「せっかく子どもに英語絵本を読み聞かせるなら、教科書っぽい英語じゃなくて、普段の会話でそのまま使える言葉を教えてあげたいな」
そんな風に思ったことはありませんか？
今回ご紹介する『Peppa Goes Around the World』は、世界中で大人気のペッパピッグたちが、なんと本物の飛行機に乗って世界一周の大冒険に出かけるワクワクいっぱいの絵本です。
ジャングルでのおしゃべり、雪山でのやり取り、砂漠でのアクシデントなど、どのページを開いても子どもたちが大笑いするような仕掛けと、日常でそのまま使える「生の英語フレーズ」がぎゅっと詰まっています。
読んでいる大人まで思わず「へぇ、これってこんな風に言うんだ！」と発見があるのも、この絵本の大きな魅力なんですよ。
ここではPeppa Goes Around the Worldの簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
ぜひ最後まで読んで、親子で楽しく「おうち世界旅行」に出かけてみませんか？
絵本の基本情報
| タイトル | Peppa Goes Around the World |
|---|---|
| 著者・イラスト | Ladybird |
| 出版社 | Ladybird |
| 対象年齢（目安） | 3歳〜6歳 |
あらすじ
夏休みが始まり、ペッパのお友達はジャングルや砂漠、山、南極など世界中へ旅行に出かけることになりました。
ペッパファミリーも公園へ向かおうとしますが、途中で家族の車が突然故障してしまいます。
困っていたところにやってきたミス・ラビットから、なんと修理の間に飛行機を借りることに。
マミーやダディが操縦する飛行機に乗って、ペッパたちは世界中にいるお友達を順番に訪ねていくことになります。
果たしてペッパたちは無事に目的地へたどり着き、大好きな泥の水たまりで遊ぶことができるのでしょうか。
英語学習のポイント
① get the hang of 〜（〜のコツを掴む）
何かを練習していて「あ、こういう風にやればいいんだ！」と感覚を掴んだときにピッタリな熟語です。
言い換えるなら、頭での理解を越えて身体や感覚で馴染んできた状態を表すフレーズですね。
絵本では、マミー・ピッグが慣れない飛行機の操縦に最初は苦戦しつつも、すぐにコツを掴む場面で使われています。
自転車の練習や新しいゲームの操作を覚えたときなど、お子さんが何かをマスターした場面で声をかけてあげると自然に覚えられますよ。
- get the hang of 〜 → 〜のコツを掴む、〜に慣れる
- “It didn’t take long to get the hang of it.” → すぐにコツを掴むことができました。
- “You will get the hang of cycling soon.” → すぐに自転車に乗るコツが掴めるようになりますよ。
② be off to 〜（〜へ出かける、〜に向かっている）
「〜へ出発する」「〜へ行く」という意味で、これからどこかへ向かうワクワク感を表現できるフレーズです。
日常会話で使いやすく表現するなら、「〜へゴー！」といった軽快なニュアンスに近いかもしれません。
作中では、スージー・シープがペンギンと遊ぶために南極へ出発すると伝えるシーンで使われています。
ただの「go to」よりも動きが出やすいため、朝のお出かけや公園へ行くときに「We are off to the park!」と声をかけてみると気分も上がりますね。
- be off to 〜 → 〜へ向かう、〜へ出かける
- “I’m off to the South Pole.” → 私は南極へ出かけるところです。
- “We are off to the supermarket.” → 私たちはスーパーへ出かけます。
③ be supposed to 〜（〜することになっている、〜するはずである）
ルールや予定、あるいは「本来はどうあるべきか」を表すときにとてもよく使われる重要な表現です。
これをわかりやすくいうと、「普通は〇〇だよね？」という期待や前提を確かめるような感じです。
飛行機が逆さまに飛んでいることに気づいたダディ・ピッグが、「僕たちは逆さまに飛ぶはずだっけ？」と首をかしげる場面で登場します。
日常でも「もう寝る時間でしょ？」や「片付けることになっているよ」といったシチュエーションで非常によく使うため、覚えておくと家族間のやり取りがグッとスムーズになりますよ。
- be supposed to 〜 → 〜することになっている、〜するはずである
- “Are we supposed to be flying upside down?” → 僕たちは逆さまに飛んでいていいのかな？
- “You are supposed to clean your room.” → お部屋を掃除することになっていますよ。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
It was almost the start of the summer holidays.
