英語絵本「CONSTRUCTION」の読み聞かせ動画です。
何もない地面からすこしづつ建物が作られていく工事現場の様子を描いた絵本です。地面を掘ったり、杭を差してコンクリートを固めたり・・子供たちの大好きな建物が完成しますよ。
建設現場からはいろいろな音が聞こえてきます。
英語圏の子供たちが普段ふれていそうな英語の擬音語や、DIY用語もたくさん出てくるので楽しめます。
Dig the ground. Dig the ground.
地面を掘る。地面を掘る。
Bore down in the mud.
泥の中を掘り下げてください。
Shove the piles in one by one.
一つずつ杭を押してください。
Fill the holes.
穴を埋めてください。
Fill the holes.
穴を埋めてください。
Let the concrete drop.
コンクリートを落としましょう。
Spread it fast before it sets.
固まる前にそれを速く広げる。
Sloosh!
バチャ!
SLOSH!
バチャ！
SLOP!
こぼす！
Hoist the wood.
木を上げてください。
Hoist the wood.
木を上げてください。
Chain and hook and strap.
チェーンとフックとストラップ。
Swing it round, then lower it down.
それを丸く振って、それを下げてください。
Thonk!
ゴツン！
CLONK!
ゴツン！
CLAP!
バリバリッ！
Cut the planks.
厚板を切ります。
Cut the planks.
厚板を切ります。
Measure, mark, and saw.
測定、目盛りとのこぎり。
Earmuffs will protect your ears.
耳あては、あなたの耳を保護します。
Wizz!
ビューン！
ZIZZ!
ギューン！
ROAR!
ゴー（轟音）
Build the frame.
枠を建てます。
Build the frame.
枠を建てます。
Hammer all day long.
一日中打ちます。
Make the stairs and floors and walls.
階段と床と壁を作ってください。
Bing!
ビン！
BANG!
バン！
BONG!
ボン！
Raise the roof.
屋根を上げてください。
Raise the roof.
屋根を上げてください。
Drive the screws in now.
今すぐネジを回してください。
Power tools will do the job.
電動工具が仕事をします。
Ring!
リン！
ZING!
ジーン！
POW!
パゥ！
Build the sides.
側面を作ります。
Build the sides.
側面を作ります。
Fit the doors in too.
またドアもはめ込んでください。
Lift the windows into place.
窓を持ち上げて所定の位置に置きます。
Heave-ho!
わっしょい！
PHEW!
ほー！
Lay the pipes.
パイプを敷きます。
Lay the pipes.
パイプを敷きます。
Twist and turn and click.
ねじれて、回って、カチッ。
Run the wires so you’ll have power.
ワイヤーを走らせたら電力が入る。
Scritch!
キーキー！
SWITCH!
スイッチ！
FLICK!
ピシッ！
Spread the paint.
ペンキを塗ります。
Spread the paint.
ペンキを塗ります。
Bend and stretch and stoop.
屈んで、伸びて、かがんでください。
Let it dry, then paint some more.
それを乾かしましょう、そしてもう少し塗装します。
Glug!
ゴボゴボ！
GLOP!
ドロッ！
GLOOP!
ベタベタ！
Fill the rooms.
部屋を満たします。
Fill the rooms.
部屋を満たします。
Join the hustle-bustle.
一緒に押し合いへし合い.
Chairs and tables, shelves and books.
椅子とテーブル、棚と本。
Scrape!
ゴリゴリ！
THUMP!
ゴツン！
RUSTLE!
サラサラ！
Choose your books.
あなたの本を選びます。
Choose your books.
あなたの本を選びます。
Borrow all you need.
The library’s here for everyone.
あなたが必要とするすべてを借りてください。
図書館は、皆のためにここにあります。
Ready…
位置について・・
STEADY…
用意・・
READ!
読んで！
