英語絵本「Roaring Rockets」の読み聞かせです。文章はフォニックス風にライミングになっていて聞き心地の良い絵本でした。
ごう音とともに発射するロケットをイメージしたRoaringは、騒々しい,うなる, ほえる、といった意味。ここでは「とどろくロケット」といった感じでしょうか。月旅行へ向かうロケットの様子を楽しく描いた絵本です。
Rockets of power. They rise and roar.
勢いあるロケット。それはそびえ立ち轟音を上げます。
This rocket’s waiting, ready to soar.
このロケットは待っています、急上昇する準備ができています。
Rockets carrying astronauts with cool,
カッコいい宇宙飛行士を運ぶロケット、
white suits oxygen helmets and gravity boots.
白いスーツに酸素ヘルメットと重力ブーツの。
The countdown is finishing, three two one…
カウントダウンは最後の仕上げ、3 2 1 …
Action! Blast off! The journey’s begun.
実行！ 発射してください！ 旅は始まった。
Rockets have fuel in great big tanks.
ロケットは大きな大きなタンクに燃料を持っています。
When they’re empty,
それが空になったら
they drop away…thanks!
下に落ちる…ありがとう！
Up in space you’re really light,
宇宙の上では、あなたは本当に軽いです、
so astronauts strap themselves in tight.
それで、宇宙飛行士はきつく自分自身を結びつけます。
Rockets explore. Through space they zoom reaching as far as the big, round moon.
ロケット探検。宇宙の中を、彼らは大きくて丸い月まで届くくらい急上昇します。
Out comes the lander legs out ready
着陸脚は出てくる準備ができて
and fiery boosters to hold it steady.
そしてそれを安定させるための燃えるようなブースター。
Rockets take astronauts out to a place
ロケットは宇宙飛行士を連れ出します
that’s strange and wonderful: silent space…
それは奇妙で素晴らしいです：静かな空間…
Moon mission over, the lander’s left outside.
月の任務は終わり、着陸船は出発した。
We’re back in the rocket for the long return ride.
私達は長い帰路のためにロケットに戻っています。
Rockets re-enter in the fiery flash to land at sea with a sizzling splash!
ロケットは燃えるような閃光で再突入して、猛烈なしぶきで海に着陸します！
The helicopter carries the brave crew away.
ヘリコプターは勇敢な乗組員を運び去る。
Let’s give them a cheer. Hip-hip-hooray!
応援しましょう。 ヒップヒップフーレイ！
Rocket bits
ロケットうんちく
lunar lander
月着陸船
this takes astronauts down from the rocket to land on the moon.
これで宇宙飛行士はロケットから月に着陸します。
oxygen helmet
酸素ヘルメット
we need to breathe oxygen but there’s non in space, so
astronauts carry their own supply which flows into their helmet.
私たちは酸素を吸う必要がありますが、宇宙空間にはないので、
宇宙飛行士は彼らのヘルメットに流れるたくわえを彼ら自身で運びます。
command module
コマンドモジュール
this is the part of a rocket in which astronauts travel on their way to the moon.
これは宇宙飛行士が月へ向かう途中に移動するロケットの一部です。
fuel tanks
燃料タンク
these hold the fuel which makes the rocket go.
これらはロケットを動かす燃料を保持します。
gravity boots
重力ブーツ
gravity keeps us on the ground but there is not a lot on the moon the boots are worn that grip the ground and stop you from floating off.
重力が私たちを地面に保っていますが、しかし月面にはあまりないので、地面をつかみ、浮き上がるのを防ぐブーツが着用されています。