もうすぐ夏休みが始まるところでした。
Peppa was playing in the garden with her friends.
ペッパはお友達と一緒に庭で遊んでいました。
“Getting over the holidays?” asked Wendy Wolf.
「休みの間はどう過ごすの？」とウェンディ・ウルフが尋ねました。
“I’m going to…” replied Peppa.
「私はね…」とペッパは答えました。
Peppa was very excited.
ペッパはとてもワクワクしていました。
She was going to spend the holidays jumping in lots of muddy puddles.
彼女はたくさんの泥の水たまりでジャンプして、休みを過ごすつもりだったのです。
Peppa’s friends were going on holidays all around the world.
ペッパのお友達は世界中に旅行に行く予定でした。
“I’m going to the jungle,” said Pedro Pony.
「僕はジャングルに行くんだ」とペドロ・ポニーが言いました。
“We’re going to the desert…” said Emily and Edmund Elephant.
「私たちは砂漠に行くの…」とエミリーとエドマンド・エレファントが言いました。
“…and I’m going to the mountains,” backed Denny Dog.
「…そして僕は山に行くんだ」とダニー・ドッグも続きました。
“What about you, Susie?” asked Peppa.
「スージーはどうなの？」とペッパが尋ねました。
“I’m off to the South Pole to play with the penguins,” Susie Sheep grinned.
「私はペンギンと遊びに南極へ行くのよ」とスージー・シープはニッコリ笑いました。
On the first day of the holidays, Peppa and George climbed into the car.
休みの初日、ペッパとジョージは車に乗り込みました。
“Time to go to the park,” said Mummy Pig.
「公園へ行く時間よ」とマミー・ピッグが言いました。
“Let’s go!” cheered Daddy Pig.
「出発だ！」とダディ・ピッグが歓声をあげました。
The little car bounced along the road.
小さな車は道路をガタゴトと進みました。
The engine went chugga chugga chugga.. bang clang bonk!.
エンジンがシュッシュッブッブッ…ドカン カラン ボコッ！と音を立てました。
“Oh dear,” groaned Daddy Pig.
「おやまあ」とダディ・ピッグがうめきました。
“The car has broken down.”
「車が故障してしまったよ。」
Mummy Pig called for help.
マミー・ピッグは助けを呼びました。
“Please come quick,” she said.
「急いで来てください」と彼女は言いました。
“This is an emergency.”
「緊急事態なんです。」
“Look!” gasped Peppa.
「見て！」とペッパが息をのんで言いました。
“Here comes Miss Rabbit’s emergency breakdown service.”
「ミス・ラビットの緊急ロードサービスが来たよ。」
“That was quick,” said Mummy Pig.
「早かったわね」とマミー・ピッグが言いました。
Miss Rabbit said it would take her all day to put things right.
ミス・ラビットは直すのに一日中かかると言いました。
“But we want to go to the park,” cried Peppa.
「でも、私たちは公園に行きたいの」とペッパは叫びました。
“Don’t worry,” replied Miss Rabbit.
「心配しないで」とミス・ラビットは答えました。
“While I fix your car, you could borrow my airplane.”
「私が車を修理している間、私の飛行機を貸してあげるわ。」
“Airplane!” George shouted.
「ひこうき！」とジョージが叫びました。
Everybody climbed into Miss Rabbit’s airplane.
みんなミス・ラビットの飛行機に乗り込みました。
Mummy Pig took the controls.
マミー・ピッグが操縦桿を握りました。
“This is fun,” she said.
「これは楽しいわね」と彼女は言いました。
“Are we supposed to be flying upside down?” wondered Daddy Pig.
「僕たちは逆さまに飛んでいていいのかな？」とダディ・ピッグは疑問に思いました。
“The ground is the sky and the sky is on the ground!”
「地面が空で、空が地面になっているよ！」
It didn’t take long for Mummy Pig to get the hang of airplane flying.
マミー・ピッグが飛行機の操縦のコツを掴むのに、そう時間はかかりませんでした。
“Next stop at the park,” said Daddy Pig.
「次は公園に停車（着陸）だ」とダディ・ピッグが言いました。
“To jump in muddy puddles!” cried Peppa.
「泥の水たまりでジャンプするためにね！」とペッパは叫びました。
Daddy Pig opened out his map.
