こんにちは！子どもと一緒に過ごす毎日は、愛おしくも大格闘の連続ですね。
特に夏休みなどの長期休みが近づくと、旅行の計画を立てるだけでもワクワクするものです。ただ、いざ準備を始めると「おもちゃは全部持っていきたい！」と言い張る子どもと、なんとか荷物を減らしたいママやパパとの間で、小さなバトルが勃発することはありませんか。他のおうちがスマートにパッキングしているのを見ると、少し羨ましくなってしまうかもしれません。
でも、安心してください。世界中で大人気のペッパピッグ一家も、実は私たちと全く同じ悩みを抱えているようです。今回は、そんな親近感いっぱいの旅のドタバタを描いた絵本をご紹介します。ここでは『Peppa Pig and the Great Vacation』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『Peppa Pig and the Great Vacation』の基本情報 タイトル Peppa Pig and the Great Vacation 著者・イラスト Candlewick Press / Neville Astley & Mark Baker 出版社 Candlewick Press 対象年齢（目安） 2歳から5歳
あらすじ ペッパピッグの一家は、太陽が降り注ぐ温かい海辺の別荘へ旅行に出かけることになりました。大好きな金魚のゴールディは一緒に行けませんが、おじいちゃんとおばあちゃんが預かってくれることになり、ひと安心です。
いざ別荘に着くと、楽しいアクティビティが目白押し。ポストカードを書いて送ったり、お昼にピザを食べたり、自然いっぱいの森をお散歩したり、そしてもちろん大好きなビーチへ出かけたり。家族全員で最高のバカンスを満喫します。しかし、お留守番をしていたゴールディのもとへ帰ると、なんだか様子が少しおかしいようで……？くすっと笑えて温かい、家族の絆を感じるハッピーなお話です。
英語学習のポイント 1. お留守番や預かり物で使える「look after」 絵本の中でとても重要なフレーズとして登場するのが「look after」という表現です。これは「〜の面倒を見る」や「〜を世話する」という意味を持っています。
「take care of」と同じように使われますが、イギリス英語がベースのペッパピッグでは「look after」がとてもよく使われます。これをわかりやすく言うと、「後ろから見守るように視線を送ってあげる」というニュアンスから来ているイメージです。ペットやお子さんを預ける際、海外のホテルや託児施設、あるいはご家族間でもそのまま使える便利な日常フレーズですね。
Could you look after my cat while I am away?
私が留守の間、猫の面倒を見てもらえますか？
Grandma will look after the kids tonight.
今夜はおばあちゃんが子どもたちの面倒を見てくれる予定です。
2. 旅の始まりや移動中に使いたい「be on the road」 絵本の中で、車に荷物を積み込んで出発するシーンに「the family is on the road」という表現が出てきますね。この「be on the road」は、直訳すると「道路の上にいる」となりますが、日常会話では「旅の途中である」や「出発して移動している」という意味で実によく使われます。
これをわかりやすく言うと、「目的地に向かって、すでに車や電車で動き出しているワクワクした状態」を指すイメージです。日本語でいう「今、向かっているところだよ！」や「ドライブ中だよ」というニュアンスにとても近いですね。旅行の当日の朝、おじいちゃんやおばあちゃん、あるいは友達に「今出発したよ！」と連絡するときにぴったりな、軽やかで実用的なフレーズです。
We are finally on the road! See you in an hour.
ついに私たちは出発したよ！1時間後に会いましょう。
I love being on the road and seeing new places.
私は旅の途中にあって、新しい場所を見るのが大好きなのです。
3. ビーチや自然散策でのリアルな観察語彙 このお話では、お散歩や海辺の探検を通じて「自然に触れる英語」がたくさん登場します。例えば、道で見つける「Tracks（足跡）」や「Ants（アリ）」、そして海辺での「Shell（貝殻）」「Fossil（化石）」「Crab（カニ）」などです。
特に「Tide pool（タイドプール）」という言葉は、日本語に直訳すると「潮だまり」となります。引き潮のときに岩場の間に残る、小さな天然の水槽のような場所のことですね。こうした少し専門的で楽しそうな言葉も、ストーリーを通じて出会うことで、子どもたちは驚くほど自然に覚えてしまいます。次に海に行く機会があれば、ぜひ「Look, a tide pool!」と声をかけてみてください。
読み聞かせ動画 絵本を開きながら、以下の美しいネイティブの音声と一緒に楽しんでみてください。キャラクターたちの感情豊かな声を聞くことで、お話の世界がもっとリアルに広がりますよ。
VIDEO
日本語訳（全文） Peppa Pig and George are packing to go on vacation.
