英語絵本「If You Give a Mouse a Brownie」の読み聞かせです。今回の作品が一番最新のものになります。シリーズを通して同じような仮定文で語られて、構成も同じなのでいくつか読み慣れてくるととっても簡単に理解できる絵本です。
今回のIfはマウスにブラウニーを与えたら？です。ブラウニーってちょっと堅めの濃厚なチョコケーキですね。マウスはこの付け合わせにアイスクリームを求めます。
付け合わせは”go with it”一緒にイケるモノといった感じでしょう。シリーズ中繰り返し使われる言葉ですが、日常英会話でも覚えておくと便利に使えそうです。
If you give a mouse a brownie,
もしあなたがマウスにブラウニーを与えるならば、
he’s going to ask for some ice cream to go with it.
彼は、それにあわせていくらかのアイスクリームを求めそうです。
When you give him the ice cream,
あなたが彼にアイスクリームを与えるとき、
He’ll ask you for a spoon.
あなたにスプーンを求めるでしょう。
He’ll start drumming on the table.
彼はテーブルを叩き始めるでしょう。
Drumming will get him so excited he’ll want to start a band.
ドラミングは彼をとても興奮させ、彼はバンドを始めたいと思うでしょう。
You’ll have to play the guitar.
あなたはギターを弾く必要があります。
He’ll want to put on a show.
彼は、ショーを行いたいです。
so you have to build a stage.
それで、あなたはステージを造らなければなりません。
Then you’ll need some spotlight and a microphone.
それから、あなたは若干のスポットライトとマイクを必要とします。
When the stage is finished,
ステージが完成したとき
he’ll want to make lots of tickets.
彼は、たくさんのチケットを製造したいです。
You have to find paper and markers.
あなたは、紙とマーカーを見つけなければなりません。
When the tickets are done,
チケットが完成し終えたら、
he’ll decide to make posters as well.
彼はポスターを作ることにします。
He’ll hang them all over the neighborhood.
彼は近所にそれらを掛けます。
When he’s out hanging them, it might start to rain.
彼がそれらを掛けているとき、雨が降りそうでした。
He’ll fold some posters and make a little boat.
彼はポスターを折り畳んで小さなボートを作る。
Then he’ll sail it and a puddle.
それから、彼はそれで水たまりを航海します。
He’ll get so wet he’ll start to sneeze.
彼は濡れてしまい、くしゃみを始めるでしょう。
You’ll have to put them in your pocket to stay nice and warm.
あなたは素敵で暖かい滞在のためにあなたのポケットにそれらを入れなければなりません。
When he peeks out of your pocket,
彼があなたのポケットから覗くとき、
he’ll smell something delicious.
彼は何かおいしいにおいをかぎます。
The smell will remind him that he’s hungry.
匂いは、彼が空腹であることを彼に思い出させるでしょう。
You’ll have to take him to the store and get a few things to nibble on.
あなたは彼を店に連れていき、いくつかのかじるものを得る必要があります。
Of course, he’ll want to have a picnic.
当然のことながら、彼はピクニックをしたいです。
When the sun comes out, you have to take into the park.
太陽が出るとき、あなたは公園に入らなければなりません。
While you’re setting up the picnic, he’ll see a playground.
ピクニックを設定している間、彼は遊び場を見るでしょう。
He’ll jump on the swings.
彼はブランコに飛びつくだろう。
He’ll go as high as he can.
彼はできるだけ高くいくだろう。
When he looks up at the sky,
彼が空を見上げると、
he might notice a big white cloud.
彼は大きな白い雲に気付くかもしれない。
The clouds will remind him of ice-cream.
雲は彼にアイスクリームを思い出させるでしょう。
He’ll probably ask you for some,
彼はおそらくあなたに何かを頼むでしょう、
And chances are,
そして可能性としてはたぶん、
if you give him some ice cream.
もしあなたが彼にアイスクリームをあたえたら
he’ll want a brownie to go with it.
彼はそれに合うブラウニーが欲しいでしょう。
