せっかくの休日なのに朝から雨……。公園にも行けず、「今日一日、おうちで何をして過ごそう」と窓の外を見ながらため息をついてしまうこと、親の私たちにはよくありますよね。
特に梅雨の時期などは、家の中でどうやって子どもたちの体力を発散させようかと悩む日々が続きます。
でも、子どもたちにとっての「雨」は、大人とは全く違う景色を見せてくれているのかもしれません。
今回ご紹介する『A Good Day for Ducks』は、そんな雨の日ならではの特別な遊びと、泥んこになって家に帰った後のホッとする温かい時間を描いた、等身大の絵本です。
ここでは、『A Good Day for Ducks』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『A Good Day for Ducks』の基本情報
| タイトル | A Good Day for Ducks |
|---|---|
| 著者 | Jane Whittingham（ジェーン・ウィッティンガム） |
| イラスト | Noel Tuazon（ノエル・トゥアゾン） |
| 出版社 | Pajama Press |
| 対象年齢 | 幼児〜 |
あらすじ
ポツリ、ポツリと雨が降る日。レインコートを着て、長靴をぐいっと引っ張り上げたら、きょうだい二人で外へ出発です。水たまりでバシャバシャとジャンプして泥だらけになりながら、池で泳ぐアヒルや、うにゃうにゃと動くミミズを見つけて大はしゃぎ。
しかし、空で稲妻が光り、ゴロゴロと雷が鳴り響き始めました。急いでおうちに帰り、濡れたレインコートや泥だらけの長靴を脱いで、もこもこのスリッパとお気に入りのスウェットにお着替え。あたたかいココアを飲みながら、さっき見たアヒルたちの絵を描いて過ごす、ほっこりとした一日のお話です。
英語学習のポイント
お出かけの合図に使えるフレーズ
玄関を出発する時の元気な掛け声として使える便利な表現です。
- Off we go.
- さあ、出かけよう。
- “Ready? Off we go!”（準備できた？さあ、出発！）
- “Off we go to the supermarket.”（さあ、スーパーに行こうか。）
急いで帰る時のフレーズ
雨が降ってきたり、暗くなってきた時など、日常的によく使う声かけです。
- Hurry home!
- 急いで家に帰ろう！
- “It’s getting dark, hurry home!”（暗くなってきたから、急いで帰ろう！）
- “Let’s hurry home and eat dinner.”（急いで帰って夕ご飯にしよう。）
お着替えの時に役立つフレーズ
外から帰ってきて、靴や服を脱ぐ場面で使える自然な表現です。
- Off they come.
- （濡れた靴や服などを）脱いじゃおう。
- “Your boots are muddy, off they come.”（長靴が泥だらけだね、さあ脱ごう。）
- “Off comes the wet raincoat.”（濡れたレインコートを脱がせるよ。）※単数のものにはcomesを使います。
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
Rain is falling,
Rain is pouring,
Drip drop, drip drop,
Down it falls.
雨が降っている。
雨が激しく降っている、
ポツリ、ポツリ、
雨が降る。
Getting dressed,
Raincoat,rainboots,
Tug, tug, pull, pull,
Off we go.
服を着て、
レインコートに、長靴、
ひっぱって、ぐいっと引っ張って、
さあ、出かけよう。
Puddle jumping,
Getting muddy,
Splish splash,
Slish splash,
Down the lane.
水たまりをジャンプ、
泥だらけになって、
バシャ、チャプ、
チャプ、バシャ、
通りを抜けて。
Ducks are swimming
In the pond,
Quack, quack,flap, flap,
Watch them go.
アヒルが泳いでいるよ
池の中で、
ガーガー、パタパタ、
泳いでいくのを見てごらん。
Worms are squirming
In the puddles,
Wiggles squiggle,
Everywhere.
ミミズがうごめいている
水たまりの中で、
くねくね、うにゃうにゃ、
いたるところで。
Lightning flashes,
Thunder crashes,
Zig zag, boom bang,
Hurry home!
稲妻が光り、
雷が鳴り響く、
ジグザグ、ドカンとゴロゴロ、
急いで家に帰ろう！
Drippy raincoat,
Muddy rainboots,
Tug tug, pull pull,
Off they come.
しずくの滴るレインコート、
泥だらけの長靴、
ひっぱって、ぐいっと引っ張って、
脱いじゃおう。
Cozy sweatshirts,
Bunny slippers,
Hopping hopping,
Around the room.
心地よいスウェットシャツ、
ウサギのスリッパ、
ぴょんぴょん跳ねて、
部屋中をかけまわる。
Milk and cocoa,
Stir together,
Waiting waiting,
Now it’s hot!
牛乳とココアを、
まぜあわせて、
待って、待って、
さあ、あつあつだよ！
Ducks are splashing
In our pictures,
Flap, flap,
Quack, quack,
On the page.
アヒルがバシャバシャしているよ
絵本の中で、
パタパタ、
ガーガー、
ページの上で。
Rain is falling,
Rain is pouring,
Drip drop, drip drop,
Down it falls.
雨が降っている、
雨が激しく降っている、
ポツリ、ポツリ、
雨が降る。
おわりに
どろんこになった靴や服を洗うのは少し億劫に感じてしまいますが、あたたかいお風呂に入ってココアを飲むまでの時間も含めて、雨の日のお出かけは子どもたちにとってちょっとした大冒険なのかもしれません。
次に雨が降ったお休みの日には、「よし、今日は少しだけ水たまりにダイブしてみようか」と一緒に外に出てみるのもいいですよね。そんな日には、帰ってからのあたたかい一杯がいつもより美味しく感じられそうです。