「掃除をする」「床を拭く」「髪を切る」…毎日当たり前のようにやっているこれらの動作、英語でパッと言えますか？
子供に英語を教えるとき、普段の生活に密着した表現こそ、使える生きた英語になります。
『If You Give a Mouse a Cookie』は、元気いっぱいの男の子の家にやってきた一匹のネズミが大活躍（大暴走？）するお話。ネズミの次々のお願いを叶えようと動き回る中で、家事や遊びなど、生活に関するアクションがたくさん登場します。楽しみながら「生活英語」をマスターできる、まさにアクションの宝庫とも言える一冊です。
ここでは『If You Give a Mouse a Cookie』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『If You Give a Mouse a Cookie』の基本情報
| タイトル | If You Give a Mouse a Cookie |
|---|---|
| 著者・イラスト | Laura Numeroff / Felicia Bond |
| 出版社 | Laura Geringer Book |
| 対象年齢（目安） | 4〜8歳 |
あらすじ
もし、あなたの家の玄関に小さなお腹を空かせたネズミが現れて、クッキーをあげたとしたら…？きっと彼は「ミルクも欲しい」と言うでしょう。ミルクをあげたら、今度はストロー、そしてナプキン。口を拭いたら鏡を見たがり、鏡を見たら髪を切りたがる…。
ネズミの要求はどんどんエスカレートして止まりません！掃除をして、お絵かきをして、冷蔵庫に絵を貼って…。ぐるぐると巡るネズミの「お願い」の大冒険。最後には一体どうなってしまうのでしょうか？
英語学習のポイント
家事・掃除の英語表現
物語の中盤、ネズミが掃除を始めるシーンは、家事に関連する英語を学ぶ絶好のチャンスです。「掃く」「（床などを）洗う」といった動詞は、日常生活で親がお手本を見せながら使うことができます。
- Sweep up（掃き掃除をする）
- Wash the floors（床を水拭きする・洗う）
身近な日用品の名前
家の中にある様々なアイテムが登場します。イラストと単語が結びつきやすく、「これは英語で何て言うの？」という子供の好奇心を刺激します。
- Mirror（鏡）
- Broom（ほうき）
- Nail scissors（爪切りバサミ）
クリエイティブな活動の表現
お絵かきをして、名前を書いて、それを飾る。子供たちが保育園や幼稚園、家庭でよく行う遊びの動作も英語で表現されています。
- Draw a picture（絵を描く）
- Sign his name（自分の名前を書く）
- Hang his picture（絵を飾る・吊るす）
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
If you give a mouse a cookie,
もしネズミにクッキーをあげたら、
he’s going to ask for a glass of milk.
彼はミルクを一杯欲しがるでしょう。
When you give him the milk,
ミルクをあげると、
he’ll probably ask you for a straw.
多分、彼はストローを貸してと言うでしょう。
When he’s finished, he’ll ask for a napkin.
飲み終わると、彼はナプキンを欲しがります。
Then he’ll want to look in a mirror to make sure he doesn’t have a milk mustache.
それから、彼はミルクの髭がついていないか鏡で確かめたくなるでしょう。
When he looks into the mirror,
鏡をのぞくと、
he might notice his hair needs a trim.
彼は自分の髪の毛をそろそろ切らなきゃいけないことに気づくかもしれません。
So he’ll probably ask for a pair of nail scissors.
それで、彼は多分、爪切りバサミを貸してと言い出すでしょう。
When he’s finished giving himself a trim, he’ll want a broom to sweep up.
自分で髪を切り終えると、彼は掃き掃除をするためにほうきを欲しがります。
He’ll start sweeping.
彼は掃除を始めます。
He might get carried away and sweep every room in the house.
彼は夢中になって、家中のすべての部屋を掃いてしまうかもしれません。
He may even end up washing the floors as well!
それどころか、床まで磨き上げてしまうかもしれません！
When he’s done, he’ll probably want to take a nap.
終わったら、彼は多分お昼寝をしたくなるでしょう。
You’ll have to fix up a little box for him with a blanket and a pillow.
あなたは、彼のために毛布と枕を入れた小さな箱を用意してあげなければなりません。
He’ll crawl in, make himself comfortable and fluff the pillow a few times.
彼は中に入り込み、心地よいように整え、何度か枕をポンポンと叩くでしょう。
He’ll probably ask you to read him a story.
彼は多分、あなたにお話を読んでと頼むでしょう。
So you’ll read to him from one of your books,
それで、あなたは自分の本の中から一冊読んで聞かせてあげます。
and he’ll ask to see the pictures.
すると、彼は絵を見せてほしいと言います。
When he looks at the pictures, he’ll get so excited he’ll want to draw one of his own.
絵を見ると、彼はとても興奮して、自分でも絵を描きたくなります。
He’ll ask for paper and crayons.
彼は紙とクレヨンを欲しがるでしょう。
He’ll draw a picture.
彼は絵を描きます。
When the picture is finished, he’ll want to sign his name
絵が出来上がると、彼は自分の名前を書きたくなります
with a pen.
ペンを持って。
Then he’ll want to hang his picture on your refrigerator.
それから、彼は自分の描いた絵をあなたの家の冷蔵庫に貼りたがります。
Which means he’ll need
ということは、彼が必要なのは……
Scotch tape.
セロハンテープです。
He’ll hang up his drawing and stand back to look at it.
彼は絵を貼り、少し離れてそれを眺めます。
Looking at the refrigerator will remind him that
冷蔵庫を眺めているうちに、彼は思い出します
he’s thirsty.
自分が喉が渇いていることを。
So…
だから……
he’ll ask for a glass of milk.
彼はミルクを一杯欲しがります。
And chances are, if he asks for a glass of milk,
そして、もし彼がミルクを一杯欲しがったなら、
he’s going to want a cookie to go with it.
彼はきっと、一緒に食べるクッキーも欲しがることでしょう。
まとめ
『If You Give a Mouse a Cookie』は、クッキーから始まってミルク、掃除、お絵かき…と、子供の興味が移り変わる様子を本当に上手く描いています。読み終わった後は、「次はこれをする！」と張り切るネズミのように、お子様も「Sweep up（掃除）」や「Draw a picture（お絵かき）」のお手伝いをしてくれるかもしれませんね。生活の中で使える英語表現がたくさん詰まったこの絵本で、ぜひ親子のアクティブな英語時間を楽しんでください。