子どもが少し大きくなると、自分の将来について「あれになりたい」「これになりたい」と色々な夢を口にするようになりますよね。特に消防車やパトカーなどの「はたらくくるま」への憧れは強く、お出かけの途中で本物の消防車とすれ違うと、目を輝かせてじっとお見送りする姿は微笑ましいものです。
親の僕たちも「かっこいいねえ、早いねえ」と相槌を打ちつつ、「この熱中ぶりを、なにかしらの学びや異文化の体験にうまく繋げられないかな」と考えることがあると思います。
今回ご紹介する『I Want to Be a Firefighter』は、まさにそんな興味の芽をさらに広げてくれる一冊です。双子の主人公が通う学校の「Fire Safety Day（防火の日）」という行事を中心に進むストーリーなのですが、ただの勇敢なヒーローとしての消防士を描くだけでなく、「機関員」や「火災調査官」「森林消防士」といった専門的な役職までしっかりと紹介してくれます。
大きな消防車が学校の校庭にやってきて、子どもたちが本物の重たいジャケットを着せてもらう様子は、アメリカの学校特有の大胆でオープンな空気感がそのまま伝わってきます。ここでは、『I Want to Be a Firefighter』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『I Want to Be a Firefighter』の基本情報
| タイトル | I Want to Be a Firefighter |
|---|---|
| 著者 | Dan Liebman (例) |
| イラスト | (例) |
| 出版社 | Firefly Books (例) |
| 対象年齢 | 4歳～8歳頃 |
『I Want to Be a Firefighter』の読み聞かせ動画
絵本から学ぶ！英語学習ポイント
この絵本には、子どもたちが日常のやり取りで使える表現がたくさん詰まっています。ごっこ遊びのなかでも自然に取り入れやすいフレーズを3つピックアップしました。
1. save the day
直訳すると「その日を救う」ですが、「窮地を救う」「大活躍する」というポジティブな意味でよく使われます。
- save the day
- 窮地を救う、大活躍する
- I forgot my lunch, but my friend gave me an apple and saved the day! (お弁当を忘れたけど、友達がリンゴをくれて助かった！)
- Which one of us saved the day? (僕たちのうち、どっちが大活躍したのかな？)
2. safe and sound
「無事に」「何事もなく」という意味の便利なまとまった表現です。無事に保護されたり、家に帰ってきたりした時によく登場します。
- safe and sound
- 無事に、何事もなく
- Soon cat is safe and sound. (すぐに猫は無事に保護される。)
- We arrived home safe and sound. (私たちは無事に家に着きました。)
3. be in charge of ～
「～の責任者である」「～を担当している」という意味の熟語です。自分の役割や係について説明するときに使えます。
- be in charge of ～
- ～の責任者である、～を担当している
- I am in charge of our station. (私は消防署の責任者です。)
- He is in charge of cleaning the room. (彼は部屋の掃除を担当しています。)
『I Want to Be a Firefighter』の全文和訳
※以下は当ブログによる独自の和訳です。
“Fire!” my twin brother Max shouts.
「火事だ！」と双子の兄弟のマックスが叫ぶ。
We have to rescue cat from the top floor of the building.
建物の最上階から猫を救出しなければならない。
“Mia,” Max shouts to me.
「ミア」とマックスが私に向かって叫ぶ。
“raise the ladder!”
「はしごを上げて！」
I get the ladder in place.
私ははしごを所定の位置に設置する。
Max shouts directions.
マックスが指示を叫ぶ。
“A ladder to the right! Higher! There!”
「はしごを右に！もっと高く！そこだ！」
Soon cat is safe and sound.
すぐに猫は無事に保護される。
“I did it!” Max says.
「僕がやったんだ！」とマックスが言う。
“No, I did,” I say.
「いいえ、私よ」と私は言う。
“My ladder and I!”
「私とはしごがやったのよ！」
Max crosses his arms.
マックスは腕を組む。
“Which one of us saved the day?”
「僕たちのうち、どっちが窮地を救ったのかな？」
“We will find out at school today,” I say.
「それは今日、学校でわかるわ」と私は言う。
It is Fire Safety Day!
今日は防火の日だ！
There is a fire truck outside our school!
学校の外に消防車が停まっている！
A bunch of firefighters step out.
大勢の消防士たちが降りてくる。
Some are wearing fire gear.
防火服を着ている人もいる。
Some are wearing uniforms.
制服を着ている人もいる。
“We are from Fire District One.” says a firefighter.
「私たちは第1消防管区から来ました」と一人の消防士が言う。
“I am the fire captain.
「私は消防隊長です。
I am in charge of our station and I give orders when we go to fire.”
消防署の責任者であり、出動した際に命令を出します」
Max looks at me.
マックスが私を見る。
“I told you,” he says.
「言った通りだろ」と彼は言う。
A different firefighter gives us a tour of the fire truck.
別の消防士が消防車を案内してくれる。
“I am the engineer,” he says.
「私は機関員です」と彼は言う。
“I drive the truck, set up the hoses, and raise the ladder.”
「消防車を運転し、ホースを準備し、はしごを上げます」
Max and I look at all the controls.
マックスと私はすべての操作パネルを見る。
I nudge him.
私は彼を肘でつつく。
“See?” I whisper.
「ほらね？」と私はささやく。
“Very important.”
