子どもがキッチンに興味を持ち始めて、卵を割ったり生地を混ぜたり、「自分でやりたい！」と言い出す時期がありますよね。親の僕たちは後の片付けを想像して少し躊躇してしまうこともありますが、そんな風にいそいそと台所へ向かう子どもの手には、この『I Love Cake!』がぴったりかもしれません。
本作は、あの「I Love Pink!」や「I Love My Tutu!」で大人気の女の子が再登場するお話。今回は大好きなおばあちゃんと一緒に、ママへのバースデーケーキ作りに挑戦します。一生懸命になりすぎてデコレーションを乗せすぎちゃったり、焼き上がるのを待ちきれずにソワソワしたり。うちの子と同じだね、と親子でゲラゲラ笑うひとときをつくってくれる、等身大の優しい一冊です。
ここでは、『I Love Cake!』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『I Love Cake!』の基本情報
| タイトル | I Love Cake! |
|---|---|
| シリーズ | Step into Reading (Step 1) / I Love Pink! シリーズ |
| 対象年齢（目安） | アルファベットを知っていて読み始めの子ども（未就学児〜） |
『I Love Cake!』の読み聞かせ動画
英語学習のポイント
お菓子作りの本だからこそ、週末のクッキングでそのまま使える「生きたフレーズ」がたくさん登場します。キッチンで一緒に声に出して言ってみるのがおすすめです。
- crack the eggs: 卵を割る。「コン、コン！」は英語で “Crack, crack, crack!” と表現します。
- mix the batter: 生地を混ぜる。ホットケーキなどを作るときにも使えます。
- pour it into the pans: 型に流し込む。
- frost my cake: ケーキにクリームを塗る、デコレーションする。英語圏ならではの表現です。
- I don’t like to wait!: 待つのは嫌だな！待ちきれない素直な気持ちを表す時に。
- fell over: 倒れる。積み木が崩れた時など、日常のちょっとした失敗にも使えます。
『I Love Cake!』の全文和訳
Today. I’m going to bake.
今日は。お菓子作りをします。
I’m going to bake a cake.
ケーキを焼くつもりです。
I like to crack the eggs.
卵を割るのが好きです。
Crack, crack, crack!
コン、コン、コン！
I like to mix the batter.
生地を混ぜるのが好きです。
Mix, mix, mix!
まぜ、まぜ、まぜ！
I pour it into the pans.
型に流し込みます。
Grandma puts the pans in the oven.
おばあちゃんが型をオーブンに入れます。
Now I have to wait!
さあ、待たなくちゃ！
I don’t like to wait for cake!
ケーキを待つのは好きじゃないな！
Bake, cake, bake!
焼けて、ケーキ、焼けて！
Beep! Beep! Beep!
ピー！ピー！ピー！
My cake is baked!
ケーキが焼けました！
I want to eat it now!
今すぐ食べたいな！
But first, I need to frost my cake.
でもその前に、ケーキにデコレーションをしなきゃ。
I love pink frosting!
ピンクのクリームが大好き！
I also love purple, blue, yellow, and red frosting.
紫、青、黄色、それに赤のクリームも大好き。
Perfect!
完璧！
Now I need to make my cake fancy.
次は、ケーキを華やかにしなきゃ。
It needs, strawberries.
イチゴが必要だね。
It also needs lollipops, jelly beans, and candy canes.
ペロペロキャンディにジェリービーンズ、キャンディケインも必要だよ。
Perfect!
完璧！
Now I need to write words on my cake.
次は、ケーキに文字を書かなくちゃ。
I write the words “Happy Birthday”.
「ハッピーバースデー」という言葉を書きます。
Now I can eat my cake!
さあ、これでケーキが食べられる！
Grandma puts my cake on the table.
おばあちゃんがケーキをテーブルに置きます。
But my cake is too big!
でも、私のケーキは大きすぎるよ！
Oops! My cake fell over!
おっと！ケーキが倒れちゃった！
But I still want to eat it.
でも、やっぱり食べたいな。
“Happy birthday Mom! I baked your cake!”
「お誕生日おめでとう、ママ！ママのケーキを焼いたよ！」
I love my mom. And I love cake!
ママが大好き。そして、ケーキも大好き！
まとめ
待ちきれなかったり、好きなものを全部乗せにしてケーキが倒れてしまったり。絵本の中で失敗してしまう女の子の姿に、「ああっ！」と一緒に声を上げてしまうかもしれません。でも、ママにとっては何よりのうれしいプレゼントになる、特別なバースデーケーキですよね。
親の僕たちもついつい「綺麗に作らなきゃ」「汚さないで」と口を出してしまいがちですが、昨日より少し広い世界へ手を伸ばす子どもの背中を、この絵本のように笑って見守れたらと思います。おやすみ前の楽しみに、ぜひ一緒に読んでみてください。