クリスマスシーズンにぴったりな英語絵本『Max’s Christmas』 の読み聞かせ動画です。英語を学び始めの幼児から小学生くらいまでクリスマス気分を盛り上げてくれそうな絵本です。
「今夜はクリスマスイブよ」と弟マックスのお世話をしながら話しかける姉のルビー。マックスは姉の語りかけに“What, who, when, where, how, why?”と5W1Hの返事ばかり。
小さい子はみんな「なんで？ どうして？」ってなるときありますね。
お姉さんのルビーは弟マックスの質問に最初はやさしく答えていくのですが…サンタさんが来るって言われるとマックスは眠れなくなってしまいます。
わかりやすい英語で書かれていて朗読も聞きやすいので、イラストを見ながら小さなお子さんでも楽しめそうな英語絵本でした。
“Guess what, Max!”
said Max’s sister Ruby.
「あのね、マックス！」
マックスの姉妹ルビーが言いました。
“What?” said Max.
「なに？」とマックス
“It’s Christmas Eve, Max.” said Ruby.
“and you know who’s coming!”
「クリスマス・イブよマックス」とルビー。
「それで誰が来るかわかるわよね」
“Who?” said Max.
「だれ？」とマックス
“Santa Claus is coming. that’s who.” said Ruby.
「サンタクロースが来るのよ。誰って」とルビー。
“When?” said Max.
「いつ？」とマックス
“Tonight Max, he’s coming tonight!” said Ruby.
「今夜、マックス。彼は今夜やってくる」とルビー。
“Where?” said Max.
「どこへ？」とマックス
“Spit.Max,” said Ruby.
「吐き出してマックス」とルビー。
“Santa Claus is coming right down our chimney into our living room.” said Ruby.
「サンタクロースは煙突をまっすぐ降りてリビングルームへやってくる」とルビー。
“How?” said Max.
「どのように？」とマックス
“That’s enough questions, Max.
「それはもう十分な質問ね」マックス。
You have to go to sleep fast, before Santa Claus comes.” said Ruby.
「早く寝なさい、サンタクロースが来る前に」とルビー。
But Max wanted to stay up to see Santa Claus.
しかし、マックスはサンタクロースに会うために起きていたかった。
“No Max.” said Ruby.
「だめ マックス」とルビー。
“Nobody ever sees Santa Claus.”
「誰も今までサンタクロースを見たものは居ないのよ」
“Why?” said Max.
「なんで？」とマックス
“Because!” said Ruby.
「なぜなら！」とルビー
But Max didn’t believe a word Ruby said.
しかしマックスはルビーの言った言葉を信じなかった。
So he sneaked downstairs…
それで彼はコソコソと下の階へ・・
and waited for Santa Claus.
そしてサンタクロースを待った。
Max waited a long time.
マックスは長い時間待った。
Suddenly, ZOOM! Santa jumped down the chimney into the living room.
突然、ズーン！ サンタが煙突から部屋の中に飛び降りてきた。
“Don’t look, Max!” said Santa Claus.
「見てはいけないマックス！」とサンタクロース。
“why?” said Max.
「なぜ？」とマックス
“Because,” said Santa Claus.
「なぜなら」とサンタクロース。
“nobody’s supposed to see me !”
「誰も私を見てはいけないことになっている！」
“Why?” said Max.
「なぜ？」とマックス
“Because everyone is supposed to be asleep in bed.” said Santa Claus.
「なぜなら誰もがベッドで眠っているはずですから。」とサンタクロース。
But Max peeked at Santa anyway.
しかし、マックスはいずれにしろサンタをこっそり見ました。
“Guess what, Max!” said Santa Claus.
「いいかい、マックス」とサンタクロース。
“What?” said Max.
「なに？」とマックス
“It’s time for me to go away and you to go to sleep.” said Santa Claus.
「私が去る時で、あなたが眠る時間です。」とサンタクロース。
“Why?” said Max.
「なぜ？」とマックス
“Because!” said Santa Claus.
「なぜなら！」とサンタクロース。
Ruby came downstairs.
ルビーが下の階へ来た。
“What happened max? asked Ruby.
「何があったの マックス？」ルビーが尋ねた。
“Who were you talking to?
Where did you get that hat?
「誰と話していたの？
どこで、あなたはその帽子を得ましたか？」
Max! Why is your blanket so humpy and bulgy?”
「マックス！なぜあたの毛布はそんなにこぶこぶで膨らんでいるの？」
“Because!” said Max.
「なぜなら」とマックス