ペッパピッグとジョージは旅行に行く準備をしています。
“You can’t bring everything,” says Daddy Pig.
「全部は持って行けないよ」とダディピッグが言います。
“But we need all our toys,” says Peppa.
「でもおもちゃは全部必要なの」とペッパが言います。
“Just your favorites,” says Daddy Pig.
「お気に入りのものだけにしよう」とダディピッグが言います。
Peppa brings Teddy.
ペッパはテディを持っていきます。
George brings his dinosaur.
ジョージは恐竜を持っていきます。
“Dinosaur grrrr,” says George.
「ダイナソー、ガルルル」とジョージが言います。
“Can Goldie come too?” asks Peppa.
「ゴールディも一緒に行ける？」とペッパが尋ねます。
“Sorry, Peppa. Goldie can’t join us. But Granny Pig and Grandpa Pig will look after her.”
「ごめんね、ペッパ。ゴールディは一緒に行けないんだ。でも、グラニーピッグとグランパピッグが面倒を見てくれるよ」
The car is packed and the family is on the road.
車に荷物を積み込んで、家族は出発します。
“When will we get there?” calls Peppa from the back seat.
「いつ着くの？」と後部座席からペッパが叫びます。
Daddy Pig tells Peppa that they have a long drive.
ダディピッグはペッパに、車で長い時間かかるよと伝えます。
They head out to the countryside and onto a rented vacation house near the ocean.
彼らは田舎を抜け、海の近くにあるレンタルの別荘へと向かいます。
At the vacation house, Mommy Pig unpacks her suitcase.
別荘で、マミーピッグがスーツケースの荷物を解きます。
She brought a lot of things.
彼女はたくさんのものを持ってきました。
“I’m Miss Goldie,” says Peppa. “Do you think she’s all right?”
「ゴールディが恋しいな」とペッパが言います。「元気にしてるかな？」
“I think so,” says Mommy Pig.
「大丈夫だと思うわよ」とマミーピッグが言います。
Peppa calls Grandpa Pig just to make sure.
ペッパは念のためにグランパピッグに電話します。
The next morning is very sunny and warm.
翌朝はとても天気が良く、暖かいです。
“Perfect day for a walk,” says Daddy Pig.
「お散歩に最適な日だね」とダディピッグが言います。
Splash!
バシャーン！
“Daddy, you found the pool?” calls Peppa.
「ダディ、プールを見つけたの？」とペッパが呼びかけます。
“Yes,” says Daddy Pig. “I did.”
「そうだよ」とダディピッグが言います。「見つけたよ」
Mommy Pig goes shopping in town.
マミーピッグは街へ買い物に行きます。
Peppa and George want to have pizza for lunch.
ペッパとジョージはお昼ご飯にピザを食べたがっています。
Mommy Pig has found some presents for Granny Pig and Grandpa Pig.
マミーピッグはグラニーピッグとグランパピッグへのお土産を見つけました。
“That won’t all fit in your suitcase,” says Daddy Pig.
「それは全部スーツケースに入らないよ」とダディピッグが言います。
“I want to get something, too,” says Peppa.
「私も何かが欲しいな」とペッパが言います。
“I hope it’s small,” says Daddy Pig.
「小さいものだといいんだけどね」とダディピッグが言います。
“It is,” says Peppa. “It’s a postcard, and it doesn’t have to go in a suitcase. It will go in the mail.”
「小さいよ」とペッパが言います。「ポストカードだからスーツケースに入れなくてもいいの。郵便で届くから」
The next day, Peppa and her family go on a nature walk.
翌日、ペッパと家族は自然散策に出かけます。
Daddy Pig has packed a big picnic lunch.
ダディピッグは大きなピクニック用のお弁当を用意しました。
“There’s nothing here but trees,” says Peppa.
「ここには木しかないよ」とペッパが言います。
“Look around, Peppa,” says Mommy Pig. “There is lots to see here.”
「周りを見てごらん、ペッパ」とマミーピッグが言います。「ここには見るものがたくさんあるわよ」
Peppa looks around.
ペッパは周りを見渡します。
“Tracks,” she says. “I see tracks.”
「足跡だ」と彼女は言います。「足跡が見えるよ」
“Dine-saw?” asks George.
「ダイナソー？」とジョージが尋ねます。
“No, George. Not dinosaur tracks,” says Peppa.
「違うよ、ジョージ。恐竜の足跡じゃないよ」とペッパが言います。
The tracks come to an end.
足跡が途切れました。
Peppa gets Daddy Pig’s binoculars and looks up.
ペッパはダディピッグの双眼鏡を受け取って見上げます。
“I see birds. A mother and babies in a nest.”
