英語絵本「Unplugged」の読み聞かせです。オスカーのファーストブック賞・受賞歴のあるスティーブアントニー氏の作品。
コンピュータにつながれたロボットを通して、外に出て自然の中に身を置く楽しさを伝えるお話です。最近、スマホやゲームに熱中する子供達ちが増えてきているようですが、ちょっとプラグを抜いてみることも大切ですね。
Hello Blip
ハローブリップ
Blip liked being plugged into her computer.
ブリップは彼女のコンピュータに接続されているのが好きだった。
On her computer…
彼女のコンピュータでは…
Blip learned new things.
ブリップは新しいことを学びました。
played fun games.
楽しいゲームをしました。
danced to music.
音楽に合わせて踊った。
and visited faraway places…
そして遠く離れた場所を訪れた…
all day long.
一日中。
But one day…
しかしある日…
there was a blackout!
停電がありました！
And Blip tripped over her wire!
そして、ブリップは彼女のワイヤーにつまずきました！
She tumbled..
彼女は転落した。
all the way..
ずっと。
downstairs..
階下へ
and out the front door.
そして正面玄関の外へ
Blip toppled down a steep, grassy hill.
ブリップは急斜面の芝生の丘を転がり落ちた。
rolled through a forest of very tall trees.
非常に高い木の森を転がった。
and drifted down a long, winding river.
そして長い曲がりくねった川を流れ落ちた。
Blip was outside.
ブリップは外にいました。
Outside, Blip learned new things,
外では、ブリップは新しいことを学びました、
played fun games,
楽しいゲームをした、
dance to music, and visited faraway places…
音楽に合わせて踊り、遠く離れた場所を訪れました…
all day..
一日中..
long.
ずっと。
But it was getting late.
しかし、それは遅くなりつつあった。
Blip sailed back up the long, winding river.
ブリップは長く曲がりくねった川へと戻った。
and walked back through the forest of very tall trees,
そして背の高い木々の森を歩いて戻り、
and climbed back up the steep, grassy hill…
そして急な草原の丘を登った。
where she said good-bye to her new friends.
彼女は新しい友達にさよならを言った。
Blip walked.. all the way.. upstairs..
ブリップはずっと歩きました 階段の上へ
and plugged back into her computer.
そしてコンピュータに再び差し込まれた。
Hello Blip
ハローブリップ
Blip liked being plugged into her computer.
ブリップは彼女のコンピュータに接続されているのが好きだった。
But all she could think about..was how great it was..to be..
しかし、彼女が考えることができたのは、それがどれほど素晴らしかったかということだけでした。
unplugged
線が外れたこと
