英語絵本「Living with Mum and Living with Dad」の読み聞かせです。
多様な生活スタイルの先進国であるアメリカの絵本らしいテーマの一冊。
パパとママが別居して一緒には暮らしてない子供目線で生活のちょっとした様子を描いた作品です。
時々パパのお家、そして時々ママのお家に暮らす女の子。どちらのお家にも自分のお部屋はあります。それぞれ、置いているものは違うけれど、どちらに行くときにもお気に入りのおもちゃは手放しません。
My mom and dad don’t live together any more.
私の母と父はもう同居していません。
So sometimes I live here, with my mom and cat in our house with the pink door…
だから時々私はここに住んでいます、私のママとネコと一緒にピンク色のドアの家の中に…
and sometimes I live with my dad, in our flat, right at the top!
そして時々私はパパとアパートの一番上に住んでいます！
I chose yellow walls for my bedroom at my mom’s house…
私の母の家の寝室には黄色の壁を選びました…
and Flowery wallpaper for my bedroom at my dad’s.
そして私のお父さんの私の寝室には花の壁紙。
My mom and dad both know I don’t like going to sleep in the dark.
私の母と父は両方とも、私は暗闇の中で眠るのが好きではないことを知っています。
So at my mom’s I have a panda night light…
だからお母さんのところには私のパンダライトがあります…
and at my dad’s I have pretty butterfly lights.
そして私の父親のところでは私はかわいい蝶のライトを持っています
I keep some toys at my mom’s house and some and my dad’s…
私はママのところにおもちゃを少し、そしてパパのところにも少し。。
but I take my favorite toys with me wherever I go.
でも私はどこへ行っても私のお気に入りのおもちゃを持って行きます。
My mom always used to collect me from school…
ママはいつも学校から私を迎えに来ていたけど、
now my mom and dad take it in turns.
今回はママとパパは交互にそれを行っている。
Sometimes my dad takes me camping at the weekend…
時々、私の父は私を週末にキャンプに連れて行きます…
and sometimes my mom takes me to see the animals at the farm.
そして時々私の母は農場で動物を見るために私を連れて行ってくれる。
when I was in my school play…
私が学校で演劇のとき…
my mom and dad both came to watch me.
私の母と父は両方とも私を見に来ました。
On my birthday my mom made me a cake…
私の誕生日に、私の母は私にケーキを作りました…
and my dad took me bowling.
父は私をボーリングに連れて行ってくれました。
If I am missing my mom or my dad…
もしママやパパがいなくて寂しいと..
talking to them on the phone makes me feel better.
電話で話して、気分がよくなります。
My mom and dad loves me a lot and so do all my family.
私のお母さんとお父さんは私をとても愛しているので、すべての私の家族を愛しています。
Uncle Brian
ブライアンおじさん
Little Flora
リトルフローラ
Cousin Ruby
いとこのルビー
Me Granny and Gramps
おばあちゃんとおじいちゃん
Blossom
ブロッサム
Aunt Pearl and Albert
パール叔母さんとアルバート
