「ピーポーピーポー！」というサイレンの音が近づいてくると、我が子も「あ、パトカーだ！」と足を止めて通り過ぎるのを見送ります。子どもにとって警察官は、街で見かける、一番身近でかっこいい大人の一人かもしれません。
でも、「警察官ってどんなお仕事？」と聞かれた時、親の私たちも「悪い人を捕まえるんだよ」くらいしか答えられなかったりしますよね……。
今回ご紹介する英語絵本『I Want to Be a Police Officer』は、そんな多彩な「お巡りさん」たちの役割を分かりやすく教えてくれる一冊です。
交通ルールを教える仕事や、犬と一緒に働く仕事、森の安全を守る仕事など。「なるほど、こんな地域を守る専門家がいるんだ」と親自身も発見があり、大人になった時の職業のイメージを広げてくれます。
対象は「I Can Read」シリーズのレベル1。短い文で構成されているため、英語の自力読みの練習にもぴったりです。ここでは、『I Want to Be a Police Officer』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『I Want to Be a Police Officer』の基本情報
| タイトル | I Want to Be a Police Officer: A My Community I Can Read |
|---|---|
| 著者/イラスト | Laura Driscoll / Catalina Echeverri |
| 出版社 | HarperCollins |
| 対象年齢（目安） | 3歳〜6歳（ネイティブ向け） |
『I Want to Be a Police Officer』のあらすじ
自転車の安全に乗るための約束を習っているエヴァ。学校で顔なじみのグリーン巡査に、ブレーキやヘルメットをしっかりチェックしてもらった彼女は、大勢の警察官が集まる「Town Safety Day（町の安全推進デー）」へ向かいます。
そこでエヴァが出会ったのは、一言で「警察官」と言っても様々な役職についている人たちでした。
相棒の犬（K-9）と一緒に迷子の人を探す警察犬部隊のベル巡査。事件が起きたら現場で色々な人に質問をするリン刑事。高速道路でみんながシートベルトを締めているか確認する州警察官のジョーンズ隊員。さらに、大自然の中で動物や森の安全を守護するペレス巡査まで。
自分が得意なことや好きなことと、警察官の仕事を重ね合わせながら、「この仕事も向いてるかも！」と想像を膨らませていくエヴァ。私たちの毎日の安全を守るヒーローたちを身近に感じられる物語です。
『I Want to Be a Police Officer』から学ぶ！日常で使える英語フレーズ
この絵本の中から、日常の子育てで即使える便利な英語フレーズを3つピックアップしました。
snug（ぴったり合って、心地よく）
ヘルメットの紐を締めたり、服を着せきったりする時などに「ぴったりしてるね」と伝えるならこの単語。子供に帽子などを被せながら使ってみましょう。
- snug
- ぴったり合って、心地よく
- Make sure your helmet is snug. (ヘルメットがぴったり合っているか確認してね。)
- Are you snug in your bed? (ベッドの中、ポカポカ心地いい？)
handy（役に立つ、あると便利）
日常のふとした場面で「これ便利だね」「役に立つわ」と感じた時に使える表現。「useful」よりも少し口語的で、気軽な会話によく登場します。
- handy
- 役に立つ、あると便利
- A smartphone is very handy. (スマートフォンはとても役に立ちますね。)
- It’s handy to have wet wipes. (ウェットティッシュを持っておくと便利だよ。)
sense of smell（嗅覚、においを嗅ぐ力）
警察犬のガスが活躍するシーンで登場する言葉。動物好きのお子さんと一緒に、「犬さんはお鼻がいいんだよ」と話す時のきっかけにもなります。
- sense of smell
- 嗅覚、においを嗅ぐ力
- Dogs have a great sense of smell. (犬はとても優れた嗅覚を持っているんだよ。)
- He used his sense of smell to find the bread. (彼はにおいを嗅いでパンを見つけたよ。)
『I Want to Be a Police Officer』の読み聞かせ動画
『I Want to Be a Police Officer』の全文和訳
絵本のストーリーに沿って、英語と日本語の対訳をまとめました。
I am learning all about bike safety.
私は自転車の安全について、あらゆることを学んでいます。
Officer Green checks my helmet.
グリーン巡査が私のヘルメットをチェックします。
“Looks good, Eva,” she says.
「いいわね、エヴァ」と彼女は言います。
“Snug around your head, the strap fits well. You are ready to ride!”
「頭にぴったり合っているし、ストラップもしっかり締まっている。さあ、乗る準備は万端よ！」
Officer Green is in the bike at Town Safety Day.
グリーン巡査は、町の安全デーの自転車コーナーにいます。
She already put more air in my tires.
彼女はもう、私のタイヤに空気を足してくれました。
She put a bell on my handlebars.
彼女は私のハンドルにベルを付けてくれました。
She tested my brakes.
彼女は私のブレーキをテストしてくれました。
I know Officer Green from school.
私は学校でグリーン巡査を知りました。
Officer Green is at school when we have fire drills.
避難訓練があるとき、グリーン巡査は学校にいます。
I have seen Officer Green all around town.