ダディ・ピッグは地図を広げました。
“Are we lost, as usual?” asked Peppa.
「いつものように道に迷ったの？」とペッパが尋ねました。
“We are not lost,” snorted Daddy Pig.
「迷ってなんかいないよ」とダディ・ピッグは鼻を鳴らしました。
“I can see some trees. That must be the park.”
「木が見える。あれが公園に違いない。」
“Where are the swings and roundabouts?” asked Peppa.
「ブランコや回転遊具はどこにあるの？」とペッパが尋ねました。
“Hmm,” said Daddy Pig.
「ふーむ」とダディ・ピッグが言いました。
“This looks more like a jungle than a park.”
「ここは公園というよりジャングルみたいに見えるな。」
Peppa gasped. Pedro was on holidays in the jungle.
ペッパはハッとしました。ペドロはジャングルに旅行中でした。
Mummy Pig pulled the handbrake and the plane fell through the trees, landing on the ground with a bump.
マミー・ピッグがハンドブレーキを引くと、飛行機は木々を通り抜けて落ち、ドスンと地面に着陸しました。
Here was Pedro!
そこにペドロがいました！
“Hello, Pedro!” called Peppa.
「こんにちは、ペドロ！」とペッパが呼びかけました。
“Are you having a nice holiday?” Pedro nodded.
「楽しい休日を過ごしてる？」ペドロはうなずきました。
“It’s brilliant. There are parrots, monkeys and everything.”
「最高だよ。インコやサルや何でもいるんだ。」
The jungle was fun, but there were no muddy puddles to jump in.
ジャングルは楽しかったですが、ジャンプして飛び込む泥の水たまりはありませんでした。
“Can we visit my other friends on their holidays around the world?” askd Peppa.
「世界中で休みを過ごしている他のお友達も訪ねていい？」とペッパは尋ねました。
“I don’t see why not,” said Mummy Pig.
「ダメな理由はないわね」とマミー・ピッグが言いました。
It was Daddy Pig’s turn to fly the airplane.
今度はダディ・ピッグが飛行機を操縦する番でした。
“Where next?” he said.
「次はどこだい？」と彼は言いました。
“The mountains!” said Peppa.
「山よ！」とペッパが言いました。
“That’s where Danny Dog is.”
「そこにダニー・ドッグがいるの。」
Danny Dog was enjoying his mountain holiday.
ダニー・ドッグは山での休日を楽しんでいました。
“The best bit about climbing a mountain is that you’re all alone,” explaind Captain Dog?.
「山登りの一番良いところは、自分一人だけになれることさ」とキャプテン・ドッグが説明しました。
“There’s no one else around…”
「周りには誰もいない…」
Daddy Pig landed the airplane at the top of the mountain, right in front of Danny and Captain Dog.
ダディ・ピッグは山の頂上、ダニーとキャプテン・ドッグのすぐ目の前に飛行機を着陸させました。
“Hello, Danny!” shouted Peppa.
「こんにちは、ダニー！」とペッパが叫びました。
“We’re flying around the world to see my friends.
「友達に会うために世界中を飛んでいるの。
This mountain is very high.”
この山はとても高いね。」
Peppa and her family said goodbye to Danny and Captain Dog and flew away again.
ペッパと家族はダニーとキャプテン・ドッグに別れを告げ、再び飛び立ちました。
Soon Daddy Pig spotted lots of yellow sand in the distance.
まもなくダディ・ピッグは遠くにたくさんの黄色い砂を見つけました。
“It must be the desert,” he said.
「砂漠に違いない」と彼は言いました。
“That’s where Emily and Edmund are on holidays!” cried Peppa.
「そこにエミリーとエドマンドが旅行に行っているのよ！」とペッパは叫びました。
It wasn’t easy to land an airplane in the desert.
砂漠に飛行機を着陸させるのは簡単ではありませんでした。
“Oh, we’ve sunk into the ground,” said Mummy Pig.
「あら、地面に沈んでしまったわ」とマミー・ピッグが言いました。
“Why do they have to fill the desert with so much sand?” cried Daddy Pig.
「どうして砂漠をこんなにたくさんの砂でいっぱいにしなきゃいけないんだ？」とダディ・ピッグが叫びました。
“Hello, Emily!” shouted Peppa.
