人との交わりがあまり好きじゃない子どもっていますよね？
ワイワイ騒がしいのが苦手で、いつも自分に問いかけるのが好きな子ども。
そんな子どもの気持ちをポエムのようにつづった英語絵本「I’m Here」の読み聞かせです。
賑やかにしているみんなと少し距離を置いているからといって、決して寂しいわけじゃないんですよね。自分は自分、人は人。そよ風に舞い落ちてきた紙を折って紙飛行機にしてピューっと空へ！イメージを膨らませます。
最後に出てくる詞は’to’ と ‘for’ が違いますが、ドクタースースの名言にも登場する有名な一行のようですね。
To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
世界の前ではあなたは一人かもしれないが、ある人からするとあなたは世界そのものかもしれない。
Can you hear it?
あなたには聞こえますか？
Voices.
みんなの声。
Splashes upon splashes of sound.
はねあがり飛び散る音
I hear it all like one big noise.
1つの大きな騒音のように聞こえる。
A big drum.
大きな太鼓。
Boom Boom.
ボン ボン
Boom Boom.
ボン ボン
They are there.
彼らはそこにいる。
I am here.
わたしはここにいる。
Yes I’m here.
そう私はここ。
I know I am.
私は私。
I am here.
私はここにいる。
With the breeze.
そよ風と。
Gentle wind.
穏やかな風。
I like the soft wind patting my head.
私は柔らかい風が頭を撫でるのが好きです。
Tumbling leaf stops at my knee for a visit.
私の膝に転がる葉が立ち止まった。
Sailing paper glides from the air to me!
風に舞う紙が空から私のところへ滑ってきた！
White rectangle.
白い四角形。
How did you find me?
どうやって私を見つけたの？
This is not where the paper wants to be.
これは紙が望んだ所ではありません。
No worries, friend.
心配しないで、友よ。
I’m here.
私はここにいる。
I make a fold.
私は、折り目を作ります。
I fold, fold, fold, fold, fold…
私は折った、折った、折った・・・
I’m done.
終わった。
Ready?
準備いい？
We’re off!
私たちは出かけます！
Clouds!
雲！
Higher Higher and look –
高くもっと高く そして見て
stars!
星！
They sparkle loudly,
彼らは派手に輝き、
like voices on a playground.
遊び場での声のようなもの。
Splashes upon splashes of sound.
はねあがり飛び散る音
Loudly I shout:
大声で私は叫ぶ：
I’m here!
私はここにいます！
We’ve got you!
私たちはあなたをつかまえた！
They’ve got me!
彼らはわたしを持っている！
My paper airplane and me.
私の紙飛行機と私を。
They run…
彼らは走る・・
and with a push they send me back up up up
そして押しながら彼らは後ろから私を送り出す
Paper airplane on a breeze.
微風に乗る紙飛行機。
Gliding back to Earth.
地球に戻って飛んでいる。
Gliding across the sandy lot, it stops,
砂だらけの向こう側へ飛んでって、それは止まった。
and is noticed by someone.
そして誰かに気づかれる。
Someone else…
他の誰かに・・
Who picks up the airplane.
誰が飛行機を拾うのか。
She brings it to me.
彼女はそれを私にもたらします。
My airplane!
私の飛行機！
Friends.
友達、
“I’m here,” says the plane.
「私はここにいる」と飛行機は言う。
“I’m here,” says the girl’s smile.
「私はここ」女の子は笑顔で言う。
Me too. I’m here.
わたしも。私はここ。
For the world you may be one person, but for one person – you may be the world.
世界の前であなたは一人かもしれないが、一人の人として、あなたは世界かもしれない。