「鳥が見える。巣の中にいるお母さんと赤ちゃんたちだ」
Peppa likes looking through the binoculars.
ペッパは双眼鏡を覗くのが気に入りました。
Next, she looks down.
次に、彼女は下を見ます。
“I see ants.” she says.
「アリさんが見える」と彼女は言います。
“They’re carrying leaves for lunch. Aunt Salad.”
「お昼ご飯の葉っぱを運んでる。アリさんのサラダだね」
“Yuck,” says George.
「おえー」とジョージが言います。
Peppa is hungry.
ペッパはお腹が空きました。
So are Mommy Pig and Daddy Pig and George.
マミーピッグもダディピッグもジョージもお腹が空いています。
Time for a nice picnic lunch.
楽しいピクニックランチの時間です。
Peppa can’t wait to tell Granny Pig and Grandpa Pig what a nice day they had on the nature walk.
ペッパは、自然散策でどんなに素敵な一日を過ごしたかを、早くグラニーピッグとグランパピッグに話したくてたまりません。
That evening, Peppa calls Grandpa Pig.
その日の夕方、ペッパはグランパピッグに電話をします。
He promises to tell Goldie that Peppa misses her and that she will be home soon.
彼はゴールディに、ペッパが寂しがっていること、そしてもうすぐ家に帰ることを伝えると約束してくれます。
“We’re taking good care of her,” he says.
「ちゃんと面倒を見ているからね」と彼は言います。
The next day, Daddy Pig and Mommy Pig take Peppa and George to the beach.
翌日、ダディピッグとマミーピッグはペッパとジョージをビーチに連れていきます。
It’s a sandy beach with lots of rocks.
そこは岩がたくさんある砂浜です。
Peppa finds a shell.
ペッパは貝殻を見つけます。
George finds a fossil.
ジョージは化石を見つけます。
Daddy Pig finds a crab.
ダディピッグはカニを見つけます。
“There’s a tight pool,” says Peppa.
「タイドプール（潮だまり）があるよ」とペッパが言います。
Peppa and George look in the tiny pool.
ペッパとジョージは小さな潮だまりを覗き込みます。
There are small plants.
小さな植物があります。
“There’s a gold coin,” says Peppa.
「金貨があるよ」とペッパが言います。
“Ooh,” says George.
「おおー」とジョージが言います。
Something is making bubbles.
何かがプクプクと泡を出しています。
What could it be?
何でしょう？
“A fish,” says Peppa.
「お魚だ」とペッパが言います。
“Hello, fish. You would love my fish, Goldie.”
「こんにちは、お魚さん。あなたなら私の金魚のゴールディと仲良くなれるわ」
Vacation is nearly over.
休暇はもうすぐ終わりです。
Time to pack the suitcases and get back in the car.
スーツケースに荷物を詰めて、車に戻る時間です。
It’s a long drive home, but Peppa has Teddy to keep her company in the back seat.
家までは長い道のりですが、後部座席のペッパには一緒にいてくれるテディがいます。
She has George, too.
ジョージも一緒です。
It has been a great vacation, but she can’t wait to see Goldie.
とても素晴らしい休暇でしたが、彼女は早くゴールディに会いたくてたまりません。
Mommy Pig gives Granny Pig her present.
マミーピッグはグラニーピッグにプレゼントを渡します。
Peppa runs to see Goldie.
ペッパはゴールディに会いに走っていきます。
“Oh, you’ve grown,” she says.
「わあ、大きくなってる」と彼女は言います。
“A lot.”
「すごくたくさん」
“She seemed hungry,” says Grandpa Pig.
「お腹が空いているみたいだったからね」とグランパピッグが言います。
Mr. Zebra arrives. “I have a postcard all the way from the beach,” he says.
ゼブラさんが到着します。「はるばるビーチからのポストカードが届いていますよ」と彼は言います。
“Look, Goldie,” says Peppa. “You’ve got mail. Something from our great vacation!”
「見て、ゴールディ」とペッパが言います。「お手紙が届いたよ。楽しかった休暇からの贈り物だよ！」
まとめ お出かけ前のドキドキ、旅先での新しい発見、そして家に帰ってきた時のホッとする温かさ。この絵本には、家族旅行の魅力がこれでもかと詰め込まれています。
おじいちゃんたちがゴールディをちょっと可愛がりすぎて、すっかり巨大化してしまっているオチには、思わず親子で笑顔になってしまいますね。お出かけ先やご家庭で、ぜひペッパたちの真似をして、身の回りのものを英語で指差して遊んでみてください。きっと、いつもの風景が新鮮でさらに楽しいものに変わるはずです。
