「大きくなったら何になりたい？」そんな話を親子でするようになると、子どもはいろんな職業に興味を持ち始めますよね。図鑑やテレビを見て、「これになりたい！」と目を輝かせる姿はとても頼もしいものです。
今回ご紹介する英語絵本『I Want to Be a Pilot』は、そんな「パイロットになりたい！」という気持ちを育んでくれるお話です。「パイロット」と一口に言っても、実はいろいろな種類があるのをご存知ですか？旅客機だけでなく、貨物機や水上飛行機、救急ヘリコプターなど、それぞれの大切な役割が描かれています。
ここでは、『I Want to Be a Pilot』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『I Want to Be a Pilot』の基本情報
| タイトル | I Want to Be a Pilot |
|---|---|
| 著者 | Laura Driscoll |
| イラスト | Catalina Echeverri |
| 出版社 | HarperCollins |
| 対象年齢 | 4歳～（読み聞かせなら3歳〜） |
読み聞かせ動画
さまざまなパイロットや飛行機の呼び方、そして発音のチェックに、こちらの動画がおすすめです。
英語学習のポイント
1. 憧れを伝える「なりたい！」のフレーズ
自分の夢や希望を言葉にする、とてもシンプルで力強い表現です。お子さんが将来の夢を答えるときにぴったりです。
- I want to be a 〜（〜になりたい）
- 例文：I want to be a pilot!（私はパイロットになりたい！）
2. 操縦にまつわる「動詞」の使い分け
飛ぶ、着陸する、操縦するなど、乗り物を動かすときに使われる具体的なアクションを示す単語が学べます。
- steer（操縦する、舵をとる）
- 例文：I do more than steer!（ただ操縦するだけじゃないんだ！）
- land（着陸する）
- 例文：She can land her plane on the deck.（彼女は甲板に飛行機を着陸させることができる。）
3. パイロットにもいろいろ！職業の語彙
ただのパイロットだけでなく、どんな目的で空を飛ぶかによって呼び方が変わる面白さを知ることができます。
- cargo pilot（貨物機操縦士）
- 例文：The cargo pilot transports things instead of passengers.（貨物機のパイロットは、乗客の代わりに物を運びます。）
- air ambulance pilot（救急ヘリコプター操縦士）
- 例文：Air ambulance pilots need to stay calm in emergencies.（救急ヘリのパイロットは、緊急時でも冷静でいなければなりません。）
『I Want to Be a Pilot』の全文和訳
Bump! Our plane touches down on the runway.
“We are here!” I say to Aunt Ro.
ドスン！私たちの飛行機が滑走路に着陸しました。
「着いたよ！」私はロー叔母さんに言います。
I love airports.
I love airplanes.
I love everything about flying.
私は空港が大好きです。
私は飛行機が大好きです。
私は空を飛ぶことに関するすべてが大好きです。
But today, the best part is where we are going.
“We are going to the Air Fair.”
I tell the flight attendant,
It is a huge festival all about air travel.
でも今日は、一番のお楽しみはこれから行く場所です。
「エア・フェア（航空祭）に行くんだよ」
私は客室乗務員に言います。
それは空の旅に関するすべてが集まった巨大なお祭りです。
“I want to be a pilot!” I say,
“just like Aunt Ro.
She flies an Air Force jet.”
The flight attendant asks,
“Do you want to meet our pilot?”
「私はパイロットになりたいの！」と私は言います。
「ロー叔母さんみたいに。
叔母さんは空軍のジェット機を操縦しているんだよ」
客室乗務員が尋ねます。
「私たちの飛行機のパイロットに会ってみたい？」
Everyone else gets off the plane.
We go up to the front.
The pilot shows us the cockpit.
There are so many buttons and switches.
他の乗客はみんな飛行機を降ります。
私たちは前方へ進みます。
パイロットがコックピットを見せてくれました。
そこにはたくさんのボタンやスイッチがあります。
“You know what all of them do?” I ask.
“That is my job,” the pilot says.
“I do more than steer!”
「これらが全部何をするものか知っているの？」と私は尋ねます。
「それが私の仕事だよ」とパイロットは言います。
「ただ操縦するだけじゃないんだ！」
“Before the flight, I check the weather,” the pilot says.
“I plot the flight path.
I do safety checks on the whole plane.
And I make sure I have some of these.”
The pilot gives me a pin – my own set of wings!
「飛行の前に、天気をチェックするんだ」とパイロットは言います。
「飛行ルートを計画するんだ。
飛行機全体の安全点検も行う。
そして、これを持っているか確認するんだ」
パイロットは私にピンをくれました。私だけの翼のバッジです！
Soon we arrive at the Air Fare.
There are planes as far as I can see!
まもなく私たちはエア・フェアに到着します。
見渡す限り飛行機がいっぱいです！
We see a huge cargo plane.