「こんにちは、エミリー！」とペッパが叫びました。
“Hello, Edmund!”
「こんにちは、エドマンド！」
“We’ve been studying a rare lizard,” whispered Edmund.
「僕たちは珍しいトカゲを観察していたんだ」とエドマンドが囁きました。
“But it must be shy because it’s run away.”
「でも、怖がりなんだろうね、逃げちゃったよ。」
“It had a scaly back and a long red tongue,” added Emily.
「背中にウロコがあって、長い赤い舌をしてたわ」とエミリーが付け加えました。
“Yuck,” said Mummy Pig.
「うえぇ」とマミー・ピッグが言いました。
“Lucky it ran off then!”
「逃げてくれて良かったわね！」
The lizard suddenly appeared on a rock.
トカゲが突然岩の上に現れました。
“There it is!” shouted Daddy Pig, frightening it away again.
「あそこにいた！」とダディ・ピッグが叫び、またトカゲを驚かせて逃がしてしまいました。
“Did you say you had other people to visit?” sighed Dr. Elephant.
「他に訪ねる人がいると言っていなかったかい？」とドクター・エレファントはため息をつきました。
“Yes,” said Peppa. “We’ve still got to go see Susie at the South Pole. Goodbye, everyone!”
「うん」とペッパは言いました。「南極でスージーに会いに行かなきゃいけないの。みんな、さようなら！」
Suzy was having a great holiday, but she did miss Peppa.
スージーは素晴らしい休日を過ごしていましたが、ペッパに会いたがっていました。
“I wish Peppa was here,” Suzy sighed.
「ペッパがここにいればいいのになぁ」とスージーはため息をつきました。
Peppa’s airplane landed on the snow and ice.
ペッパの飛行機は雪と氷の上に着陸しました。
“Peppa!” cried Suzy.
「ペッパ！」とスージーは叫びました。
“Suzy!” cried Peppa.
「スージー！」とペッパは叫びました。
Peppa and Suzy were best friends.
ペッパとスージーは大親友でした。
They were very pleased to see each other again.
二人はお互いに再会できてとても喜びました。
Peppa had lots of fun with Suzy and the penguins, but they couldn’t play all day.
ペッパはスージーやペンギンたちととても楽しそうに過ごしましたが、一日中遊んでいるわけにはいきませんでした。
Peppa still had to go to the park.
ペッパはまだ公園に行かなければなりませんでした。
“Miss Rabbit should have fixed their car by now,” said Mummy Pig.
「ミス・ラビットがもう車を修理してくれたはずよ」とマミー・ピッグが言いました。
The airplane flew all the way back around the world.
飛行機は世界を一周してはるばる戻ってきました。
Whoosh!
シュパーッ！
“Hello, Miss Rabbit,” said Peppa.
「こんにちは、ミス・ラビット」とペッパが言いました。
“We’ve flown all around the world!”
「私達、世界中を飛んできたのよ！」
“Good thing I remembered to fill the airplane’s tank up with petrol this morning,” said Miss Rabbit.
「今朝、飛行機のタンクにガソリンをいっぱいにしておいて良かったわ」とミス・ラビットが言いました。
“Your little car is working again,” said Miss Rabbit.
「あなたたちの小さな車はまた動くようになったわよ」とミス・ラビットが言いました。
Peppa and George climbed inside.
ペッパとジョージは車の中に乗り込みました。
“Me flying around the world was nice,” decided Peppa.
「私が世界中を飛んでまわったのは素敵だったな」とペッパは思いました。
“But something was missing…”
「でも、何かが足りなかった…」
“…a muddy puddle!”
「…泥の水たまりよ！」
Peppa and George loved jumping up and down in muddy puddles.
ペッパとジョージは泥の水たまりの中でバシャバシャとジャンプするのが大好きでした。
Everyone loves jumping up and down in muddy puddles!
誰もが泥の水たまりでバシャバシャとジャンプするのが大好きなのです！
まとめ
『Peppa Goes Around the World』は、世界中の様々な場所を旅する冒険心あふれるストーリーと、日常で役立つ表現がぎゅっと詰まった素晴らしい一冊です。
お子さんと一緒に登場人物たちの会話を真似しながら読むことで、楽しみながら生きた英語に触れることができますよ。
ぜひご家庭での読み聞かせや、日常会話のフレーズ作りに役立ててみてくださいね。