「とても重要よ」
We get to try on a firefighter’s jacket.
私たちは消防士のジャケットを試着させてもらう。
It is super heavy!
ものすごく重い！
We step into the pants.
ズボンにも足を通す。
They are way too big for Max!
マックスには大きすぎる！
Another firefighter shows us the medical kit.
別の消防士が救急セットを見せてくれる。
“We don’t just put out fires,” this firefighter says.
「私たちはただ火を消すだけではありません」とその消防士は言う。
“We’re raised to help in all kinds of emergencies, so we need to know first aid.”
「あらゆる種類の緊急事態で助けられるよう訓練されているので、応急処置を知っておく必要があります」
Now Max and I look at each other.
今度はマックスと私が顔を見合わせる。
All firefighters help people who are hurt.
すべての消防士が、怪我をした人々を助けるのだ。
That’s really important.
それは本当に重要なことだ。
Next we meet the fire investigator.
次に私たちは火災調査官に会う。
“My job is to figure out how a fire started,” he says.
「私の仕事は、どうやって火災が起きたかを突き止めることです」と彼は言う。
The investigator’s partner is a dog.
調査官の相棒は犬だ。
The dog can sniff out clues.
その犬は手がかりを嗅ぎ分けることができる。
Then we meet a fire marshal.
それから私たちは消防査察官に会う。
He fights fires before they happen!
彼は火災が起きる前に火災と戦っている！
In new buildings, he checks the smoke alarms,
新しい建物で、彼は煙感知器や、
the sprinklers, and the fire exits.
スプリンクラー、そして非常口を検査する。
“I make sure every building is safe,” the fire marshal says.
「すべての建物が安全であることを確認しています」と消防査察官は言う。
“Not all fires are in buildings,” one firefighter says.
「すべての火災が建物で起きるわけではありません」と一人の消防士が言う。
The firefighter shows us some photos.
その消防士は私たちに数枚の写真を見せてくれる。
We see the firefighter battling a forest fire.
消防士が森林火災と戦っている様子が見える。
Wildland firefighters use parachutes or helicopters to get to fires in rugged areas.
森林消防士は、険しい場所での火災に駆けつけるためにパラシュートやヘリコプターを使用する。
Airport rescue firefighters work at airports.
空港救助消防士は空港で働いている。
They have skills to help with airplane emergencies.
彼らは飛行機の緊急事態を助けるスキルを持っている。
Some firefighters put out fires that start from dangerous – or hazardous – materials.
危険な物質（有害物質）から発生する火災を消し止める消防士もいる。
They are called Hazmat firefighters.
彼らはハズマット（危険物）消防士と呼ばれている。
They wear special clothing for extra protection.
彼らは特別な保護のために専用の服を着用する。
The fire captain talks to us about fire safety at home.
消防隊長が家庭での火災安全について話してくれる。
He points at our helmets.
彼は私たちのヘルメットを指さす。
“Do you two want to be firefighters?” he asks.
「君たち二人は消防士になりたいのかい？」と彼は尋ねる。
Max and I nod.
マックスと私はうなずく。
“What kind?” the fire captain asks.
「どんな種類の？」と消防隊長が尋ねる。
I do not know what to say.
私は何と言えばいいかわからない。
I look at Max.
私はマックスを見る。
“There are so many,” Max says.
「すごくたくさん種類があるんだね」とマックスが言う。
“And they are all important,” I add.
「そして、どれも全部重要よ」と私は付け加える。
Meet the Firefighters.
消防士たちを紹介します。
Firefighter
消防士
A rescuer that puts out fires and gives emergency medical help.
火を消し、救急医療の援助を行う救助者。
Fire captain
消防隊長
A person who is in charge of a fire station and at the scene of a fire.
消防署および火災現場での責任者。
Engineer
機関員
A firefighter who drives the fire truck, puts up the ladder, and makes sure the hoses can deliver enough water to put out the fire.
消防車を運転し、はしごを立て、火を消すためにホースが十分な水を送れるように確認する消防士。
Fire investigator
火災調査官
A expert at figuring out the cause of a fire.
火災の原因を突き止める専門家。
Fire marshal
消防査察官
A member of the fire department or city government who makes sure buildings are fire safe.
消防署または市政府の一員で、建物が火災に対して安全であることを確認する人。
Wildland firefighter
森林消防士
A firefighter who puts out and prevents forest fires and grass fires.
森林火災や草地火災を消火し、予防する消防士。
Airport rescue firefighter
空港救助消防士
A firefighter who puts out airplane fires and rescues people from airplanes.
飛行機の火災を消し、飛行機から人々を救助する消防士。
Hazmat fire
ハズマット消防士
A firefighter who puts out fires that start from dangerous material.
危険物から発生する火災を消し止める消防士。
まとめ
学校の庭に大きな消防車がやってきて、そこからいろんな役割を持つ消防のプロフェッショナルたちが降りてくる。そんな光景を身近に体験できるのが、この絵本の大きな魅力です。
子どもが「パトカーかっこいい！」「消防車に乗りたい！」と言っている時期は、実はいろいろな社会の仕組みに興味を持つ最初の入り口なのかなと思います。私たち親も、「消防士さんって火を消すだけじゃないんだね」と一緒に新しい発見を楽しみながら、子どもたちの「あれになりたい」という前向きな気持ちを、そっと後押ししてあげたいものですね。