We meet the cargo pilot.
“My plane transports things instead of passengers,”
the pilot says.
私たちは巨大な貨物輸送機を見ます。
貨物機のパイロットに会います。
「私の飛行機は乗客の代わりに物を運ぶんだ」
とパイロットは言います。
“Most of our flights are at night,” the pilot tells us.
“It is just me, my co-pilot, and a plane full of stuff.”
「私たちの飛行のほとんどは夜間なんだ」とパイロットは教えてくれます。
「私と副操縦士、そして荷物でいっぱいの飛行機だけなんだよ」
I sit inside a tiny sea plane.
The pilot is from an island.
“I fly people to the mainland,” he says.
“I am like a cab driver in the sky!”
私は小さな水上飛行機の中に座ります。
パイロットは島の出身です。
「人々を本土まで運ぶんだ」と彼は言います。
「空のタクシー運転手みたいなものさ！」
Aunt Ro wants to see the military planes and meet other military pilots.
One pilot flies a transport plane.
“It can carry tanks, trucks – even helicopters!” he says.
ロー叔母さんは軍用機を見て、他の軍のパイロットたちに会いたがっています。
あるパイロットは輸送機を操縦しています。
「戦車やトラック、ヘリコプターだって運べるんだぞ！」と彼は言います。
Then we meet a Navy jet pilot.
She can land her plane on the deck of a ship!
次に、海軍のジェット機パイロットに会います。
彼女は船の甲板に飛行機を着陸させることができるのです！
And we meet a test pilot.
He test drives new airplanes to see how fast they can go!
そしてテストパイロットに会います。
彼は新しい飛行機がどれくらいの速さで飛べるか試運転をするのです！
We see many helicopters.
One is an air ambulance.
It takes patients to the hospital fast!
“Air ambulance pilots need to stay calm in emergencies,” the pilot says.
たくさんのヘリコプターが見えます。
一つは救急ヘリコプターです。
患者を素早く病院へ運びます！
「救急ヘリのパイロットは、緊急時でも冷静でいなければならないんだ」とパイロットは言います。
We take a hot air balloon ride.
To steer, the pilot rides the wind.
He has to know which way it is blowing.
私たちは熱気球に乗ります。
操縦するために、パイロットは風に乗ります。
風がどちらの方向に吹いているかを知らなければなりません。
I look down over the fair.
I have met so many kinds of pilots!
私は会場を見下ろします。
私は本当にたくさんの種類のパイロットに会いました！
Aunt Ro takes me to meet one more pilot.
“I’m a flight instructor,” she says.
“I teach pilots how to fly.”
ロー叔母さんは、もう一人のパイロットに会わせるために私を連れて行きます。
「私は飛行教官なの」とその人は言います。
「パイロットに飛び方を教えているのよ」
Aunt Row smiles at me.
“Are you ready for your lesson?” Aunt Ro asks.
ロー叔母さんが私に微笑みます。
「レッスンの準備はいい？」とロー叔母さんが尋ねます。
I can’t believe it.
I am taking a flying lesson!
Will I like it?
I guess I will find out… right now!
信じられません。
私が飛行レッスンを受けるなんて！
気に入るかな？
それはきっとわかるはず……今すぐに！
Airline pilot
a pilot who flies passenger airplanes.
定期航空操縦士
旅客機を操縦するパイロット。
Cargo pilot
a pilot who flies large airplanes loaded with packages and other shipments.
貨物機操縦士
小包やその他の貨物を積んだ大型飛行機を操縦するパイロット。
Seaplane pilot
a pilot who flies planes that can land on water.
水上飛行機操縦士
水面に着陸できる飛行機を操縦するパイロット。
Military pilot
a member of the armed forces who flies military jets, helicopters, or transport planes.
軍用機操縦士
軍のジェット機、ヘリコプター、または輸送機を操縦する軍人。
Air ambulance pilot
a pilot who transports patients to the hospital.
救急ヘリコプター操縦士
患者を病院まで搬送するパイロット。
Hot air balloon pilot
a pilot who can fly a hot air balloon using knowledge of air currents.
熱気球操縦士
気流の知識を用いて熱気球を飛ばすことができるパイロット。
Flight instructor
a pilot who teaches others how to be a pilot.
飛行教官
他の人にパイロットになるための方法を教えるパイロット。
まとめ
将来の夢を熱く語る子どもの姿には、親の私たちも思わずワクワクさせられますよね。この絵本を一緒に楽しんだあと、「どのパイロットが一番かっこよかった？」と聞いてみると、面白い答えが返ってくるかもしれません。
次に飛行機のおもちゃで遊ぶときや、空を一生懸命飛んでいく飛行機を見つけたときには、ぜひ「I want to be a pilot!」と声に出して、親の私たちも一緒に夢のお話を楽しんでみてくださいね。