Be brave to begin to listen inside to the voice of your heart, so truthful and wise.
誠実で賢明なあなたの心の声に耳を傾けるように勇敢になりましょう。
How far will I go?
私はどこまで行きますか？
What things can I be?
私は何ができますか？
When I get to choose what brave is to me.
私にとってなにが勇敢なのか選ぶようになったとき。
Be brave to step up and try something new.
勇気を出して何か新しいことを試してみてください
Be brave to step out when it isn’t for you.
自分に合わないときは、勇敢に踏み出してください。
Be brave to stand up and tell what you know.
勇敢に立ち上がって、あなたが知っていることを伝えてください。
Be brave to sit down and say a “hello.”
座って「こんにちは」と言うのを勇気づけてください。
Be brave to explore in the daring unknown.
大胆な未知の世界を探検する勇気があります。
Be brave to return to the cozy of home.
居心地の良い家に戻る勇気があります。
Be brave to be scared,
怖がって勇気を持って、
to stomp and to cry.
踏み鳴らして泣きます。
Be brave to mess up before you retry.
再試行する前に混乱することに勇気を出してください。
Be brave to believe in what you can see – with the ups and the downs that are all meant to be.
あなたが見ることができるものを信じる勇気があります-すべてが意図されている浮き沈みで。
Be brave to keep going when going is tough.
行くのが難しいときは、勇気を持って進んでください。
Be brave to be still when you’ve had enough.
あなたがもうじゅうぶんであるとき、静かであるために勇気を出してください。
Be brave to be with your feelings, each one,
それぞれの気持ちに勇気を持って
the happy and said, the silly and glum.
幸せであるものと言うもの、愚かであるものと落胆したもの。
Be brave to be quiet.
静かであるために、勇気を出してください。
Be brave to be loud.
大声を出すことに、勇気を出してください。
Be brave to achieve and be fully proud.
成し遂げる勇士で、完全に誇り高くしてください。
Be brave to be you on your journey began.
旅を始めたあなたに勇気を出しましょう。
Let your heart lead the way.
心を先導してください。
be brave little one!
勇敢な人になれ！
