イラストがとってもステキな英語絵本「lily and the moon」の読み聞かせ動画をご紹介します。
背景には手作り感のある和紙造形アートと、粘土で作られた動物たちの絵が和みます。
動画では英語の字幕はありませんが、繰り返されるボキャブラリーと表現を聴いているうちに英語を忘れて物語に引きこまれていきます。
ベットタイムストーリーとして英語圏では人気の絵本のようですね。
Lily and the Moon Read Aloud
Lily Ladybug’s(てんとう虫のリリィ）は、月を眺めながらおじいさんの言っていた言葉を思い出します。「月にはてんとう虫がいるんだよ」でも、リリィにはそれがいるようには見えなくて旅に出ることにしました。旅先ではいろいろな動物たちとの出会いがあります。
おおまかな訳
子どもに聴かせる前におおまかに英語を訳してみました。事前に目を通しておくと物語が理解しやすくなると思います。
she set off on a journey
彼女は旅に出る
crossed rivers
川を渡り
mountains and valleys
山や谷
after many days and many nights
多くの日と多くの夜の後
Have you seen a ladybug on the moon?
あなたは月にてんとう虫を見たことがある？
No, I haven’t
いいえ、ありません。
I can only see a crab on the moon
私は月にカニを見ることが出来るだけです。
I’m looking for a ladybug
わたしはてんとう虫を探しています。
Can you look with me?
あなたは私と一緒に見ますか？
We’re looking for a ladybug on the moon
私たちは月にてんとう虫を探しています。
Can you look with us?
あなたは私達と一緒に見ますか？
They all became tired
彼らはみな疲れました。
after the long journey
長旅の後
Why can’t I see a ladybug on the moon?
なぜ私は月でてんとう虫を見ることができない？
Lily sighed
リリィはため息をつきました。
looked up at the sky
空を見上げました
There was a beautiful shiny blue moon
美しく光る青い月がありました。
inside the moon was the shape of a ladybug
その月の内側はてんとう虫の形でした。
Lily cried out. Can you see it?
リリィは叫びました。 あなたにそれが見えますか？
What can you see on the moon?
あなたは月に何がみえますか？
登場する生き物たちのおさらい動画も用意されています。
