毎日慌ただしく過ぎていく中で、「寝かしつけ」の時間は親子の気持ちをリセットする大切なひとときですよね。でも、子どもがなかなか寝付いてくれなかったり、親も疲れ切って余裕がなくなってしまう日もあるかもしれません。
そんな夜におすすめしたいのが、親から子への揺るぎない愛情をたっぷりと伝える英語絵本『I Love You All Ways』です。優しい言葉の響きと温かいメッセージが、子どもの心に深い安心感を与え、穏やかな眠りへと誘ってくれます。
ここでは絵本『I Love You All Ways』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『I Love You All Ways』の基本情報
| タイトル | I Love You All Ways |
|---|---|
| 著者・イラスト | Marianne Richmond / Dubravka Kolanovic |
| 出版社 | Sourcebooks Jabberwocky |
| 対象年齢（目安） | 2歳～8歳（幼児の寝かしつけに最適） |
あらすじ
朝目が覚めた瞬間から、夜眠りにつくまでの間、子どもたちが過ごすあらゆる瞬間に親の愛情が常に寄り添っていることを描いた心温まるストーリーです。友達と遊んでいる時、おんぶをしている時、さらには不機嫌で怒っている時や、悲しくて毛布にくるまっている時でさえも、親の愛は決して揺らがないという深いメッセージが込められています。可愛らしい動物の親子たちの姿を通して、子どもに「どんなあなたでも大好きだよ」という絶対的な安心感を伝えてくれます。
英語学習のポイント
感情を表す多彩な表現
この絵本には、子どもが日常的に経験する様々な気分や感情を表す英単語がたくさん登場します。寝かしつけの際に「今日はどんな気分だった？」と振り返りながら、お子さんと一緒に感情表現を学ぶのに最適です。
- grumpy（不機嫌な）
- upset（動揺している）
- excited（興奮している）
- mad（怒っている）
- moody（気分屋の）
日常の動作を表すフレーズ
幼児との生活の中でよく見られる行動が、シンプルで分かりやすい英語で表現されています。物語を通して日常の動作と英語を結びつけることができます。
- riding piggyback（おんぶをして）
- walking hand in hand（手をつないで歩いて）
- playing peekaboo（いないいないばあをして遊んで）
愛情を伝える優しい言葉
親から子へ愛情を伝える英語の表現は、寝かしつけの時の「魔法の言葉」としてそのまま使えます。毎日言葉にして繰り返すことで、お子さんの心に安心感が育まれます。
- I love you first thing wide awake and nighttime sleepy too（目が覚めたその瞬間から、眠たい夜のひとときも愛している）
- I love you all ways.どんなときも、あなたを愛している）
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
In Case You Ever Wonder,
もしもあなたが知りたくなったときのために
In the busy of our days,
忙しい毎日の中で
exactly how you’re loved by me,
私がどれほどあなたを愛しているか
I think you’ll be amazed.
きっとあなたは驚くと思う。
I love you first thing wide awake
目が覚めたその瞬間から
and nighttime sleepy too,
眠たい夜のひとときも
and every minute in between,
そしてその間のどの時間も
I love all the ways of you.
あなたのすべてが愛おしい。
I love you storytelling tales to friends all gathered round.
集まった友達に物語を話して聞かせているあなたが好き。
And make-believing on your stage in costume, cape, and crown.
衣装とケープと冠をつけて、自分のステージでごっこ遊びをしているあなたも。
I love you underneath the sea
海の中でも
and side by side on land.
陸の上で並んでいるときも。
I love you riding piggyback
おんぶをしているときも
and walking hand in hand.
手をつないで歩いているときも。
I love you grumpy and upset, excited, sassy, mad.
不機嫌なときも、動揺しているときも、興奮しているときも、生意気なときも、怒っているときも。
I love you cartwheel joyful!
側転をするほど喜んでいるあなたも！
and under blanket sad.
毛布にくるまって悲しんでいるあなたも。
I love you far away from home
家から遠く離れているときも
and cozy close to me.
私のそばでくつろいでいるときも。
I love you quiet in your thoughts
静かに考え事をしているあなたも
and singing loud with glee.
歓喜の声をあげて歌っているあなたも。
I love you playing peekaboo
いないいないばあをして遊んでいるときも
and swinging feet to sky.
空に向かって足をぶらぶらさせているときも。
I love you face up in the sun,
太陽を仰ぎ見て
watching clouds go by.
流れる雲を眺めているあなたが好き。
I love you covered in the snow
雪に包まれているときも
and splashing in the rain.
雨の中でしぶきを上げているときも。
I love you mighty mountain strong
高い山のようにたくましいときも
and achy sick with pain.
痛みで体がつらいときも。
I love you moody mischievous,
気分屋でいたずらっ子で
bending rules your way.
自分勝手にルールを変えてしまうあなたも。
because my love is longer still than any longest day.
だって私の愛は、どんなに長い一日よりも、もっともっと長いのだから。
I love you at the age you are and every year you grow into more this
special someone I forever want to know.
今のあなたの年齢も、そしてこれから毎年、私がずっと知り続けていたい「特別な誰か」へと成長していくあなたも、すべて愛している。
Top to bottom, inside through,
上から下まで、内側のすみずみまで
you’re the certain of my days.
あなたは私の毎日の確かな光。
No need to ever wonder more…
もう、これ以上知りたがる必要はないよ。
I love you all ways.
どんなときも、あらゆる方法で、あなたを愛しているから。
まとめ
いかがでしたでしょうか。今回は、幼児の「寝かしつけ」にぴったりの英語絵本『I Love You All Ways』をご紹介しました。「どんなあなたでも大好きだよ」という温かいメッセージは、一日を終えようとする子どもの心に深い安心感を与えてくれます。
英語の美しい響きに乗せて伝わる愛情は、親子の絆をさらに深める素敵な魔法になるはずです。毎晩の寝る前の時間が、大変な作業から「愛を確かめ合う貴重なひととき」へと変わるきっかけとして、ぜひご家庭の本棚に迎えてみてはいかがでしょうか。