英語絵本リトルクリッターシリーズから小学生向けにやさしく書かれた「Just me and my little brother」の読み聞かせです。
リトルクリッター弟が大きくなって一緒に過ごせるようになったらどんなことして遊ぶかな…？と、いろいろ想いを巡らせているようです。果樹園に行って一緒にリンゴと採ったり宇宙戦争ごっこをしたり、カウボーイ遊びを楽しんだり。シーズンごとのイベントもいろいろ出てきて夢が広がります。
Thanks-giving（感謝祭）では、wishboneと呼ばれる骨を使ったちょっとした占いが行われるようですね。これは鶏や七面鳥食べた後で皿に残った二股の骨を二人で引き合い、長いほうを取ると願い事がかなうというもの。「ラッキーブレイク」としてお守りにするこもとあるそうです。
もうひとつ、AtとOnの使い分けも注目したいです。
On..日付・曜日や、特定の日の朝・昼・夜 を表します。
At…ある時の一点や時刻、時節、年齢を表します。
We will do everything together,
私たちはすべてを一緒にします。
just me and my little brother.
ただ、私と私の弟だけ。
We will go to the orchard to pick apples,
私たちは果樹園に行ってリンゴを選び、
and I will help him climb up.
そして、私は彼が登るのを手伝います。
We will have bunk beds,
私たちは二段ベッドを持っています、
and I will have the top ‘cause I’m bigger.
そして私は上段にいます、私のほうが大きいから。
We can play space wars.
私たちは宇宙戦争をすることができます。
We will be real tough, just me and my little brother.
私たちは本当に強くなるでしょう、まさにわたしと弟は。
The bully will run away when we come around.
いじめっ子は私たちが来ると逃げるでしょう。
We will stay up late and watch the spooky shows on TV, just me and my little brother.
私たちは夜更しして、テレビで気味の悪いショーを見ます。ちょうど私と私の弟と。
At birthday parties we will eat the most ice cream in cake, just me and my little brother.
誕生日パーティーで私たちはケーキの中のほとんどのアイスクリームを食べます。ちょうど私と私の弟だけで。
We can play cowboys and Indians, and I’ll let him catch me.
私たちはカウボーイやインディアンで遊べます。そして私は彼に私を捕まえさせます。
On Halloween we can go trick-or-treating together, just me and my little brother.
ハロウィーンでは、私と私の弟だけ一緒にトリックオアトリートをすることができます。
At Thanks-giving we will break the wishbone, and I will let him win.
感謝祭では、私たちは鳥の骨（さこつ）を折ります、そして、私は彼に勝たせます。
In the winter we will build a snowman.
冬になると私たちは雪だるまを造ります。
We will build a snow fort and have snowball fights.
私たちは雪の砦を建設し、雪だるまの戦いをするでしょう。
Just me and my little brother will be on the same side.
ちょうど私と私の弟は同じ側にいます。
On Christmas morning we will share our presents.
クリスマスの朝、私たちはプレゼントを分け合います。
At Easter time we will hunt eggs together, just me and my little brother.
イースターの時は、私と弟だけ一緒に卵を狩ります。
And if he finds the most eggs, I won’t mind.
そしてもし彼が最も卵を見つけても、私は気にしません。
I will teach my little brother to ride his bicycle.
私は彼の自転車に乗れるように弟を教えます。
He will have to practice a while.
彼はしばらく練習しなければならないでしょう。
We will play all day and never get tired.
私たちは一日中遊んで、飽きることはありません。
There are so many things we can do, just me and my little brother.
私と私の弟だけ、私たちができることはたくさんあります。
But first he’ll have to learn how to walk.
しかし、まず彼は歩く方法を学ばなければならないでしょう。
