「世界ってどんなところ？」小さなお子さんに、そう聞かれたことはありませんか？
2010年コールデコット賞受賞作品である『All the World』は、身近なものから壮大な自然まで、この世界にあるあらゆる物事をリズミカルな言葉で表現した絵本です。ページをめくるごとに、子どもたちは新しい発見と世界への好奇心を育んでいくことでしょう。
ここでは「All the World」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
この絵本は、シンプルな文章と鮮やかなイラストで、世界の美しさや多様性を歌い上げます。「岩、石、小石、砂」といった、身近な自然の要素から始まり、「体、肩、腕、手」と、人間の体の部分へと続きます。さらに、「巣、蜂、羽、羽音」や「木、幹、枝、樹冠」など、自然界の生命についても触れ、読者である子どもたちの五感を刺激します。
後半になると、人々が作り出したものが登場し、世界が広がっていく様子が描かれます。そして最後は、家族や音楽など、人間の文化や愛情に触れ、「世界はあなたと私」という温かいメッセージで締めくくられます。
英語学習のポイント
All the world goes round this way
(世界はこうやって回る)
この表現は「物事には ups and downs がある」という意味を伝えています。日常生活でのさまざまな経験を通して、世界の循環や変化を表現しています。
Hope and peace and love and trust
(希望、平和、愛、信頼)
この美しいフレーズは、人生や世界にとって大切な価値観を簡潔に表現しています。”and” の繰り返しによるリズム感も特徴的です。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Rock, stone, pebble, sand
岩、石、小石、砂
Body, shoulder, arm, hand
体、肩、腕、手
A moat to dig,
堀を掘る
a shell to keep
貝殻を保管する
All the world is wide and deep
世界は広く深い
Hive, bee, wings, hum
巣、蜂、羽、羽音
Husk, cob, corn, yum!
皮、芯、トウモロコシ、おいしい！
Tomato blossom, fruit so read
トマトの花、赤い実
All the world’s a garden bed
世界は菜園
Tree, trunk, branch, crown
木、幹、枝、樹冠
Climbing up and sitting down
登って座る
Morning sun becomes noon-blue
朝の太陽は昼には青くなる
Road, street, track, path
道、通り、線路、小道
Ship, boat, wooden raft
船、ボート、木製のいかだ
Nest, bird, feather, fly
巣、鳥、羽、飛ぶ
All the world has got its sky
世界には空がある
Slip, trip, stumble, fall
滑る、つまずく、よろめく、落ちる
Tip the bucket, spill it all
バケツをひっくり返す、すべてをこぼす
Better luck another day
また今度
All the world goes round this way
世界はこうやって回る
Table, Bowl, cup, spoon
テーブル、ボウル、カップ、スプーン
Hungry tummy, supper’s soon
空腹の腹、夕食はすぐ
Butter, flower, big black pot
バター、花、大きな黒い鍋
All the world is cold and hot
世界は寒くて暑い
Spreading shadows, setting sun
影が広がる、夕日が沈む
Crickets, curtains, day is done
コオロギ、カーテン、日は暮れる
A fire takes away the chill
火が寒さを取っていく
All the world can hold quite still
世界は静かにできる
Nanas, Papas, cousins, kin
おばあちゃん、おじいちゃん、いとこ、親族
Piano, harp, and violin
ピアノ、ハープ、バイオリン
Babies passed from neck to knee
赤ちゃんは首から膝に渡される
All the world is you and me
世界はあなたと私
Everything you hear, smell, see
聞く、嗅ぐ、見るものすべて
All the world is everything
世界はすべて
Everything is you and me
すべてはあなたと私
Hope and peace and love and trust
希望、平和、愛、信頼
All the world is all of us
世界は私たちみんな