私は町のいたるところでグリーン巡査を見かけたことがあります。
She makes me feel safe.
彼女がいると、私は安心します。
When I grow up.
大人になったら。
I want to be just like her.
私は彼女のようになりたいです。
I see lots of police officers at Town Safety Day.
町の安全デーでは、たくさんの警察官を見かけます。
One of them has a dog.
そのうちの一人は、犬を連れています。
“I’m Officer Bell,” he says.
「私はベル巡査だ」と彼は言います。
“This is Gus.”
「こちらはガスだ」
Officer Bell and Gus are in the K-9 unit.
ベル巡査とガスは、K-9（警察犬）部隊に所属しています。
Gus is a search and rescue dog.
ガスは捜索救助犬です。
“Gus uses his sense of smell to find missing people,” says Officer Bell.
「ガスは嗅覚を使って、行方不明の人を見つけ出すんだ」とベル巡査は言います。
I love animals.
私は動物が大好きです。
Officer Bell is so lucky!
ベル巡査はとてもラッキーです！
He gets to be a police officer with a dog partner.
犬の相棒と一緒に警察官になれるのですから。
Another police officer is making ID cards for kids.
別の警察官は、子供たちのためのIDカードを作っています。
She takes my photo and my fingerprints.
彼女は私の写真と指紋を撮ります。
She tells me, “It’ll be handy for your parents to have this ID card in an emergency.”
彼女は私に言います。「緊急の時に、あなたのご両親がこのIDカードを持っていると役に立つのよ」
The officer’s name is Detective Lin.
その警察官の名前は、リン刑事です。
“A detective,” I say.
「刑事さん」と私は言います。
“Do you solve mysteries?”
「謎解きをするんですか？」
“Sort of,” Detective Lin says.
「まあそんなところね」とリン刑事は言います。
“When a crime takes place.
「犯罪が起きたとき。
I try to find out what happened.
私は何が起きたのかを突き止めようとするの。
I make a lot of phone calls.
たくさん電話をかけるわ。
I talk to a lot of people. I ask a lot of questions.”
たくさんの人と話し、たくさんの質問をするのよ」
I am good at asking questions.
私は質問をするのが得意です。
Maybe I should be a detective!
もしかしたら、私は刑事になるべきかもしれません！
Trooper Jones is talking to kids about car safety.
ジョーンズ隊員は、子供たちに車の安全について話しています。
He lets us sit in his police car!
彼は私たちをパトカーに座らせてくれます！
Trooper Jones is a state trooper.
ジョーンズ隊員は州警察官です。
His job is to keep roads and highways safe.
彼の仕事は、道路や高速道路の安全を守ることです。
“I always wear my seatbelt,” he says.
「私はいつもシートベルトを締めているよ」と彼は言います。
“It’s a law that keeps us all safer.
「それは私たち全員をより安全に守るための法律なんだ。
I make sure drivers follow all the rules of the road.”
私は、運転手が道路のルールをすべて守っているかを確認しているんだよ」
Hmm, I am pretty good at remembering rules.
うーん、私はルールを覚えるのがかなり得意です。
I would probably be a good state trooper.
私はたぶん、優秀な州警察官になれるでしょう。
Officer Perez hands out flyers about wilderness safety.
ペレス巡査は、野生地域の安全に関するチラシを配っています。
He’s the game warden.
彼は野生動物保護官です。
“Is that a police officer for the woods?” I ask.
「それは森のための警察官ですか？」と私は尋ねます。
“Yes!” says Officer Perez.
「その通り！」とペレス巡査は言います。
“I love working in the great outdoors.”
「私は大自然の中で働くのが大好きなんだ」
On the way home, I see police officers in the parking lot.
家に帰る途中、駐車場に警察官がいるのを見かけます。
They keep the traffic moving – slowly but safely.
彼らは交通を整理しています。ゆっくりですが、安全に。
One officer stops the car so I can walk my bike across the road.
ある警察官が車を止めてくれたので、私は自転車を押して道を渡ることができます。
It is Officer Green!
グリーン巡査です！
“Did you have fun at town safety day?” Officer Green asks me.
「町の安全デーは楽しかった？」とグリーン巡査が私に尋ねます。
“Yes,” I say.
「はい」と私は答えます。
“I did not know there are so many ways to be a police officer.”
「警察官にはこんなにたくさんの種類があるなんて知りませんでした」
Police officers work hard to make every day a safe day.
警察官は、毎日を安全な日にするために一生懸命働いています。
まとめ
「警察官＝泥棒を捕まえる人」というイメージしかなかった私も、この本を読んでから、駅前で見かける交通整理のお巡りさんや交番に向ける視線が少しだけ変わりました。
「毎日、みんなが安全に過ごせるように見守ってくれているんだね」
お散歩の道すがら、我が子にそんな声かけができるようになったのも、絵本を通して色んな「地域の仕事人」の存在を知ることができたからかもしれません。
次に外でパトカーを見かけた時には、ぜひお子さんと一緒に「お巡りさんのお仕事」について英語でも話してみてくださいね。