小学生の英語リーディングやリスニングにちょうどよい英語絵本シリーズ、リトル・クリッター「A GREEN GREEN GARDEN」の読み聞かせです。
今回、リトルクリッターが体験したのは家の前のお庭いじり。親子で家庭菜園です。家の周りで自分たちの手で育てた野菜、そんな採れたて新鮮なお野菜を夕食で頂くのは美味しいでしょうね。子供はきっと野菜嫌いにはならないと思います。
gardenと聞くと家の前の庭園とか芝生をイメージしそうですが、weblioを調べてみると以下のようにあります。
家の周りの整備した緑のある場所がgardenのイメージのようですね。
is time to plant my garden.
私の庭に植える時期です。
We go to the garden store. It has everything we need.
私たちはガーデンショップへ行く。 それは私たちに必要なものすべてがあります。
I want a green, green garden.
私は緑、緑の庭を望みます。
I find many seeds to plant.
私は植え付ける種をたくさん見つける。
Mom says, “We will buy some seeds.”
ママは「私たちはいくつかの種を買います」と言います。
Dad says, “We will also buy some baby plants.”
お父さんは、「私たちはまた、いくつかの小さい植物を買います。」と言った。
They are very little. They all look the same.
それらはとても小さい。 どれも同じように見えます。
Dad rents a plow from Mr. Pinky.
お父さんはピンキーさんから鋤（すき）を借ります。
We go home to plant my green, green garden.
私たちは植物を庭に植えるために家に帰る。緑の庭。
Dad plows the garden. We pick up stones and clumps of grass.
お父さんは庭を耕した。 私たちは石を拾いそして草を抜いた。
This is not fun.
これは楽しくない。
We plant the seeds and the baby plants.
私たちはタネと小さい苗を植えた。
I am tired. I need cool water.
私は疲れた。冷たい水が必要だ。
We are finished.
私たちは終えた。
I say, “Now we can rest.”
私は、「さぁ休むことができる」と言った。
Dad says, “We must water each plant.” We take turns.
お父さんは「私たちはそれぞれの植物に水をあげる必要がある」といった。私たちは交替でします。
Every day we weed, water and wait.
毎日私たちは雑草をとり、水をやり待った。
We weed, water, and wait some more.
雑草を取り、水、そしてもう少し待った。
We wait a lot. Dad takes pictures.
沢山待った。お父さんは写真を撮った。
At school I learn more about gardening.
学校ではガーデニングについてもっと学んだ。
We make a compost heap full of old leaves and stuff.
私たちは古い葉やその他のものでたい肥の山を作っています。
It makes good garden dirt.
それは庭の良い土を作ります。
We buy worms to put in my garden.
私たちは庭に入れるミミズを買います。
We buy good bugs to eat bad bugs.
私たちは悪い虫を食べる良い虫を買う。
Deer come and eat some of my garden.
鹿が来て、私の庭をいくつか食べた。
Blue wants to protect it.
ブルーはそれを保護したい。
Finally, I have a green, green garden.
ついに、私は緑の、緑の庭を手に入れた。
I have a yellow, orange, and red garden, too!
私は黄色、オレンジ、そして赤い庭も！
We have a great dinner, all from my green, garden!
私たちはすべて緑の庭園から届いた、素晴らしい夕食を食べています！
