英語絵本「Max the Brave」の読み聞かせです。
とっても可愛らしい子猫のマックス。でも、本人は自分のことを可愛らしく見られるのが好きではないようです。彼女は恐れを知らない勇敢な子猫であろうとします。
ネズミを追いかけ、いろいろなところを訪ね歩きますが、でも彼女はネズミのことをよく知りませんでした。
This is Max.
これはマックス。
Doesn’t Max look sweet?
マックスは可愛らしくないですか？
Max looks so sweet that sometimes people dress him up
with bows.
マックスは時々人々が彼にお行儀よく着飾らせたくなるほど可愛らしく見える。
Max does not like being dressed up with bows.
マックスは行儀よく着飾るのは好きでありません。
Because Max is a fearless kitten.
なぜならマックスは恐れを知らない子猫なので。
Max is a brave kitten.
マックスは勇敢な子猫です。
Max is a kitten who chases mice.
マックスはねずみを追う子猫です。
Max the Brave just needs to find out what a mouse looks like..
勇敢なマックスは、マウスがどのように見えるかを調べる必要があります。
and then he will chase it.
それから彼はそれを追いかけます。
Maybe Mouse is in there.
たぶんそこにマウスがいます。
Max bravely explores the can.
マックスは勇敢にも缶を探ります。
“Mouse? are you in there?”
「マウス？そこにいるの？」
Hmm, Mouse isn’t here.
うーん、マウスはここにいません。
Oh, hello…
あ、こんにちは…
“Are you Mouse?”
「あなたはネズミ？」
“No, I’m fly,” says Fly. “but I just saw Mouse scatter by a moment ago.”
「いいえ、わたしはハエ」とハエは言った。「しかし、私はほんの少し前にマウスが飛びさったのを見たばかりです。」
Hmm, maybe this is what Mouse looks like.
うーん、多分これはマウスのように見えます。
“Excuse me, please, but are you Mouse?”
「すみません、でもねずみですか？」
“I’m not Mouse I’m fish,” says Fish.
「私はねずみではありません。魚です」と魚さんは言います。
“But I just saw Mouse dash outside.”
「しかし、私はねずみが外に飛び出すのを見たばかりです」
That must be mouse, up in the tree.
その木の上にいるのはねずみに違いありません。
“Excuse me, please, but are you Mouse?”
「すみません、でもねずみですか？」
“We are not Mouse. We are birds,” said the birds.
「私たちはねずみではありません。私たちは鳥です」と鳥は言いました。
“But we did just see Mouse scoot by.”
「しかし、我々はちょうどねずみがそばに突進するのを見ました。」
“Excuse me, but would you happen to be mouse?”
「失礼ですが、あなたはネズミになるでしょうか？」
“Eeek, Mouse!?
えーっ ネズミ？
I’m not Mouse. I’m elephant,” said elephant.
私はネズミではありません、ゾウです」とゾウは言った。
“But I did just see Mouse skitter by.”
「しかし、私はちょうどネズミが横滑りするのを見た。」
“Thank you very much,” says Max.
「ありがとうございました」とマックス。
“And you?”
「そしてあなたは？」
“Nope…thattaway.”
「いや……その先は」
“Hello there. Are you Mouse by any chance?”
「やあ こんにちは。あなたは、もしかしてネズミですか？」
“Who, me? No, certainly not.
「だれ、私？いいえ、確かに違います。
I’m Monster!” squeaks Mouse.
私はモンスターです！」ネズミはチューチュー言った。
“But I did just see Mouse asleep over there…
「しかし、私はちょうどネズミが向こうで眠っているのを見た・・
If you’re very quick, you might catch him.”
あなたが非常に速いなら、あなたは彼を捕まえるかもしれません。」
“Thank you very much,” says Max.
「ありがとうございました」とマックス。
This must be Mouse.
これは、ねずみでなければなりません。
Ummm, I didn’t know Mouse was so big.
うーん、私はネズミがそれほど大きいということを知りませんでした。
“Ahem, excuse me, Mouse, will you wake up please?
「えへん、すみません、ネズミさん、起きてもらえますか？
I am Max the Brave, and I have come to chase you.”
私は勇敢なマックスです。そして私はあなたを追いに来ました。」
“Wakey, Wakey, Mouse!” yells Max as he bounces up and down on Monster’s head.
「起きろ、起きろ、ネズミ！」 マックスはモンスターの頭の上で上下に跳ねるように叫んだ。
“I am Max the Brave, and I chase mice!
「私は勇敢なマックスです。」そして私はあなたを追いに来ました。
And I might just eat you up too!”
そして、私もあなたをたいらげるかもしれません！」
Hmm, I didn’t know Mouse had such big teeth.
うーん、私はマウスがそのような大きな歯を持っているのを知らなかった。
Gulp!
ごくり！
attchoo!
アチョー！
“Yuck!”
「げっ！」
Max decide that chasing mice is not all it’s cracked up to be.
マックスは、マウスを追いかけるだけではうまくいかないと判断しました。
And anyway, he doesn’t need to be Max the Brave all the time…
とにかく、彼はいつも勇敢なマックスである必要はありません…
