芸術の英単語が学べる絵本『I Want to Be an Artist』

“Papa,” I shout.
Come see my art.
My grandpa has come to my school’s art show.

「パパ」と私は叫びます。
私の作品を見に来て。
おじいちゃんが私の学校の美術展に来てくれました。

“I love it,” Papa says.
“It looks like… me!”

「大好きだよ」とパパは言います。
「これはまるで……私だね！」

The next week, Papa takes me downtown.
We are going to another art show.

翌週、パパは私を街の中心部へ連れて行ってくれました。
私たちは別の美術展へ行くところです。

“It will be fun for you to meet other artists,” Papa says.
The paintings are huge and colorful.

「他のアーティストに会うのは楽しいよ」とパパは言います。
絵画は巨大で、色彩豊かです。

Papa knows Men, who is a painter.
She shows me the brushes she uses.

パパは画家のメンを知っています。
彼女は使っている筆を私に見せてくれます。

I also met Ned.
He is a sculptor.
“I create shapes from metal,” Ned says.

私はネッドにも会いました。
彼は彫刻家です。
「私は金属から形を作り出すんだ」とネッドは言います。

“Min and Ned are real artists,” I say.
“My art does not look like theirs.”

「ミンとネッドは本物のアーティストだね」と私は言います。
「私の作品は彼らのものとは似ていないわ」

“You are a real artist too,” says Papa.
“There are all kinds of artists. Come on, I’ll show you.”

「君も本物のアーティストだよ」とパパは言います。
「あらゆる種類のアーティストがいるんだ。おいで、見せてあげるよ」

We take the train to Papa’s workspace.
Papa is a hand – lettering artist.
People hire Papa to make signs and invitations.

私たちは電車に乗ってパパの仕事場へ向かいます。
パパはレタリング・アーティストです。
人々は看板や招待状を作るためにパパを雇います。

Other artists work in the same building.

同じ建物の中で他のアーティストたちも働いています。

Papa’s friend Ellie is a potter.
“I make bowls and bases from clay,” Ellie says.

パパの友人のエリーは陶芸家です。
「私は粘土から鉢や土台を作るの」とエリーは言います。

Ben is an illustrator.
He is creating art for a book.

ベンはイラストレーターです。
彼は本のための絵を描いています。

Ray is a graphic designer for a magazine.
“I lay out the text and art for each page,” Ray says.

レイは雑誌のグラフィックデザイナーです。
「各ページのテキストとアートをレイアウトしているんだ」とレイは言います。

Liz is an animator.
“I make drawings called frames,” she says.
Liz clicks through the frames quickly.
The dog seems to move!

リズはアニメーターです。
「私はフレームと呼ばれる絵を描いているの」と彼女は言います。
リズが素早くフレームを切り替えて見せてくれます。
犬が動いているみたい！

Tara is a photographer.
She is doing a photo shoot on the roof today.

タラは写真家です。
彼女は今日、屋上で写真撮影をしています。

“My photos go in ads and catalogs,” Tara says.

「私の写真は広告やカタログに使われるのよ」とタラは言います。

On the way home, we walk through the park.
We see a cartoon artist.
We get him to draw us!

帰る途中、私たちは公園を通ります。
漫画家を見かけました。
彼に私たちの似顔絵を描いてもらいました！

A woman is selling her plant drawings.
“I am a botanical artist,” she explains.

ある女性が植物の絵を売っています。
「私はボタニカル・アーティスト（植物細密画家）です」と彼女は説明します。

Close to home, we walk by a group painting a building.
“Want to help?” a woman asks us.
“We are working on my mural.
My name is Rosa.
I’m a muralist,”

家の近くで、建物を塗装しているグループのそばを通りかかりました。
「手伝いたい？」と一人の女性が私たちに尋ねます。
「私の壁画を制作しているところなの。
名前はローザ。
壁画家よ」

Rosa explains,
“Each person paints a small part.
At the end, it will look like this.”

ローザは説明します。
「一人ひとりが小さな部分を塗るの。
最後には、こんな風になるわ」

Rosa shows me her plan.
It reminds me of my artwork!

ローザは計画図を見せてくれます。
それは私の作品を思い出させます！

We are making art here on the side of a building.
Papa is right.
Art and artists are everywhere.

私たちはここで建物の壁面にアートを作っています。
パパの言う通りです。
アートとアーティストは、どこにでもいるのです。