英語絵本『I want my hat back』の読み聞かせ動画のご紹介です。
昨日の絵本This is Not My Hatの前作になります。ニューヨークタイムズ2011年絵本ベスト10にも選出され、邦題は『どこいったん』として日本でも人気の絵本になっているようですね。
帽子を無くしてしまったくま君は、出会う動物たちに「Have you seen my hat?」と、聞いて回ります。みんなそれぞれに返事をするのですが、どうも怪しい返事を返すものもいます。最後のオチがなんともシュールでした。
I want my hat back
This is Not My Hat同様、シンプルな会話とわかりやすいイラストで英語初心者でも楽しめる絵本です。繰り返すHave you seenとその受け答えが英会話の練習にもなりそうですね。
日本語訳
Have you seen my hat?
ボクの帽子を見なかった？
No I haven’t seen your hat.
いいえ、私はあなたの帽子を見ませんでした。
Ok Thank you anyway.
そうなんですね ありがとう。
Have you seen my hat?
ボクの帽子を見なかった？
No I have not seen any hats around here.
いいえ、私はどんな帽子もこのあたりで見ませんでした。
Ok Thank you anyway.
そうなんですね ありがとう。
Have you seen my hat?
ボクの帽子を見なかった？
No Why you asking me.
どうして私に尋ねているんだい。
I haven’t seen it.
私はそれを見ていません。
I haven’t seen any hat anywhere.
私はどこにもどんな帽子もみませんでした。
I would not steal a hat.
私は、帽子を盗んでいません。
Don’t ask me any more questions.
もう私に質問をしないでください。
Ok Thank you anyway.
そうなんですね ありがとう。
Have you seen my hat?
ボクの帽子を見なかった？
I haven’t seen anything all day.
私は、一日中、何も見ませんでした。
I have been trying to climb this rack.
私はこの岩を登ろうとしていました。
Would you like me to lift you on top of it?
そのてっぺんにあなたを持ちあげましょうか？
Yes please.
はい お願いします。
Have you seen my hat?
ボクの帽子を見なかった？
I saw a hat once.
一度帽子を見ました
It was blue and round.
それは青くて丸かった。
My hat doesn’t look like that.
ボクの帽子はそんな感じではありません。
Thank you anyway.
とにかくありがとう。
Have you seen my hat?
ボクの帽子を見なかった？
What is the hat?
帽子って何？
Thank you anyway.
とにかくありがとう。
Nobody has seen my hat.
誰も、私の帽子を見ませんでした。
What if I never seen it again?
もしふたたび見ることが出来なかったら？
What if nobody ever finds it?
もしそれを誰も見つけられなかったら？
My poor hat.
かわいそうな帽子。
I miss it so much.
とても恋しい。
What’s the matter?
どうしたの？
I have lost my hat.
私は帽子をなくしました。
And nobody has seen it.
そして誰もそれを見ていませんでした。
What is your hat look like?
あなたの帽子はどんな感じですか？
It is red and pointy and..
それは赤くてとがっていて・・
I have seen my hat.
私は帽子を見ました。
You. You stole my hat.
あなたは、私の帽子を盗みました。
I love my hat.
私は、私の帽子が好きです。
Excuse me. have you seen a rabbit wearing a hat?
すみません、あなたは帽子をかぶっているウサギを見ましたか？
No. Why are you asking me.
いいえ、どうしてあなたは私にたずねる
I haven’t seen him.
私は彼を見ていない。
I haven’t seen any rabbits anywhere.
私は、どこにもどんなウサギも見ませんでした。
I would not eat a rabbit.
私は、ウサギを食べません。
Don’t ask me any more questions.
私にこれ以上の質問をしないでください。
Ok thank you anyway.
そうなんですね ありがとう。
