小学生の英語リーディングやリスニングにちょうどよい英語絵本シリーズ、リトル・クリッター「Just Helping My Dad」の読み聞かせです。
お父さんのお休みの日、何かお手伝いできることはないかと思いついたリトルクリッター。気持ちは嬉しいのですが、やることなすことあまり上手にできません。
I will fix it！は「ボクがする！」みたいな感じでしょうか。fixには「直す」「しっかり固定する」「解決する」「始末する」のようなニュアンスも含まれています。
Dad is home today.
今日はお父さんが家にいます。
I will help my dad do things.
私は父が何かをするのを助ける。
“Wake up, Dad,” I say.
「目を覚ます、お父さん」私は言いました。
“We have work to do.”
「私たちはするべきことがあります。
Dad is sleepy. I made breakfast for him all by myself.
お父さんは眠いです。 私は彼のために朝食をすべて自分で作りました。
I am helping dad.
私はお父さんを助けている。
I cut the grass.
私は草を刈りました。
Oops! The mower cut away!
あぁ！ 草刈り機はあちらを刈りに去っていった！
“Sorry, Dad,” I say.
「ごめんなさいお父さん」私は言った。
I wash the car, just for Dad.
私はお父さんのために、車を洗う。
Who left the windows open?
誰が窓を開いたままにしたのですか？
I can paint.
私はペイントできます。
But Dad has to finish.
しかしお父さんが仕上げをしました。
I see a bees’ nest.
私はミツバチの巣を見る。
“I will fix it, Dad,” I call.
「私はそれを始末します、お父さん」私は呼び出します。
Dad is yelling something.
お父さんは何かを叫んでいます。
“Run!” Dad yells. “Run!”
「走れ！」パパは叫ぶ 「走れ！」
I run fast.
私は急いで走った。
We go to town, just Dad and me.
私たちは町へ行った、お父さんと私だけで。
We buy gas. I say, “Dad, I can pump gas.”
私たちはガソリンを買った、私は言う「私は給油できます。」
Dad pumps the gas.
お父さんが給油しました。
We go to the store.
私たちは店に行く。
I get stuff for Dad.
私はお父さんのためのものを買う。
“Too much, Dad?”I ask.
「多すぎる、お父さん？」私は尋ねる。
Dad needs a new hammer.
お父さんは新しいハンマーが必要です。
“This hammer really works! sorry about the nails,” I say.
「このハンマーは本当にうまくいきます！釘についてはごめんなさい」と私は言う。
We get a parking ticket.
私たちは駐車券を手に入れます。
Dad does not look happy.
お父さんは幸せそうに見えません。
Dad says, “I’m not mad, just not happy.”
お父さんは、「私は怒っていない、ただ幸せではない」と言います。
I say, “That’s fair, Dad.”
私は言う、「それはただしい、お父さん。」
We go home.
私たちは家に向かった。
Mom says, “The toilet is broken.”
ママが言う「トイレが壊れています」
“I will fix it,” I say.
「私が直す」と私は言った。
I can’t fix it.
私は直せなかった」
I call Dad.
私はパパを呼んだ。
I forgot to turn off the hose.
私はホースの水を止めるのを忘れた。
I say “That’s okay, Dad.
私は言う 「それは大丈夫、お父さん。
Grass loves water!”
草は水が大好きだ！」
We have dinner.
私たちは夕食を食べる。
Then Dad and I watch a movie.
その後、お父さんと私は映画を見ます。
Dad is tired.
パパは疲れた。
It’s time to sleep.
寝る時間です。
Dad tucks me in.
お父さんは私を抱きかかえた。
“Did I help you, Dad?” I ask.
「お父さんを助けましたか？」 私は尋ねる。
Dad says, “Yes, you did. Thank you.”
パパは言う「はい、できました。ありがとう」
What a great day, just helping my dad!
私のお父さんを助けるだけの素晴らしい一日！
