英語で学ぶ「色んなお仕事」！絵本『I Want to Be a Veterinarian』で獣医さんの１日に密着

Dad and I are waiting to see the veterinarian – or animal doctor.
We brought our dog, Gus.
It is time for his checkup.

お父さんと僕は、獣医さん——つまり動物のお医者さんに診てもらうのを待っています。
僕たちは愛犬のガスを連れてきました。
ガスの健康診断の時間です。

Soon Dr. Wells calls us into the exam room.
She weighs Gus.

すぐにウェルズ先生が診察室に僕たちを呼びました。
先生はガスの体重を測ります。

Dr. Wells looks into his eyes, nose, and mouth.
She listens to his heart.

ウェルズ先生はガスの目、鼻、口の中を診ます。
先生は心音を聞きます。

“Gus is one healthy dog!” Dr. Wells says.
She is a great vet.
She is so friendly and gentle.

「ガスは本当に健康なワンちゃんね！」とウェルズ先生は言います。
彼女は素晴らしい獣医さんです。
とても気さくで優しいのです。

“I wish I could be a vet,” I tell her.
“I love animals.
But I am allergic to cats.”

「僕も獣医さんになれたらいいのにな」と僕は先生に言いました。
「動物が大好きなんです。
でも、猫アレルギーなんです」

Dr. Wells smiles.
“You don’t have to be a pet vet,” she says.
“There are many other kinds.”

ウェルズ先生は微笑みます。
「ペットの獣医さんになる必要はないのよ」と彼女は言いました。
「他にもたくさんの種類があるから」

“Could it be?” I ask Gus on the way home.
“Could I be a vet?”

「そうなのかな？」帰り道、僕はガスに尋ねました。
「僕も獣医さんになれるかな？」

The next day, I am at my writing lesson.
I see a man wrapping a horse’s ankle.
“Are you a vet?” I ask him.

翌日、僕は乗馬のレッスンに来ています。
馬の足首に包帯を巻いている男性を見かけました。
「あなたは獣医さんですか？」と僕は彼に尋ねました。

“Yes,” the man says.
“I am a large animal vet.”
His patients are horses, pigs, goats, and more!

「そうだよ」とその男性は言います。
「私は大動物の獣医なんだ」
彼の患者さんは馬や豚、ヤギ、他にもたくさんいます！

Hmm, I think.
I am not allergic to any of those!

うーん、と僕は考えます。
それらの動物なら、僕はどのアレルギーも持っていません！

On a class trip, I see another type of vet.
We are at the aquarium.
There is a diver in one of the tanks.

学校の遠足で、僕はまた別のタイプの獣医さんを見かけました。
僕たちは水族館にいます。
水槽の一つにダイバーがいます。

“She is an aquatic vet,” my teacher tells us.
“She is feeding the fish.”

「彼女は水生動物の獣医さんよ」と先生が教えてくれました。
「魚に餌をあげているの」

Later, the vet is at the touch tank.
She answers all our questions about ocean life.

その後、その獣医さんはタッチプールにいました。
彼女は海の生き物についての僕たちの質問にすべて答えてくれました。

Over the summer, my family visits a national park.
In the park is a wildlife rescue center.
It’s like a hospital for wild animals who are hurt or sick.

夏休みの間、家族で国立公園を訪れました。
公園内には野生動物救護センターがあります。
そこは、怪我をしたり病気になったりした野生動物のための病院のような場所です。

The vets here are called wildlife veterinarians.
They treat and care for the birds until they are well again.

ここの獣医さんは野生動物獣医師と呼ばれています。
彼らは鳥たちが元気になるまで治療し、世話をします。

Then they release the birds back into the wild.
“This is the best part of my job,” the vet says.

それから、鳥たちを野生に返します。
「これが私の仕事で一番素晴らしい瞬間なんだ」と獣医さんは言います。

In the fall, my scout troop visits a dairy farm.
It is a large farm with many cows.
We meet a dairy cow vet.

秋に、僕のスカウト隊は酪農場を訪れました。
そこはたくさんの牛がいる大きな農場です。
僕たちは乳牛の獣医さんに会いました。

“I test them for disease,” she says,
“and make sure they get good food.
Healthy cows make lots of good milk.”

「私は牛たちの病気の検査をして、」と彼女は言います。
「良い餌を食べているか確認しているの。
健康な牛は、たくさんの美味しい牛乳を出してくれるからね」

We get to taste some milk.
Mmmmm.
These cows must be very healthy.

僕たちは牛乳を試飲させてもらいました。
うーん、おいしい。
この牛たちはきっと、とても健康に違いありません。

I learned so much about vets.
I learned there are vets who work outside.
Other vets work inside in a lab.
They study animal health.

僕は獣医さんについてたくさんのことを学びました。
外で働く獣医さんがいることを知りました。
他の獣医さんは、室内の研究所で働いています。
彼らは動物の健康について研究しています。

Some vets work in schools.
They teach others who will become vets.
Some vets work in big, busy animal hospitals.

学校で働く獣医さんもいます。
彼らは獣医を目指す人たちに教えています。
大きくて忙しい動物病院で働く獣医さんもいます。

And some vets have their own small offices – like Dr. Wells.
I see her again at Gus’s next checkup.
I tell her all I have learned.

そしてウェルズ先生のように、自分の小さな診療所を持っている獣医さんもいます。
ガスの次の検診で、また先生に会いました。
僕は学んだことをすべて先生に話しました。

“So, what kind of vet do you want to be?”
Dr. Wells asks me.
I think it over.
Then – achoo!

「それで、あなたはどんな獣医さんになりたいの？」
とウェルズ先生は僕に尋ねました。
僕はじっくり考えます。
それから——ハクション！

The cat next to me makes me sneeze.
“I don’t know,” I say.
“I’m glad I have a lot of choices!”

隣にいた猫のせいで、くしゃみが出ました。
「わからないや」と僕は言いました。
「でも、選択肢がたくさんあって嬉しいです！」