英語絵本ピギーとジェラルドのシリーズから、今回も絵本の中に絵本が登場するスピンオフ物語。Geisel Award受賞作です。
ピギーとジェラルドが絵本の中で読んでいるのは「We are growing!」いろいろな形に成長していく雑草たちのお話です。
それぞれが個性的に成長していく雑草たち。
みんな何かの一番になろうとしています。背の高いものやクルクル巻きに育つもの、変な形に育つものなど、最上級を表す-estを付けて「一番～」な表現がたくさん出てきます。
それを読んでいるピギーやジェラルドもreadiest!と言っていますが、読者の子供達もきっと何か自分だけの一番を持っているかもしれませんね。
Piggie!
ピギー！
Look at this new book!
この新しい本を見て！
It is as exciting as watching grass grow–
それは、草が成長するのを見るのと同じくらい刺激的です–
–because it is watching grass grow!
なぜなら、その本は草が成長するのを見ているからです。
Exciting! Let’s read it!
刺激的！ それを読みましょう！
We are growing!
私たちは成長しています！
You have a new friend.
あなたには新しい友人がいます。
Those words look so nice and neat.
それらの言葉はとても素晴らしくてきちんとしているように見えます。
Boing!
ボーン！
What was that?
今のはなに？
I think I just grew!
私は、まさに成長したと思います！
Look!
見て！
wow!
わぁ！
You did grow!
あなたは成長しました！
Look at that!
あれ見てよ！
I just grew.
私はちょうど育った。
All by myself.
すべて自分で。
Cool, huh?
かっこいい？
I know, I know.
わかったわかった。
I made it look easy.
私はそれを見やすくしました。
But growing is hard work.
しかし、成長は大変な作業です。
In fact –
実際・・
Ping!
ピン！
Hey, I just grew!
ねえ、私は成長しました！
BAM!
WHEE!
ZAP!
BEEP!
HONK!
We are all growing!
私たちはみんな成長しています！
You are growing tall.
あなたは背が高くなっています。
I am the tallest!
私は一番高いよ！
He is the tallest!
彼は一番背が高い！
You are growing curly.
あなたはうずまき状に育っています。
I am the curliest!
私が一番うずまきよ！
You are growing silly.
あなたはひょうきんに育っています。
I am the silliest!
私が一番ひょうきんです！
We are pointy.
私たちはとがってます。
We are the pointiest.
私たちが一番とがっています。
You are crunchy.
あなたはサクサクです。
I am the crunchiest.
私は一番サクサクです。
N-N-N-N
んーんー
POP!
ポン！
I am the dandiest!
私は一番のしゃれ男です！
You are a dandelion!
あなたは、最高のしゃれ男（タンポポ）です！
A weed!
雑草の中で！
Ehh, I have been called worse.
え、私は今まで悪く呼ばれていました。
So what are you Walt?
それでウォルトは何ですか？
Me?
私？
Uhh..
うーん。
Heh Heh.
Well..
えっと、
I am NOT the tallest or the curliest or the silliest or the pointiest or the crunchiest or the dandiest.
私は・・一番背の高いもの、最もくるくるのもの、最も変なもの、あるいは最も尖っているもの、最もカリカリなもの、最も派手なもの・・ではありません。
what am I？
私はなに？
I do not know what I am!
私は何か分からない
Thud!
ドシン！
It is okay.
それはいいです。
We will help you!
私たちはあなたを助けます！
I know! You are –
わかった！ あなたは・・
hmm
うーん
Never mind.
気にするな。
Hey!
ねぇ！
Uhhh..
うーん
Yes?
はい？
Maybe not.
そうでないかもしれない
Oh let me think..
あ、考えさせて
Well?
それで？
So what are you?
で、あなたは何ですか？
Hurry up, Walt!
急げ、ウォルト！
Tell us!
私たちに教えて！
Come on!
いいじゃない！
Think, Walt, think!
考えろ、ウォルト、考えろ！
You can do it!
君ならやれる！
Buzzz
ガリガリガリ
Oh, no!
あら いやだ！
eek!
キャー！
what a mess!
なんてめちゃくちゃな！
I am not the curliest anymore.
私はもう一番のうずまき状ではありません。
I am not the tallest anymore.
私はもう一番の高さではありません。
We are not the anything-est anymore.
私たちはもう、どんな一番でもありません。
Do not worry.
心配しないでください。
You will grow again!
あなたは再び成長します！
We will?
私達はします？
Yay!
イェイ！
We will grow again!
あなたは再び成長します！
Grow! Grow! Grow!
成長！成長！成長！
Before we grow, let’s clean this place up.
成長する前に、この場所をきれいにしましょう。
Hey! I think I know what I am.
ねえ！ 私は自分のことを知っていると思う。
I am neat!
私はきれい好きです！
You are neat?
あなたはきれい好き？
You are neat!
あなたはきれい好き！
You are so neat..
あなたはとってもきれい好き・・
.. you are the neatest!
あなたは一番きれい好きです！
I am the neatest!
私は一番きれい好き！
We are all the something -est!
私たちはみんななにかの一番！
This book is the funniest!
この本は一番面白い本です！
Yeah!
イェー！
I love to read.
私は本を読むことが好き。
Me, too.
私もです。
Do you know what that makes us?
私たちは何ができるかわかりますか？
Yep.
うん。
We are the readiest!
私たちは一番読む人！
